[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.91,Default,,0000,0000,0000,,Tôi là một bác sĩ chăm sóc sau trị liệu
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.93,Default,,0000,0000,0000,,hôm nay tôi muốn trình bày với các bạn\Nvề chăm sóc sức khỏe.
Dialogue: 0,0:00:06.39,0:00:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn muốn nói về sức khỏe và\Nvề việc chăm sóc
Dialogue: 0,0:00:10.92,0:00:13.76,Default,,0000,0000,0000,,cho những người đau yếu\Nnhất trong đất nước chúng ta --
Dialogue: 0,0:00:13.79,0:00:19.04,Default,,0000,0000,0000,,những người đối mặt với vấn đề\Nsức khỏe phức tạp và nghiêm trọng.
Dialogue: 0,0:00:20.20,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng muốn nói với bạn về\Nvấn đề chi phí.
Dialogue: 0,0:00:23.03,0:00:27.48,Default,,0000,0000,0000,,Và điểm gặp nhau của 2 vấn đề này,\Nbạn cũng nên vô cùng cẩn thận --
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:29.28,Default,,0000,0000,0000,,nó làm tôi khiếp sợ.
Dialogue: 0,0:00:30.20,0:00:32.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi cũng xin nói với bạn về y tế\Nchăm sóc sau điều trị:
Dialogue: 0,0:00:33.84,0:00:40.15,Default,,0000,0000,0000,,một mô hình chăm sóc cho nhóm bệnh hiểm\Nnghèo, được xây dựng trên thứ họ cần.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Chăm sóc lấy bệnh nhân làm trung tâm\Nlà dựa trên giá trị nhân phẩm
Dialogue: 0,0:00:43.76,0:00:47.34,Default,,0000,0000,0000,,giúp cho họ sống tốt hơn và lâu hơn.
Dialogue: 0,0:00:48.46,0:00:50.81,Default,,0000,0000,0000,,Đó là một mô hình chăm sóc biết\Nnói ra sự thật
Dialogue: 0,0:00:50.88,0:00:52.98,Default,,0000,0000,0000,,và cam kết với từng cá nhân
Dialogue: 0,0:00:53.01,0:00:54.83,Default,,0000,0000,0000,,và đến gặp bệnh nhân tại nơi họ sống.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Tôi muốn bắt đầu bằng câu chuyện\Ncủa bệnh nhân đầu đời của tôi.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Đó là ngày đầu tôi bước vào đời bác sĩ,
Dialogue: 0,0:01:03.31,0:01:04.80,Default,,0000,0000,0000,,với chiếc áo choàng trắng...
Dialogue: 0,0:01:05.52,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tôi chập chững vào bệnh viện
Dialogue: 0,0:01:07.02,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,và gặp ngay một quý ông,\NHarold, 68 tuổi,
Dialogue: 0,0:01:09.85,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,đến khoa cấp cứu.
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ông ta bị đau đầu khoảng sáu tuần
Dialogue: 0,0:01:13.48,0:01:15.63,Default,,0000,0000,0000,,và cơn đau càng ngày càng tồi tệ hơn.
Dialogue: 0,0:01:16.46,0:01:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Khám nghiệm cho thấy ông bị ung thư\Nđã di căn trong não.
Dialogue: 0,0:01:21.15,0:01:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Bác sĩ điều trị bảo tôi đến nói\Nchuyện với ông Harold và gia đình ông
Dialogue: 0,0:01:27.79,0:01:31.11,Default,,0000,0000,0000,,về triệu chứng, dự đoán và\Ncác phương án điều trị.
Dialogue: 0,0:01:32.11,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,5 tiếng đồng hồ trong nghề mới
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:37.13,Default,,0000,0000,0000,,tôi chỉ biết làm một việc duy nhất.
