[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.32,0:00:10.94,Default,,0000,0000,0000,,85% din materia din univers e un mister.
Dialogue: 0,0:00:10.94,0:00:14.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu știm din ce e făcută,\Nde asta e numită materie întunecată.
Dialogue: 0,0:00:14.92,0:00:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Dar știm că există deoarece putem\Nsă observăm atracția ei gravitațională
Dialogue: 0,0:00:19.06,0:00:22.50,Default,,0000,0000,0000,,asupra galaxiilor\Nși a altor obiecte celeste.
Dialogue: 0,0:00:22.50,0:00:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Încă nu am reușit să o studiem direct,\N
Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:28.33,Default,,0000,0000,0000,,dar oamenii de știință cred\Ncă putem să o creăm
Dialogue: 0,0:00:28.33,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,în cel mai puternic\Naccelerator de particule din lume.
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,Și anume, Large Hardon Collider, sau LHC,\Ncare are 27 de kilometri lungime,
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:38.52,Default,,0000,0000,0000,,din Geneva, Elveția.
Dialogue: 0,0:00:38.52,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,Dar cum funcționează?
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:44.17,Default,,0000,0000,0000,,În LHC, doi protoni se mișcă\Nîn direcții opuse
Dialogue: 0,0:00:44.17,0:00:47.13,Default,,0000,0000,0000,,aproape cu viteza luminii.
Dialogue: 0,0:00:47.13,0:00:52.39,Default,,0000,0000,0000,,În cele patru puncte de coliziune,\Naceștia se lovesc unul de celălalt.
Dialogue: 0,0:00:52.39,0:00:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Protonii sunt compuși\Ndin quarci și gluoni.
Dialogue: 0,0:00:56.69,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De cele mai multe ori,\Nprotonii trec unul prin celălalt
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,fără vreun rezultat.
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:06.27,Default,,0000,0000,0000,,Totuși, o dată la un milion de coliziuni,
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,două componente se ciocnesc\Natât de violent,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.91,Default,,0000,0000,0000,,încât o mare parte a energiei\Ncoliziunii e eliberată,
Dialogue: 0,0:01:11.91,0:01:14.43,Default,,0000,0000,0000,,producând astfel mii de particule noi.
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Doar prin astfel de coliziuni\Npot fi create particulele masive
Dialogue: 0,0:01:18.27,0:01:21.07,Default,,0000,0000,0000,,precum materia întunecată.
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Punctele de coliziune sunt înconjurate\Nde detectoare
Dialogue: 0,0:01:23.99,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,care conțin 100 de milioane de senzori.
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Exact ca o cameră tridimensională,
Dialogue: 0,0:01:29.30,0:01:31.66,Default,,0000,0000,0000,,acestea strâng informații\Ndespre noile particule,
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.07,Default,,0000,0000,0000,,precum traiectoria,
Dialogue: 0,0:01:33.07,0:01:34.46,Default,,0000,0000,0000,,încărcătura electrică,
Dialogue: 0,0:01:34.46,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,și energia lor.
Dialogue: 0,0:01:35.87,0:01:40.34,Default,,0000,0000,0000,,Odată procesate, computerele pot\Ntransforma coliziunea în imagine.
Dialogue: 0,0:01:40.34,0:01:42.94,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare linie e traiectoria\Nunei particule,
Dialogue: 0,0:01:42.94,0:01:46.16,Default,,0000,0000,0000,,iar fiecare tip de particulă\Nare o anumită culoare.
Dialogue: 0,0:01:46.16,0:01:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Aceste date îi ajută pe oamenii de știință\Nsă își dea seama
Dialogue: 0,0:01:49.18,0:01:51.19,Default,,0000,0000,0000,,ce sunt aceste particule,
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:53.94,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi fotonii și electronii.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,Detectoarele fac poze la aproximativ\Nun miliard de coliziuni pe secundă
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:02:02.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru a găsi semne ale unor particule\Nmasive extrem de rare.
Dialogue: 0,0:02:02.42,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a fi și mai dificil,
Dialogue: 0,0:02:03.74,0:02:06.70,Default,,0000,0000,0000,,particulele pe care le căutăm\Ns-ar putea să fie instabile
Dialogue: 0,0:02:06.70,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,și să se descompună în particule\Ncunoscute înainte de a ajunge la senzori.
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:14.12,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, bosonul Higgs,
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:18.71,Default,,0000,0000,0000,,o particulă teoretică\Ncare a fost descoperită în 2012.
