1
00:00:19,395 --> 00:00:21,348
Gracias.

2
00:00:21,348 --> 00:00:23,947
Me llamo Edna Adan 
y soy partera,

3
00:00:23,947 --> 00:00:27,166
y como soy partera
he venido a hablarles

4
00:00:27,166 --> 00:00:30,627
de la salud de mujeres y niños.

5
00:00:30,627 --> 00:00:33,523
Mi país, Somalilandia,

6
00:00:33,523 --> 00:00:37,985
tiene una de las tasa de mortalidad
materna más alta del mundo.

7
00:00:39,595 --> 00:00:44,992
El país sufrió una guerra civil
entre 1982 y 1991,

8
00:00:44,992 --> 00:00:49,567
en la que murieron 250 000 personas,

9
00:00:49,567 --> 00:00:52,727
y se destruyeron el 95 % de las ciudades.

10
00:00:54,497 --> 00:00:58,349
Esta es una de esas situaciones

11
00:00:58,349 --> 00:01:00,797
que solo admite dos opciones:
o te alejas de ella

12
00:01:00,797 --> 00:01:04,257
y dices: "no me importa,
no siento, no sé,

13
00:01:04,257 --> 00:01:07,948
me marcho de aquí
y me establezco en otro lugar,

14
00:01:07,948 --> 00:01:10,235
en alguno de sus grandes países,

15
00:01:10,235 --> 00:01:14,186
o te mantienes firme y tratas
de hacer algo al respecto.

16
00:01:15,706 --> 00:01:19,518
El 60 % de nuestra población es nómada.

17
00:01:19,518 --> 00:01:22,738
Sé lo difícil que es dar cuidados médicos

18
00:01:22,738 --> 00:01:25,118
a poblaciones sedentarias,

19
00:01:25,118 --> 00:01:28,696
pero si son nómadas, aún es más difícil.

20
00:01:28,696 --> 00:01:32,979
Si son pobres y el país es muy grande,

21
00:01:32,979 --> 00:01:35,587
es aún más complicado.

22
00:01:36,737 --> 00:01:41,682
También hay situaciones que surgen,

23
00:01:41,682 --> 00:01:48,013
como la destrucción de las instalaciones
que existían antes de la guerra.

24
00:01:48,013 --> 00:01:50,977
Muchos de los huesos y restos
que ven en la pantalla

25
00:01:50,977 --> 00:01:56,179
podrían haber pertenecido
a trabajadores sanitarios.

26
00:01:56,179 --> 00:01:58,936
Cuando (como yo) no se tiene
un pasado y no has nacido

27
00:01:58,936 --> 00:02:02,293
rodeado de comodidades

28
00:02:02,293 --> 00:02:04,292
lo único que puedes hacer,

29
00:02:04,292 --> 00:02:06,248
es intentarlo, no ceder,

30
00:02:06,248 --> 00:02:08,584
y devolver a la gente

31
00:02:08,584 --> 00:02:11,681
lo que el mundo te ha dado.

32
00:02:12,161 --> 00:02:17,724
Por eso, en 1997, cuando me retiré

33
00:02:17,724 --> 00:02:19,207
a los 60 años de edad

34
00:02:19,207 --> 00:02:21,300
de la Organización Mundial
de la salud (OMS),

35
00:02:21,300 --> 00:02:24,696
me fui a casa e intenté poner en práctica

36
00:02:24,696 --> 00:02:27,737
lo que había predicado
durante toda mi carrera

37
00:02:27,737 --> 00:02:31,967
como funcionario de la OMS.

38
00:02:31,967 --> 00:02:34,859
El terreno en el que
se construyó el hospital,

39
00:02:34,859 --> 00:02:38,823
--y que antes fue un cementerio,

40
00:02:38,823 --> 00:02:41,687
un área de desfiles militares,

41
00:02:41,687 --> 00:02:43,841
un campo de ejecuciones

42
00:02:43,841 --> 00:02:46,387
y, por último, un vertedero--

43
00:02:46,387 --> 00:02:50,579
estaba en una zona de Hargeisa,
la capital de Somalilandia,

44
00:02:50,579 --> 00:02:54,677
donde nunca antes se había
levantado un hospital.

45
00:02:55,946 --> 00:03:00,617
Llevó 4 años construir el hospital.

46
00:03:00,617 --> 00:03:06,394
4 años en un país donde la mano de obra

47
00:03:06,394 --> 00:03:10,809
especializada en la construcción
era escasa.