Dialogue: 0,0:01:37.92,0:01:39.21,Default,,0000,0000,0000,,Tôi bước tới bước lui,
Dialogue: 0,0:01:39.79,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,ngồi xuống,
Dialogue: 0,0:01:41.72,0:01:43.14,Default,,0000,0000,0000,,nắm tay ông Harols,
Dialogue: 0,0:01:43.94,0:01:45.29,Default,,0000,0000,0000,,nắm tay vợ ông ta
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:47.42,Default,,0000,0000,0000,,và chỉ biết thở dài.
Dialogue: 0,0:01:48.50,0:01:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Ông nói, " Tin xấu phải không con trai?"
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Tôi trả lời, "Không"
Dialogue: 0,0:01:52.56,0:01:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như vậy chúng tôi nói, lắng nghe\Nvà chúng tôi chia sẻ.
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Một lúc sau đó, tôi nói,
Dialogue: 0,0:01:58.12,0:02:01.20,Default,,0000,0000,0000,,"Ông Harold, điều gì có ý nghĩa với ông?
Dialogue: 0,0:02:01.20,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Điều gì là thiêng liêng đối với ông?"
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Ông trả lời,
Dialogue: 0,0:02:04.36,0:02:05.77,Default,,0000,0000,0000,,"Gia đình tôi."
Dialogue: 0,0:02:06.52,0:02:08.55,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Ông thật sự muốn làm gì?"
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Ông vỗ vào đầu gối tôi\Nvà nói, "Tôi muốn đi câu cá."
Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói, "Tôi cũng biết câu."
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,Harold đi câu vào hôm sau.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:19.39,Default,,0000,0000,0000,,Ông chết 1 tuần sau đó.
Dialogue: 0,0:02:20.46,0:02:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Khi tôi hoàn thành đợt thực tập,
Dialogue: 0,0:02:23.10,0:02:24.58,Default,,0000,0000,0000,,tôi nghĩ về Harold.
Dialogue: 0,0:02:24.61,0:02:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi nghĩ đó là một cuộc đối thoại
Dialogue: 0,0:02:28.78,0:02:30.97,Default,,0000,0000,0000,,quá đặc biệt.
Dialogue: 0,0:02:31.74,0:02:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Đó là cuộc đối thoại dẫn chúng ta\Nđến khủng hoảng,
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,đến mối đe dọa lớn nhất\Nđến lối sống Mỹ ngày nay,
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.97,Default,,0000,0000,0000,,đó là chi tiêu cho chăm sóc sức khỏe.
Dialogue: 0,0:02:41.93,0:02:43.10,Default,,0000,0000,0000,,Vậy chúng ta biết gì?
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:46.06,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta biết rằng\Nnhững người bệnh trầm kha
Dialogue: 0,0:02:46.08,0:02:48.66,Default,,0000,0000,0000,,cần chi đến 15% GDP--
Dialogue: 0,0:02:48.69,0:02:51.48,Default,,0000,0000,0000,,khoảng 2,3 ngàn tỷ đô la.
Dialogue: 0,0:02:52.31,0:02:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Vậy số người bệnh không chữa được\Ncần đến 15% GDP.
Dialogue: 0,0:02:55.89,0:02:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chúng ta tính cho\N2 thập niên tới
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:01.75,Default,,0000,0000,0000,,với số tăng của bùng nổ dân số,
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:06.75,Default,,0000,0000,0000,,theo tỷ lệ này con số sẽ là 60% GDP.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:10.46,Default,,0000,0000,0000,,60% tổng sản phẩm quốc nội
Dialogue: 0,0:03:10.48,0:03:12.10,Default,,0000,0000,0000,,của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ --
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,số đó vẫn chưa đủ nếu chăm sóc\Nsức khỏe cách này.
Dialogue: 0,0:03:15.15,0:03:16.96,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải chi cho từng thùng sữa,
Dialogue: 0,0:03:17.54,0:03:19.06,Default,,0000,0000,0000,,cho tiền học phí.
Dialogue: 0,0:03:19.62,0:03:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Nó phải chi cho mọi thứ\Nchúng ta cần
Dialogue: 0,0:03:22.11,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,và mỗi thứ chúng ta biết hiện nay.