Dialogue: 0,0:02:18.71,0:02:24.66,Default,,0000,0000,0000,,Șansele ca o coliziune să producă\Nbosonul Higgs sunt de una la 10 miliarde,
Dialogue: 0,0:02:24.66,0:02:27.62,Default,,0000,0000,0000,,și durează doar o fracțiune de secundă
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a se descompune.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Însă oamenii de știință au creat\Nmodele teoretice pentru a-i ajuta.
Dialogue: 0,0:02:33.64,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,În cazul bosonului Higgs, ei cred\Ncă acesta se descompune în doi fotoni.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:41.56,Default,,0000,0000,0000,,De aceea la început au examinat\Ndoar cazurile cu energie imensă
Dialogue: 0,0:02:41.56,0:02:43.57,Default,,0000,0000,0000,,și care includeau doi fotoni.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Dar există o problemă.
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Sunt nenumărate interacțiuni\Nîntre particule
Dialogue: 0,0:02:47.72,0:02:50.18,Default,,0000,0000,0000,,care pot produce doi fotoni.
Dialogue: 0,0:02:50.18,0:02:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Deci cum diferențiem\Nbosonul Higgs de celelalte?
Dialogue: 0,0:02:53.64,0:02:55.88,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul e masa.
Dialogue: 0,0:02:55.88,0:03:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Informația adunată de detectoare\Nîi ajută pe oamenii de știință
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:05.67,Default,,0000,0000,0000,,să determine masa elementelor\Ncare au produs cei doi fotoni.
Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Pun valoarea masei într-un grafic\N\N
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,și apoi repetă acest proces\Npentru toate evenimentele cu doi fotoni.
Dialogue: 0,0:03:12.26,0:03:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea acestor evenimente\Nsunt doar observații la întâmplare
Dialogue: 0,0:03:16.48,0:03:19.82,Default,,0000,0000,0000,,pe care oamenii de știință le numesc\Nevenimente de fond.
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,Dar atunci când un boson Higgs e creat\Nși se descompune în doi fotoni,
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.15,Default,,0000,0000,0000,,masa are întotdeauna aceeași valoare.
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, indicatorul bosonului Higgs
Dialogue: 0,0:03:29.72,0:03:33.67,Default,,0000,0000,0000,,ar fi o mică protuberanță deasupra\Nevenimentului de fond.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:37.36,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de miliarde de încercări\Nînainte să apară o astfel de protuberanță,
Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.77,Default,,0000,0000,0000,,și rezultatul e considerat important
Dialogue: 0,0:03:39.77,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,doar dacă acea protuberanță devine\Nmult mai înaltă ca evenimentul de fond.
Dialogue: 0,0:03:44.11,0:03:46.09,Default,,0000,0000,0000,,În cazul bosonului Higgs,
Dialogue: 0,0:03:46.09,0:03:49.88,Default,,0000,0000,0000,,oamenii de știință de la LHC\Nau dezvăluit un rezultat revoluționar
Dialogue: 0,0:03:49.88,0:03:52.98,Default,,0000,0000,0000,,când exista doar o șansă la 3 milioane
Dialogue: 0,0:03:52.98,0:03:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ca această protuberanță să apară\Ndin întâmplare.
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:03:58.88,Default,,0000,0000,0000,,Să ne întoarcem la materia întunecată.
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Dacă protonii LHC\Nau destulă energie pentru a o produce,
Dialogue: 0,0:04:02.44,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,ar fi o întâmplare și mai rară\Ndecât bosonul Higgs.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:10.93,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de cvadrilioane de coliziuni\Ncombinate cu modele teoretice
Dialogue: 0,0:04:10.93,0:04:13.04,Default,,0000,0000,0000,,doar pentru a începe căutarea.
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:16.12,Default,,0000,0000,0000,,Asta are loc acum la LHC.
Dialogue: 0,0:04:16.12,0:04:17.89,Default,,0000,0000,0000,,Prin generarea multor date,
Dialogue: 0,0:04:17.89,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,sperăm să găsim mai multe\Nprotuberanțe în grafice
Dialogue: 0,0:04:20.97,0:04:25.82,Default,,0000,0000,0000,,care vor servi ca dovadă a unor particule\Nnecunoscute, cum ar fi materia întunecată.
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:28.29,Default,,0000,0000,0000,,Poate ce vom găsi\Nnu va fi materia întunecată,
Dialogue: 0,0:04:28.29,0:04:29.48,Default,,0000,0000,0000,,însă altceva
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,care va remodela felul\Nîn care înțelegem universul.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.100,Default,,0000,0000,0000,,Asta e partea distractivă.
Dialogue: 0,0:04:35.100,0:04:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Nu știm ce vom descoperi.