1
00:00:01,167 --> 00:00:05,518
Сви смо ми заробљени

2
00:00:05,542 --> 00:00:07,643
у својим главама,

3
00:00:07,667 --> 00:00:10,545
и наша веровања и наше разумевање света

4
00:00:10,573 --> 00:00:13,475
су ограничени том перспективом,

5
00:00:13,475 --> 00:00:16,977
што значи да себи причамо приче.

6
00:00:17,341 --> 00:00:21,528
Зар не? И тако ето нас у овом
неограниченом извору података.

7
00:00:21,528 --> 00:00:24,399
Постоји неограничен број ствари
о којима бисмо могли мислити,

8
00:00:24,399 --> 00:00:26,725
али ми их уређујемо и бришемо.

9
00:00:26,725 --> 00:00:30,292
Бирамо о чему ћемо мислити,
на шта ћемо обраћати пажњу.

10
00:00:30,292 --> 00:00:32,457
Измишљамо причу...

11
00:00:35,391 --> 00:00:37,787
да бисмо ономе што се дешава дали смисао.

12
00:00:37,937 --> 00:00:39,535
И сви грешимо.

13
00:00:40,017 --> 00:00:43,422
Јер сви се водимо својим
поквареним компасима,

14
00:00:43,422 --> 00:00:45,172
сви имамо своју историју,

15
00:00:45,172 --> 00:00:47,763
али саме приче су сасвим уверљиве.

16
00:00:48,163 --> 00:00:49,072
И сви ово радимо,

17
00:00:49,072 --> 00:00:51,375
и многе приче у којима живимо
уопште нису наше.

18
00:00:51,375 --> 00:00:54,561
Прве наслеђујемо као деца,
од наших родитеља,

19
00:00:54,561 --> 00:00:56,999
који наравно имају сопствена
погрешна веровања,

20
00:00:56,999 --> 00:01:00,165
своје сопствене фрустрације,
своје непроживљене животе.

21
00:01:01,407 --> 00:01:03,058
И било то добро или не,

22
00:01:03,058 --> 00:01:04,974
узимамо их са собом, и идемо у свет,

23
00:01:04,974 --> 00:01:08,589
мислећи да морамо бити успешни
да бисмо били вољени;

24
00:01:08,589 --> 00:01:12,406
или да морамо увек ставити
потребе других на прво место;

25
00:01:12,406 --> 00:01:15,913
или да имамо неку велику, грозну тајну
коју не можемо рећи никоме.

26
00:01:16,181 --> 00:01:18,395
Али то је само фикција, то су само приче,

27
00:01:18,395 --> 00:01:21,115
и можда бисмо мање бринули о томе
шта други мисле о нама

28
00:01:21,115 --> 00:01:23,687
када бисмо знали колико ретко то чине.

29
00:01:24,267 --> 00:01:26,080
(Смех)

30
00:01:26,200 --> 00:01:29,957
Мени се чини да је магија сјајна аналогија

31
00:01:29,957 --> 00:01:33,442
за то како мењамо стварност
и стварамо причу

32
00:01:33,442 --> 00:01:37,239
и онда за ту причу мислимо да је истина,

33
00:01:37,239 --> 00:01:40,447
и већ двадесет година имам каријеру
у Уједињеном Краљевству,

34
00:01:40,447 --> 00:01:44,794
креирајући велике
психолошке експерименте на ТВ-у,

35
00:01:44,794 --> 00:01:46,396
а сада и на Нетфликсу.

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,163
Такође имам и представу.

37
00:01:48,163 --> 00:01:52,116
Недавно сам добио прву представу
на Бродвеју, заправо, по имену "Тајна".

38
00:01:52,116 --> 00:01:53,933
Само кажем, без притиска.

39
00:01:53,963 --> 00:01:55,146
(Смех)

40
00:01:55,146 --> 00:01:57,147
То би требало почети ове године.

41
00:01:57,399 --> 00:02:01,353
И покушавам да урадим нешто ново,
користећи ментализам,

42
00:02:01,353 --> 00:02:07,518
ментализам, који је сумњива уметност
улажења у главу људи.

43
00:02:09,638 --> 00:02:13,125
Период када је ова врста театра
са читањем мисли била најпопуларнија

44
00:02:13,125 --> 00:02:14,786
су 1930. године.