Dialogue: 0,0:03:26.51,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,Còn phải tính đến sự bấp bênh của kinh tế\Nthị trường tự do và chủ nghĩa tư bản
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.48,Default,,0000,0000,0000,,của Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ.
Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:38.12,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta tạm bỏ qua các thống kê\Nvà con số.
Dialogue: 0,0:03:38.14,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nói về giá trị của những đồng tiền\Nchúng ta bỏ ra.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Cách đây khoảng 6 năm, tạp chí\NDartmouth Atlas
Dialogue: 0,0:03:45.44,0:03:48.19,Default,,0000,0000,0000,,quan tâm đến từng đồng chi phí\Ncho y tế --
Dialogue: 0,0:03:48.22,0:03:50.42,Default,,0000,0000,0000,,cho những người không\Ncòn nhiều thời gian sống.
Dialogue: 0,0:03:50.42,0:03:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nhận thấy những bệnh nhân\Ncó chi tiêu bình quân đầu người cao nhất
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.42,Default,,0000,0000,0000,,là những người phải chịu đau đớn,\Ntrầm cảm nhiều nhất.
Dialogue: 0,0:04:00.18,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,Và thường là họ chết sớm hơn.
Dialogue: 0,0:04:03.82,0:04:05.35,Default,,0000,0000,0000,,Sao lại như thế?
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sống trong Hiệp Chủng Quốc,
Dialogue: 0,0:04:07.22,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,có hệ thông chăm sóc sức khỏe tốt nhất\Nhàng tinh.
Dialogue: 0,0:04:09.73,0:04:12.24,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chi cho những\Nbệnh nhân này gấp 10 lần
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:14.45,Default,,0000,0000,0000,,nhiều so với nước đứng nhì thế giới.
Dialogue: 0,0:04:14.52,0:04:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Điều đó không có ý nghĩa gì.
Dialogue: 0,0:04:16.65,0:04:19.12,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng điều chúng ta chắc chắn là,
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:22.32,Default,,0000,0000,0000,,tính trong 50 nước trên hành tinh
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.92,Default,,0000,0000,0000,,với hệ thống chăm sóc sức khỏe\Nđược tổ chức,
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:28.05,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta ở hàng thứ 37.
Dialogue: 0,0:04:30.02,0:04:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Các nươc Đông Âu cũ và các nước\NChâu Phi cận Sahara
Dialogue: 0,0:04:34.33,0:04:37.84,Default,,0000,0000,0000,,được xếp cao hơn chúng ta\Ncả về chất lượng và giá trị.
Dialogue: 0,0:04:37.98,0:04:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Điều mà tôi trải nghiệm\Nmỗi ngày trong nghề của tôi,
Dialogue: 0,0:04:43.05,0:04:47.10,Default,,0000,0000,0000,,và tôi tin tưởng, điều mà nhiều người\Ntrong các bạn trải nghiệm trong đời:
Dialogue: 0,0:04:47.93,0:04:50.81,Default,,0000,0000,0000,,càng nhiều thì càng thiếu.
Dialogue: 0,0:04:50.90,0:04:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Những cá nhân qua càng nhiều xét nghiệm,
Dialogue: 0,0:04:53.85,0:04:55.48,Default,,0000,0000,0000,,càng rung chuông, càng thổi còi,
Dialogue: 0,0:04:55.50,0:04:57.93,Default,,0000,0000,0000,,càng hóa trị, càng mổ xẻ\Ncàng nhiều thứ nữa --
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.40,Default,,0000,0000,0000,,nhiều loại can thiệp của chúng ta,
Dialogue: 0,0:05:01.28,0:05:03.88,Default,,0000,0000,0000,,thì chất lượng sống của họ càng xuống cấp.
Dialogue: 0,0:05:05.42,0:05:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Và thường là cuộc sống của họ bị cắt ngắn.
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,Vậy, chúng ta sẽ làm gì?
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:13.15,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta đang làm gì vậy?