48
00:03:10,809 --> 00:03:15,037
Pero seguimos trabajado y, finalmente,

49
00:03:15,037 --> 00:03:18,987
el hospital abrió sus puertas en 2002.

50
00:03:19,497 --> 00:03:22,660
Ese hospital, hasta el día de hoy,

51
00:03:22,660 --> 00:03:30,607
ha asistido en el nacimiento
a casi 12 000 bebés.

52
00:03:31,208 --> 00:03:34,397
Este que ven en mis brazos

53
00:03:34,397 --> 00:03:37,000
fue el primero que nació en el hospital,

54
00:03:37,000 --> 00:03:40,033
10 horas después de la inauguración.

55
00:03:41,957 --> 00:03:46,904
La mayor parte de los casos
atendidos, eran de mujeres

56
00:03:46,904 --> 00:03:49,078
que nos fueron derivadas,

57
00:03:49,078 --> 00:03:53,908
o que habían tenido alguna
complicación en el embarazo,

58
00:03:53,908 --> 00:03:58,306
porque las mujeres que creen
que su embarazo es normal

59
00:03:58,306 --> 00:04:00,109
dan a luz en casa.

60
00:04:00,109 --> 00:04:04,707
Así que los 12 000 niños a los que
asistimos al nacer en el hospital

61
00:04:04,707 --> 00:04:07,787
nos los enviaron,

62
00:04:07,787 --> 00:04:11,378
por algún problema con
el embarazo o con la madre

63
00:04:11,378 --> 00:04:13,447
o de cualquier otro tipo.

64
00:04:14,887 --> 00:04:18,558
Fuimos hospital de maternidad

65
00:04:18,558 --> 00:04:22,028
durante muy poco tiempo.

66
00:04:22,028 --> 00:04:23,880
Porque en sus países,

67
00:04:23,880 --> 00:04:27,634
Uds. disponen de hospitales
especializados:

68
00:04:27,634 --> 00:04:30,654
si tienen un problema en los ojos,
van al oftalmólogo,

69
00:04:30,654 --> 00:04:33,534
si se quiebran un brazo,
acuden al traumatólogo.

70
00:04:33,534 --> 00:04:35,588
Pero en África, y en mi país,

71
00:04:35,588 --> 00:04:38,432
si estás enfermo, simplemente
vas a un hospital.

72
00:04:38,432 --> 00:04:43,696
No podemos decir:
"Somos un hospital de maternidad.

73
00:04:43,696 --> 00:04:46,927
Vaya a otro sitio a que
le traten el ataque cardíaco,

74
00:04:46,927 --> 00:04:50,983
vaya a otro lado a que
le atiendan el coma diabético".

75
00:04:50,983 --> 00:04:53,497
Si esto es un hospital, es un hospital:

76
00:04:53,497 --> 00:04:58,160
tratamos a los hombres, a las mujeres,
a los niños, a todo el mundo.

77
00:04:58,890 --> 00:05:04,979
También disponemos de quirófanos
para intervenciones quirúrgicas

78
00:05:04,979 --> 00:05:08,693
Desde el 1 de enero de este año,

79
00:05:08,693 --> 00:05:13,577
hemos operado más de 500 casos.

80
00:05:13,577 --> 00:05:18,248
Solo 185 fueron cesáreas.

81
00:05:18,248 --> 00:05:24,437
El resto, contracturas, labios
leporinos, fístulas obstétricas,

82
00:05:24,437 --> 00:05:30,936
tiroides y, en ese lugar --que antes
fue un vertedero de basura--

83
00:05:30,936 --> 00:05:35,880
también operamos niños con hidrocefalia.

84
00:05:35,880 --> 00:05:39,253
No podemos hacer cirugías cerebrales,

85
00:05:39,253 --> 00:05:42,618
pero sí tocar el cerebro de los niños,

86
00:05:42,618 --> 00:05:47,157
y lo hemos hecho en más
de 27 casos y gracias a Dios,

87
00:05:47,157 --> 00:05:49,717
en todos ellos con éxito,
excepto en uno,

88
00:05:49,717 --> 00:05:53,497
que falleció por vómitos y diarrea

89
00:05:53,497 --> 00:05:57,838
dos semanas después de la operación.

90
00:05:57,838 --> 00:05:59,845
Así que esta historia demuestra
que cuando hay voluntad,

91
00:05:59,845 --> 00:06:03,372
siempre se encuentra una manera.