45
00:02:14,786 --> 00:02:16,904
Зато сам обучен овако

46
00:02:16,946 --> 00:02:19,172
у одећу најмање прикладну за TED.

47
00:02:20,216 --> 00:02:23,660
И постојала је тачка,
тачна позната као "Пророк".

48
00:02:23,660 --> 00:02:25,813
И у току "Пророка", чланови публике,

49
00:02:25,813 --> 00:02:27,409
као што знам да сте и ви урадили,

50
00:02:27,409 --> 00:02:29,470
записали би тајна питања,

51
00:02:29,470 --> 00:02:31,982
питања каква бисте могли
поставити видовњаку,

52
00:02:32,234 --> 00:02:35,117
запечатили би их у коверте,

53
00:02:35,117 --> 00:02:38,232
и на коверти написали своје иницијале

54
00:02:38,232 --> 00:02:41,817
и где отприлике седе у публици.

55
00:02:43,210 --> 00:02:46,861
И онда би Пророк, медијум,
узимао коверте једну по једну,

56
00:02:46,861 --> 00:02:48,060
не би их отварао,

57
00:02:48,060 --> 00:02:52,396
већ би покушао да "прочита"
каква су питања унутра запечаћена.

58
00:02:52,396 --> 00:02:55,392
И ако би погодио питање,
онда би покушао дати и одговор

59
00:02:55,392 --> 00:02:56,755
за ту особу.

60
00:02:56,865 --> 00:02:59,079
И ова тачка проширила се као шумски пожар.

61
00:02:59,319 --> 00:03:02,327
Доказ је то, чини ми се, заводљивости

62
00:03:02,340 --> 00:03:06,436
неке моћне фигуре која нам нуди
лаке, једноставне одговоре

63
00:03:06,436 --> 00:03:09,174
на компликована животна питања

64
00:03:09,174 --> 00:03:10,620
и бриге.

65
00:03:10,780 --> 00:03:12,644
Хвала свима који су написали питања.

66
00:03:12,644 --> 00:03:14,607
Ја их нисам видео.
Знам да их неко чува.

67
00:03:14,607 --> 00:03:16,456
Хвала Вам. Хвала господине.

68
00:03:16,730 --> 00:03:19,440
Сада ћу их узети.
Хвала свима који учествују.

69
00:03:19,957 --> 00:03:25,333
Требало би да кажем пар ствари
пре него што почнем.

70
00:03:25,806 --> 00:03:27,929
Потпуно искрено,

71
00:03:27,935 --> 00:03:29,770
као прво, не видим кроз ове коверте.

72
00:03:29,770 --> 00:03:32,110
Запечаћене су.
Дебеле, црне коверте.

73
00:03:32,110 --> 00:03:34,638
Знаћете ако сте писали питања -
не видим кроз њих.

74
00:03:34,856 --> 00:03:37,442
Друго, важно, ја не познајем никога од вас

75
00:03:37,442 --> 00:03:39,578
и нико овде не глуми.

76
00:03:39,930 --> 00:03:41,677
Ово није та врста тачке.

77
00:03:42,537 --> 00:03:44,162
Треће...

78
00:03:45,772 --> 00:03:50,171
Не верујем ни најмање да имам
било какав психолошки дар,

79
00:03:50,171 --> 00:03:52,748
поготово не видовњачки.

80
00:03:53,628 --> 00:03:55,920
Дакле, да почнемо.

81
00:04:00,520 --> 00:04:01,360
Не.

82
00:04:01,690 --> 00:04:05,663
(Смех)

83
00:04:08,143 --> 00:04:09,722
У реду, ово -

84
00:04:09,722 --> 00:04:11,203
У, фино.

85
00:04:11,203 --> 00:04:13,278
У реду, ово је занимљиво, има их пар овде.

86
00:04:13,278 --> 00:04:14,526
Почећу овом можда.

87
00:04:14,526 --> 00:04:18,559
Ова је занимљива, јер је рукопис таласаст.

88
00:04:18,583 --> 00:04:20,379
Иде горе-доле,

89
00:04:20,379 --> 00:04:22,616
што обично - не увек - обично значи

90
00:04:22,616 --> 00:04:25,684
да особа ни сама не зна одговор
на своје питање,

91
00:04:25,684 --> 00:04:28,453
дакле, обично је то питање о будућности.