Dialogue: 0,0:05:13.46,0:05:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao vậy?
Dialogue: 0,0:05:15.10,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Thực tế rất u tối, thưa quý vị,
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:20.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta là như thế, công nghiệp y tế\N-- bác sĩ áo choàng trắng --
Dialogue: 0,0:05:20.45,0:05:21.86,Default,,0000,0000,0000,,đang ăn trộm tiền của bạn.
Dialogue: 0,0:05:22.88,0:05:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Lấy cắp những cơ hội
Dialogue: 0,0:05:25.97,0:05:28.33,Default,,0000,0000,0000,,chọn lựa cách thức bạn muốn sống
Dialogue: 0,0:05:28.36,0:05:30.84,Default,,0000,0000,0000,,trong những hoàn cảnh đau ốm.
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta chỉ biết nhắm đến\Nbệnh tật, chữa trị, mổ xẻ
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:35.04,Default,,0000,0000,0000,,và thuốc men.
Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta quên mất nhân tính.
Dialogue: 0,0:05:40.08,0:05:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao ta có thể\Nchăm sóc con người
Dialogue: 0,0:05:42.98,0:05:44.78,Default,,0000,0000,0000,,mà lại không hiểu con người?
Dialogue: 0,0:05:47.03,0:05:48.97,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta làm nhiều thứ;
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.42,Default,,0000,0000,0000,,chúng ta cần làm nhiều thứ\Ncho vấn đề này.
Dialogue: 0,0:05:56.16,0:05:57.94,Default,,0000,0000,0000,,3 mục tiêu của chăm sóc sức khỏe là:
Dialogue: 0,0:05:57.96,0:06:01.06,Default,,0000,0000,0000,,một, tìm hiểu bệnh nhân rõ hơn.
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Hai, cải thiện sức khỏe cộng đồng.
Dialogue: 0,0:06:05.47,0:06:10.25,Default,,0000,0000,0000,,Ba, giảm chi phí bình quân đầu người\Ncho việc theo bệnh.
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi, nhóm chăm sóc sau điều trị,
Dialogue: 0,0:06:13.36,0:06:17.38,Default,,0000,0000,0000,,năm 2012, làm việc với bệnh trầm kha --
Dialogue: 0,0:06:19.00,0:06:20.15,Default,,0000,0000,0000,,ung thư,
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:21.52,Default,,0000,0000,0000,,bệnh tim mạch, bệnh phổi,
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:23.17,Default,,0000,0000,0000,,bệnh thận,
Dialogue: 0,0:06:23.19,0:06:24.37,Default,,0000,0000,0000,,bệnh tâm thần --
Dialogue: 0,0:06:24.37,0:06:28.01,Default,,0000,0000,0000,,làm thế nào chúng tôi\Nhiểu bệnh nhân rõ hơn?
Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.61,Default,,0000,0000,0000,,"Tôi muốn được ở nhà, thưa bác sĩ."
Dialogue: 0,0:06:30.63,0:06:32.84,Default,,0000,0000,0000,,"Tốt, chúng tôi sẽ đến nhà chăm sóc bạn."
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Chất lượng cuộc sống được cải thiện.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:36.39,Default,,0000,0000,0000,,Hãy để ý, họ là con người.
Dialogue: 0,0:06:36.39,0:06:38.48,Default,,0000,0000,0000,,Hai: sức khỏe cộng đồng.
Dialogue: 0,0:06:38.48,0:06:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng tôi có cái nhìn\Nkhác biệt đối với những bệnh nhân này,
Dialogue: 0,0:06:41.94,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,và cam kết với họ một cách\Nđặc biệt, sâu sắc hơn,
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:48.02,Default,,0000,0000,0000,,và giúp họ suy nghĩ về cái chết\Nmột cách thoải mái hơn?