92
00:06:04,482 --> 00:06:06,899
Somos también un hospital docente.

93
00:06:06,899 --> 00:06:09,418
Porque no son los ladrillos, el mortero,

94
00:06:09,418 --> 00:06:11,680
los instrumentos o las instalaciones

95
00:06:11,680 --> 00:06:13,849
quienes cuidan de los enfermos,

96
00:06:13,849 --> 00:06:16,920
sino la habilidad, los conocimientos,
la competencia

97
00:06:16,920 --> 00:06:20,708
y la eficiencia de las personas
que trabajan en estas instalaciones.

98
00:06:20,708 --> 00:06:26,274
Y, si no hay doctores, enfermeras
y parteras que conozcan su trabajo,

99
00:06:26,274 --> 00:06:28,697
que atiendan con compasión,

100
00:06:28,697 --> 00:06:33,668
que cuiden y respeten la dignidad
de los seres humanos,

101
00:06:33,668 --> 00:06:36,787
no se puede hacer nada.

102
00:06:36,787 --> 00:06:40,050
Hemos formado a más de 200 enfermeras,

103
00:06:40,050 --> 00:06:43,839
Hemos formado a más de 150 parteras.

104
00:06:43,839 --> 00:06:47,767
Y mi mayor deseo es incrementar el número

105
00:06:47,767 --> 00:06:50,565
de esas jóvenes que ven Uds.
con las capas rojas,

106
00:06:50,565 --> 00:06:53,193
y multiplicarlo por 1000.

107
00:06:53,193 --> 00:06:58,704
Y ¿por qué digo eso?
Porque son estas mujeres jóvenes

108
00:06:58,704 --> 00:07:01,178
que tienen una preparación de solo 2 años

109
00:07:01,178 --> 00:07:05,393
y que regresan a los barrios
y las zonas de donde las reclutamos,

110
00:07:05,393 --> 00:07:07,637
las que marcan la diferencia.

111
00:07:09,117 --> 00:07:11,179
Somalilandia tiene 
uno de los mayores

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,179
índices de mortalidad 
materna en el mundo.

113
00:07:14,179 --> 00:07:16,912
Pero entre los 12 000 niños y mujeres

114
00:07:16,912 --> 00:07:19,459
a los que hemos atendido en el parto,

115
00:07:19,459 --> 00:07:24,324
la tasa de mortalidad materna
se ha reducido

116
00:07:24,324 --> 00:07:27,915
a la cuarta parte de la media nacional.

117
00:07:27,915 --> 00:07:30,454
No es porque tengamos una varita mágica,

118
00:07:30,454 --> 00:07:34,914
sino porque estamos preparados
para atender emergencias.

119
00:07:34,914 --> 00:07:38,012
Podemos tratar una hemorragia
en cuanto la paciente llega,

120
00:07:38,012 --> 00:07:41,502
Tenemos un quirófano que 
funciona 24 horas al día.

121
00:07:41,502 --> 00:07:46,150
Son las parteras que 
marcan la diferencia.

122
00:07:46,150 --> 00:07:49,420
¿Los médicos? ¡Sí!
Por supuesto que necesitamos médicos,

123
00:07:49,420 --> 00:07:51,666
pero tardan 8 o 9 años en prepararse,

124
00:07:51,666 --> 00:07:54,356
y, por el amor de Dios:
¿dónde vamos a encontrar médicos

125
00:07:54,356 --> 00:07:56,574
que quieran trabajar en Somalilandia?

126
00:07:56,574 --> 00:07:59,542
Un país que se encuentra
en el lado oscuro de la luna.

127
00:07:59,542 --> 00:08:03,541
¡Sí!, necesitamos enfermeras
y parteras tituladas,

128
00:08:03,541 --> 00:08:04,860
pero no las tenemos,

129
00:08:04,860 --> 00:08:10,069
y no disponemos de los 4 o 5 años 
que lleva formar una partera titulada.

130
00:08:10,746 --> 00:08:17,782
Así que dependemos de las parteras
que se han preparado durante 2 años.

131
00:08:17,782 --> 00:08:22,182
Son una solución rápida, 
son rentables,

132
00:08:22,182 --> 00:08:27,452
eficientes, entregadas 
y no se las llevan

133
00:08:27,452 --> 00:08:29,720
para trabajar en otros 
centros sanitarios,

134
00:08:29,720 --> 00:08:31,528
porque al haberse preparado
como parteras,

135
00:08:31,528 --> 00:08:34,296
se quedan en obstetricia.