Dialogue: 0,0:06:49.09,0:06:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Làm thế nào để chúng ta quản lý\Nnhóm bệnh nhân này,
Dialogue: 0,0:06:52.58,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,những bệnh nhân chăm sóc tại nhà,
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:59.28,Default,,0000,0000,0000,,94%, năm 2012, đã không cần phải\Nđến bệnh viện?
Dialogue: 0,0:06:59.92,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Không phải vì không thể.
Dialogue: 0,0:07:03.21,0:07:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng họ không cần.
Dialogue: 0,0:07:05.02,0:07:06.75,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi đến với họ để chăm sóc.
Dialogue: 0,0:07:07.36,0:07:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi vẫn giữ được giá trị\Nvà chất lượng.
Dialogue: 0,0:07:13.22,0:07:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Ba: chi phí bình quân đầu người.
Dialogue: 0,0:07:16.75,0:07:18.14,Default,,0000,0000,0000,,Đối với nhóm người này,
Dialogue: 0,0:07:18.17,0:07:23.22,Default,,0000,0000,0000,,hôm nay số tiền lên đến 2,3 tỷ đô la\Nvà trong 20 năm lên đến 60% GDP,
Dialogue: 0,0:07:23.24,0:07:27.98,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi giảm chi phí chăm sóc gần 70%.
Dialogue: 0,0:07:28.87,0:07:32.32,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng chi nhiều hơn cho những giá trị\Nhọ mong muốn,
Dialogue: 0,0:07:32.35,0:07:34.40,Default,,0000,0000,0000,,để sống tốt hơn và lâu hơn,
Dialogue: 0,0:07:35.46,0:07:37.23,Default,,0000,0000,0000,,và giảm được 2/3 số tiền.
Dialogue: 0,0:07:42.88,0:07:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Khi thời gian của Harold hết,
Dialogue: 0,0:07:45.66,0:07:47.56,Default,,0000,0000,0000,,chăm sóc sau trị liệu không còn.
Dialogue: 0,0:07:48.29,0:07:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Chăm sóc sau trị liệu là một mô hình kéo\Ndài từ lúc chuẩn đoán cho đến cuối đời.
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.85,Default,,0000,0000,0000,,Hàng giờ,
Dialogue: 0,0:07:56.36,0:07:58.75,Default,,0000,0000,0000,,tuần, tháng, năm,
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:01.07,Default,,0000,0000,0000,,liên tục --
Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:02.98,Default,,0000,0000,0000,,với trị liệu, không trị liệu.
Dialogue: 0,0:08:03.01,0:08:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gặp Christine.
Dialogue: 0,0:08:05.20,0:08:07.13,Default,,0000,0000,0000,,Ung thư cổ tử cung giai đoạn III,
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:10.17,Default,,0000,0000,0000,,ung thư di căn bắt đầu ở cổ tử cung,
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,lan ra khắp cơ thể.
Dialogue: 0,0:08:12.72,0:08:15.36,Default,,0000,0000,0000,,Cô ta ở tuổi ngũ tuần và cô ta vẫn sống.
Dialogue: 0,0:08:16.74,0:08:18.34,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là hết đời,
Dialogue: 0,0:08:18.36,0:08:19.88,Default,,0000,0000,0000,,đó là cuộc sống.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Đó không phải là tuổi già,
Dialogue: 0,0:08:23.09,0:08:24.76,Default,,0000,0000,0000,,đó là con người.
Dialogue: 0,0:08:25.93,0:08:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Đây là Richard.
Dialogue: 0,0:08:27.71,0:08:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Bệnh phổi giai đoạn cuối.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.85,Default,,0000,0000,0000,,"Richard, điều gì là thiêng liêng\Nđối với ông?"
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:36.60,Default,,0000,0000,0000,,"Con cái, vợ và chiếc Harley của tôi."
Dialogue: 0,0:08:37.09,0:08:38.10,Default,,0000,0000,0000,,(Cười)
Dialogue: 0,0:08:38.13,0:08:39.28,Default,,0000,0000,0000,,"Được rổi!