136
00:08:34,296 --> 00:08:39,539
Y, a menos que África 
y países como el mío

137
00:08:39,539 --> 00:08:43,466
multipliquen la capacitación
de estas parteras,

138
00:08:43,466 --> 00:08:46,210
seguiremos perdiendo mujeres

139
00:08:46,210 --> 00:08:50,040
por causas de las que Uds.
ya han protegido a las suyas:

140
00:08:50,040 --> 00:08:52,164
debemos protegerlas de la preeclampsia,

141
00:08:52,164 --> 00:08:54,079
de las infecciones,

142
00:08:54,079 --> 00:08:56,868
de la rotura uterina.

143
00:08:56,868 --> 00:09:00,482
Ninguna mujer muere en sus países
por una rotura uterina:

144
00:09:00,482 --> 00:09:02,410
No llegaría a ponerse de parto,

145
00:09:02,410 --> 00:09:06,860
porque alguien ya habría visto antes
que tiene una pelvis contraída

146
00:09:06,860 --> 00:09:08,402
o que hay una desproporción

147
00:09:08,402 --> 00:09:12,050
entre el tamaño del bebé
y el tamaño de la pelvis de la madre.

148
00:09:12,050 --> 00:09:15,786
En sus países, ninguna mujer 
moriría por una infección.

149
00:09:15,786 --> 00:09:17,904
Uds. tienen agua y jabón,

150
00:09:17,904 --> 00:09:19,905
y equipamiento médico esterilizado

151
00:09:19,905 --> 00:09:23,330
y preparado para usar con seguridad.

152
00:09:23,330 --> 00:09:25,441
Pero nuestras mujeres 
mueren por estas causas.

153
00:09:25,441 --> 00:09:28,997
Mueren por causas por las que 
ninguna mujer de nuestro tiempo,

154
00:09:28,997 --> 00:09:30,870
después de haber llegado 
el hombre a la luna,

155
00:09:30,870 --> 00:09:33,161
debería morir.

156
00:09:33,161 --> 00:09:34,894
Pero no estamos capacitados,

157
00:09:34,894 --> 00:09:37,224
no tenemos instalaciones adecuadas.

158
00:09:37,224 --> 00:09:40,167
En nuestros países,

159
00:09:40,167 --> 00:09:44,390
las mujeres tienen 1 probabilidad 
en 10 de morir

160
00:09:44,390 --> 00:09:48,194
por causas relacionadas con el embarazo.

161
00:09:48,194 --> 00:09:52,102
En sus países, la probabilidad 
es de 1 en 4000.

162
00:09:54,398 --> 00:09:58,247
Sus mujeres son tratadas
por médicos y parteras,

163
00:09:58,247 --> 00:10:00,953
durante todo el embarazo.

164
00:10:00,953 --> 00:10:07,657
Aquí solo el 10 % de las mujeres 
tienen acceso a un centro sanitario.

165
00:10:07,657 --> 00:10:12,384
Y es por ello que debemos
tener más parteras

166
00:10:12,384 --> 00:10:15,375
que puedan ir a las regiones,
a los barrios,

167
00:10:15,375 --> 00:10:20,920
allí donde estén las mujeres
para ayudarlas, protegerlas,

168
00:10:20,920 --> 00:10:28,411
para identificar los embarazos normales, 
con parto normal esperado,

169
00:10:28,411 --> 00:10:33,501
o para derivar a esas mujeres a
donde se las pueda atender mejor.

170
00:10:34,051 --> 00:10:38,163
Mi esperanza, mi ambición,
es que un día

171
00:10:38,163 --> 00:10:41,207
dispongamos de 1000 parteras.

172
00:10:41,207 --> 00:10:43,596
¿Y por qué no otros países?

173
00:10:43,596 --> 00:10:46,782
Si Somalilandia puede hacerlo,
todos pueden hacerlo.

174
00:10:46,782 --> 00:10:50,512
Si Somalilandia,
con sus limitados recursos,

175
00:10:50,512 --> 00:10:54,141
con su pasado de guerra civil 
y destrucción

176
00:10:54,141 --> 00:10:57,497
puede reducir su tasa 
de mortalidad materna

177
00:10:57,497 --> 00:11:00,117
a un cuarto de la media nacional

178
00:11:00,117 --> 00:11:03,258
mediante la formación parteras,

179
00:11:03,258 --> 00:11:04,925
¿por qué no otros países?