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:43.43,Default,,0000,0000,0000,,Tôi không thể chở bạn đi chơi với nó\Nđược vì tôi chỉ có thể đạp xe thôi,
Dialogue: 0,0:08:43.43,0:08:45.30,Default,,0000,0000,0000,,nhưng hãy xem tôi có thể làm gì đây."
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Richard nhìn tôi,
Dialogue: 0,0:08:48.95,0:08:51.84,Default,,0000,0000,0000,,ông rất yếu.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Với giọng nói thều thào, ông nói
Dialogue: 0,0:08:54.25,0:08:56.65,Default,,0000,0000,0000,,có thể là ông chỉ còn vài tuần\Nhay vài tháng.
Dialogue: 0,0:08:57.49,0:08:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Rồi chúng tôi nói chuyện.
Dialogue: 0,0:08:58.78,0:09:02.87,Default,,0000,0000,0000,,Tôi lắng nghe và cố gắng nghe--
Dialogue: 0,0:09:02.89,0:09:04.18,Default,,0000,0000,0000,,không dễ chút nào.
Dialogue: 0,0:09:04.20,0:09:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Phải dùng suy đoán để hiểu.
Dialogue: 0,0:09:08.48,0:09:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Tôi nói."Thôi được rồi, đến\Nđâu hay đến đó,"
Dialogue: 0,0:09:11.03,0:09:13.56,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi quen vậy rồi.
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:18.98,Default,,0000,0000,0000,,Và tôi đến thăm Richard\Nnơi ông sống.
Dialogue: 0,0:09:19.01,0:09:22.03,Default,,0000,0000,0000,,1 hay 2 cuộc điện thoại\Nmỗi tuần,
Dialogue: 0,0:09:23.06,0:09:27.22,Default,,0000,0000,0000,,nhưng ông khỏe ra trong\Ngiai đoạn cuối của bệnh phổi.
Dialogue: 0,0:09:29.84,0:09:33.53,Default,,0000,0000,0000,,Bây giờ, bác sĩ chăm sóc sau điều\Ntrị không chỉ dành cho người già,
Dialogue: 0,0:09:33.56,0:09:36.16,Default,,0000,0000,0000,,không chỉ cho người trung niên.
Dialogue: 0,0:09:37.54,0:09:39.07,Default,,0000,0000,0000,,Mà cho mọi người.
Dialogue: 0,0:09:39.09,0:09:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Hãy gặp Jonathan bạn tôi.
Dialogue: 0,0:09:40.65,0:09:42.30,Default,,0000,0000,0000,,Chúng tôi rất hân hạnh giới thiệu
Dialogue: 0,0:09:42.30,0:09:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan và cha của cậu ta\Nđến với chúng ta hôm nay.
Dialogue: 0,0:09:45.42,0:09:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Jonathan ở tuổi đôi mươi,\Nvà tôi gặp cậu ấy cách đây vài năm.
Dialogue: 0,0:09:48.61,0:09:51.93,Default,,0000,0000,0000,,Lúc ấy cậu phải đối mặt với ung thư\Ntinh hoàn giai đoạn cuối,
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.95,Default,,0000,0000,0000,,rồi di căn lên não.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Cậu bị đột quỵ,
Dialogue: 0,0:09:56.38,0:09:57.92,Default,,0000,0000,0000,,cậu phải qua phẫu thuật,
Dialogue: 0,0:09:57.95,0:09:59.96,Default,,0000,0000,0000,,xạ trị, hóa trị.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Khi gặp cậu ta và gia đình,
Dialogue: 0,0:10:03.40,0:10:06.23,Default,,0000,0000,0000,,cậu ghép tủy xương được\Nvài tuần,
Dialogue: 0,0:10:06.25,0:10:08.52,Default,,0000,0000,0000,,chúng tôi lắng nghe và khuyến khích họ,
Dialogue: 0,0:10:08.54,0:10:13.58,Default,,0000,0000,0000,,họ nói, "hãy giúp chúng tôi\Nhiểu -- ung thư là gì?"