180
00:11:04,925 --> 00:11:06,850
¿Por qué no Papúa Nueva Guinea?

181
00:11:06,850 --> 00:11:08,690
¿Por qué no Etiopía?

182
00:11:08,690 --> 00:11:08,940
¿Por qué no Eritrea?
¿Por qué no la vecina Somalia?

183
00:11:12,509 --> 00:11:15,664
¿Por qué no Lesotho y todos estos países

184
00:11:15,664 --> 00:11:19,532
que tienen una tasa elevada
de mortalidad materna?

185
00:11:19,532 --> 00:11:21,507
Si se puede hacer en Somalilandia,

186
00:11:21,507 --> 00:11:23,191
se puede hacer en cualquier lugar.

187
00:11:23,191 --> 00:11:25,108
Mi mensaje.

188
00:11:25,888 --> 00:11:29,078
Mi mensaje va dirigido a los gobiernos.

189
00:11:31,477 --> 00:11:36,602
Mi mensaje es para los gobiernos,
para que asignen más fondos.

190
00:11:37,302 --> 00:11:44,558
En lugar de gastar dinero en tanques,
cañones y bazucas y hardware militar,

191
00:11:44,558 --> 00:11:50,888
que destinen más recursos 
a la salud, a la educación,

192
00:11:50,888 --> 00:11:55,451
a las infraestructuras, 
al agua, al saneamiento.

193
00:11:55,451 --> 00:11:57,561
Lo primero sería la educación.

194
00:11:59,799 --> 00:12:05,141
Lo segundo, educar a las mujeres, 
a las niñas.

195
00:12:05,141 --> 00:12:09,891
Cuando se educa a una mujer,
ella puede cuidarse a sí misma.

196
00:12:09,891 --> 00:12:12,942
No puedo imaginar donde estaría yo

197
00:12:12,942 --> 00:12:16,570
si no hubiera tenido acceso
a la educación, a la formación

198
00:12:16,570 --> 00:12:21,152
que me ha permitido ayudar a los demás.

199
00:12:21,152 --> 00:12:24,655
Y, por supuesto, educar a la comunidad.

200
00:12:24,655 --> 00:12:28,411
A menos que la comunidad tenga confianza,

201
00:12:28,411 --> 00:12:31,950
para utilizar todas las instalaciones
sanitarias disponibles,

202
00:12:31,950 --> 00:12:34,922
seguiremos perdiendo la batalla.

203
00:12:36,262 --> 00:12:42,092
Una de las cosas que más ha influido

204
00:12:42,092 --> 00:12:48,151
en mi apreciación de la tenacidad humana

205
00:12:48,151 --> 00:12:50,952
y de la fuerza de las mujeres 
en los países en desarrollo,

206
00:12:50,952 --> 00:12:55,780
es cuando veo a esas mujeres
que vienen a formarse,

207
00:12:55,780 --> 00:13:01,932
tímidas, dependientes de otros,

208
00:13:01,932 --> 00:13:06,731
experimentar una transformación
que les da la confianza necesaria

209
00:13:06,731 --> 00:13:10,895
para pensar, responder, aconsejar,

210
00:13:10,895 --> 00:13:14,879
guiar y ayudar a otras mujeres.

211
00:13:14,879 --> 00:13:19,643
La educación es uno de los regalos
más sólidos que podemos hacer

212
00:13:19,643 --> 00:13:24,190
a un ser humano y, en particular,
a una mujer en África.

213
00:13:24,780 --> 00:13:30,275
Mi última sugerencia
antes de despedirme es:

214
00:13:30,275 --> 00:13:33,990
Nunca subestimes

215
00:13:35,260 --> 00:13:39,875
la capacidad de un ser humano

216
00:13:39,875 --> 00:13:43,502
que está decidido a hacer algo.

217
00:13:43,502 --> 00:13:47,221
Si yo a los 60 años, hace 14,

218
00:13:47,221 --> 00:13:48,930
pude levantar un hospital,

219
00:13:48,930 --> 00:13:51,930
cualquiera puede hacerlo.

220
00:13:51,930 --> 00:13:54,023
Gracias por su atención,

221
00:13:54,023 --> 00:13:56,307
y gracias por darme la oportunidad

222
00:13:56,307 --> 00:13:57,965
de estar hoy aquí con Uds.

223
00:13:57,965 --> 00:13:59,121
Gracias.

224
00:13:59,121 --> 00:14:00,412
(Aplausos)