Dialogue: 0,0:10:15.76,0:10:17.42,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng ta tránh được bệnh
Dialogue: 0,0:10:18.51,0:10:20.80,Default,,0000,0000,0000,,nếu không hiểu cái chúng ta\Nphải đối mặt?
Dialogue: 0,0:10:20.80,0:10:23.69,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao chúng ta giải quyết được\Nkhi không ai có khả năng
Dialogue: 0,0:10:23.71,0:10:25.63,Default,,0000,0000,0000,,biết chúng ta đối đầu với cái gì,
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:29.35,Default,,0000,0000,0000,,để rồi phải tiếp tục và lại giao mạng mình\Ncho bác sỹ, cũng là con người thôi,
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:32.06,Default,,0000,0000,0000,,để biết liệu có nên chữa cách này\Nhay cách khác hay không?
Dialogue: 0,0:10:32.06,0:10:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Ông Trời mới biết bác sỹ có thể\Nlàm gì cho bạn.
Dialogue: 0,0:10:35.10,0:10:37.81,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng có nên can thiệp hay không?
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Thôi bỏ qua đi.
Dialogue: 0,0:10:43.58,0:10:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả những bằng chứng liên quan\Nđến chăm sóc sau điều trị ngày nay
Dialogue: 0,0:10:48.05,0:10:52.18,Default,,0000,0000,0000,,cho thấy đại đa số người được chăm\Nsóc sống tốt hơn và lâu hơn.
Dialogue: 0,0:10:52.20,0:10:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Có một bài báo quan trọng ở tờ\NY Khoa Anh
Dialogue: 0,0:10:55.57,0:10:56.72,Default,,0000,0000,0000,,năm 2010.
Dialogue: 0,0:10:57.00,0:11:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Một nghiên cứu ở Harvard bởi\Nnhững người bạn đồng nghiệp của tôi.
Dialogue: 0,0:11:00.31,0:11:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Ung thư phổi giai đoạn cuối:
Dialogue: 0,0:11:01.71,0:11:03.94,Default,,0000,0000,0000,,một nhóm được chăm sóc sau điều trị,
Dialogue: 0,0:11:03.94,0:11:07.06,Default,,0000,0000,0000,,và một nhóm tương tự nhưng không\Ncó chăm sóc đó.
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Nhóm được chăm sóc ít\Nbị đau đớn hơn,
Dialogue: 0,0:11:11.90,0:11:13.12,Default,,0000,0000,0000,,ít bị trầm cảm hơn.
Dialogue: 0,0:11:13.56,0:11:16.46,Default,,0000,0000,0000,,Họ ít nhập viện hơn.
Dialogue: 0,0:11:16.49,0:11:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Thưa quý vị,
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.28,Default,,0000,0000,0000,,họ sống lâu hơn từ 3 đến 6 tháng.
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Nếu chăm sóc sau điều trị\Nlà thuốc ung thư,
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.28,Default,,0000,0000,0000,,thì mọi bác sỹ ung thư trên hành tinh này\Nđều kê đơn với thuốc đó rồi.
Dialogue: 0,0:11:32.84,0:11:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao họ không làm chứ?
Dialogue: 0,0:11:35.57,0:11:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Một lần nữa, vì chúng tôi đây,\Nbác sỹ với áo choàng trắng,
Dialogue: 0,0:11:38.94,0:11:42.98,Default,,0000,0000,0000,,được đào tạo và có thần chú\Nđể đối đầu với cái này,
Dialogue: 0,0:11:43.33,0:11:45.64,Default,,0000,0000,0000,,mà không biết phải làm sao với cái kia.
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là nơi tất cả chúng ta\Nsẽ đến.
Dialogue: 0,0:11:54.44,0:11:57.51,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bài nói chuyện hôm nay\Nkhông phải về cái chết,
Dialogue: 0,0:11:57.51,0:11:59.27,Default,,0000,0000,0000,,mà là về cuộc sống.
Dialogue: 0,0:11:59.27,0:12:01.32,Default,,0000,0000,0000,,Cuộc sống dựa trên các giá\Ntrị của chúng ta,
Dialogue: 0,0:12:01.32,0:12:03.06,Default,,0000,0000,0000,,điều mà chúng ta cho là thiêng liêng
Dialogue: 0,0:12:03.08,0:12:06.06,Default,,0000,0000,0000,,và cách mà chúng ta muốn viết\Nnên những chương cuộc đời mình,
Dialogue: 0,0:12:06.06,0:12:07.36,Default,,0000,0000,0000,,dù cho nó là chương cuối
Dialogue: 0,0:12:07.38,0:12:08.78,Default,,0000,0000,0000,,hay còn 5 chương nữa.
Dialogue: 0,0:12:10.26,0:12:11.67,Default,,0000,0000,0000,,Điều chúng ta biết,
Dialogue: 0,0:12:12.28,0:12:14.35,Default,,0000,0000,0000,,điều chúng ta kiểm chứng được,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:17.01,Default,,0000,0000,0000,,là bài nói chuyện này không\Ncần diễn ra hôm nay --
Dialogue: 0,0:12:17.09,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,không phải tuần tới, cũng không\Nphải năm tới.
Dialogue: 0,0:12:20.03,0:12:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Điều quan trọng là cuộc sống\Ncủa chúng ta hôm nay
Dialogue: 0,0:12:22.88,0:12:24.68,Default,,0000,0000,0000,,và cuộc sống của chúng ta khi già
Dialogue: 0,0:12:24.71,0:12:27.25,Default,,0000,0000,0000,,và cuộc sống của con cháu chúng ta.
Dialogue: 0,0:12:28.31,0:12:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Không phải là trong phòng bệnh viện
Dialogue: 0,0:12:30.21,0:12:32.12,Default,,0000,0000,0000,,hay giường bệnh tại nhà,
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:34.53,Default,,0000,0000,0000,,mà là ở nơi chúng ta đến\Nmọi thứ chúng ta cảm nhận.
Dialogue: 0,0:12:36.33,0:12:41.55,Default,,0000,0000,0000,,Y tế sau điều trị là câu trả lời\Nđể cam kết với mọi người,
Dialogue: 0,0:12:41.57,0:12:45.02,Default,,0000,0000,0000,,để thay đổi chuyến đi mà mỗi\Nchúng ta phải đối mặt,
Dialogue: 0,0:12:46.30,0:12:47.80,Default,,0000,0000,0000,,và để làm cho nó tốt hơn.
Dialogue: 0,0:12:50.15,0:12:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Đối với đồng nghiệp của tôi,
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:54.09,Default,,0000,0000,0000,,đối với bệnh nhân của tôi,
Dialogue: 0,0:12:54.18,0:12:56.30,Default,,0000,0000,0000,,đối với chính phủ của tôi,
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:58.36,Default,,0000,0000,0000,,đối với mọi người,
Dialogue: 0,0:12:58.39,0:13:01.76,Default,,0000,0000,0000,,tôi hỏi liệu chúng ta đứng dậy\Nchúng ta kêu đau và đòi hỏi
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.23,Default,,0000,0000,0000,,được chăm sóc tốt nhất,
Dialogue: 0,0:13:04.23,0:13:07.27,Default,,0000,0000,0000,,thì chúng ta có thể\Nsống tốt hơn ở hiện tại hay không
Dialogue: 0,0:13:07.27,0:13:10.16,Default,,0000,0000,0000,,và được bảo đảm một cuộc sống tốt\Nhơn cho ngày mai hay không?
Dialogue: 0,0:13:10.16,0:13:12.42,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta cần thay đổi hôm nay
Dialogue: 0,0:13:12.45,0:13:15.33,Default,,0000,0000,0000,,để chúng ta có thể sống ngày mai.
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:17.99,Default,,0000,0000,0000,,Cảm ơn rất nhiều.
Dialogue: 0,0:13:18.01,0:13:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(Vỗ tay)