92
00:04:28,453 --> 00:04:30,443
То обично значи неку врсту несигурности.

93
00:04:30,443 --> 00:04:32,559
Рекао бих да је у питању жена,

94
00:04:32,559 --> 00:04:36,206
године је тешко рећи
са овако мало рукописа,

95
00:04:36,206 --> 00:04:39,593
али очекивао бих можда тридесете,
четрдесете, али да сазнамо.

96
00:04:39,593 --> 00:04:41,541
Пише - и питање о будућности -

97
00:04:41,541 --> 00:04:44,954
пише "ЏН, средина".

98
00:04:45,258 --> 00:04:47,944
Дакле, биће то неко у великом
централном делу овде.

99
00:04:47,944 --> 00:04:50,203
Ако мислите да сте то ви,
ако сте ово написали,

100
00:04:50,203 --> 00:04:51,576
можете ли направити гужву?

101
00:04:51,576 --> 00:04:53,448
Мало ми је тешко да видим средину

102
00:04:53,448 --> 00:04:54,671
Здраво, махните нам.

103
00:04:54,671 --> 00:04:56,753
Дакле, Џ...

104
00:04:56,753 --> 00:04:58,069
Џејн? Џесика?

105
00:04:58,069 --> 00:04:59,218
Џесика: Да.

106
00:04:59,218 --> 00:05:01,129
Дерен Браун: Које од два?
Џесика: Џесика.

107
00:05:01,129 --> 00:05:04,038
ДБ: Хвала. Само сам погодио.
Мали жамор одобравања, хвала?

108
00:05:04,038 --> 00:05:06,354
(Смех)

109
00:05:06,354 --> 00:05:08,219
Прихватам.

110
00:05:08,629 --> 00:05:10,763
У реду, дакле Џесика,
нећу питати за године,

111
00:05:10,763 --> 00:05:12,829
али да ли је питање
у суштини о будућности?

112
00:05:12,829 --> 00:05:14,020
Џесика: Мхм?
ДБ: Да?

113
00:05:14,020 --> 00:05:15,998
Џесика: Да.
ДБ: Да. У реду.

114
00:05:15,998 --> 00:05:20,622
У реду. Дакле, шта смо питали?
Шта је Џесика питала о будућности?

115
00:05:21,892 --> 00:05:25,232
Јесам ли у праву са касним тридесетим,
раним четрдесетим?

116
00:05:25,232 --> 00:05:26,986
Џесика: Прихватићу. Прихватам.

117
00:05:26,986 --> 00:05:29,809
(Смех)

118
00:05:30,663 --> 00:05:32,267
ДБ: У реду, дакле важно је,

119
00:05:32,267 --> 00:05:35,192
јер постављамо различита питања
у зависности од својих година.

120
00:05:35,192 --> 00:05:37,113
Само реците, "Прихватићу" још јендом.

121
00:05:37,113 --> 00:05:38,642
Џесика: Прихватићу.

122
00:05:39,078 --> 00:05:41,726
ДБ: Вирџинија? Јесте ли из Вирџиније?
Џесика: Да, јесам.

123
00:05:41,750 --> 00:05:44,079
ДБ: Да. Дакле -

124
00:05:44,079 --> 00:05:44,974
(Смех)

125
00:05:44,974 --> 00:05:46,799
Мислим да је ово дама,

126
00:05:46,799 --> 00:05:51,036
мислим да је ово дама
која жели да напусти Вирџинију.

127
00:05:51,936 --> 00:05:54,383
Мислим да имате планове,

128
00:05:54,383 --> 00:05:57,518
и да је питање да ли ће се ствари
поклопити за одлазак.

129
00:05:57,542 --> 00:06:00,601
Само ми покажите руке.

130
00:06:00,625 --> 00:06:02,695
Другу страну, како бих видео нокте?

131
00:06:03,992 --> 00:06:07,125
У реду, мислим да имате фарму

132
00:06:07,125 --> 00:06:10,059
и питање је хоћете ли продати фарму
и напустити Вирџинију?

133
00:06:10,083 --> 00:06:11,519
Јесам ли у праву?

134
00:06:11,519 --> 00:06:13,441
Џесика: Апсолутно, то је питање.

135
00:06:13,441 --> 00:06:16,821
ДБ: У реду. Сјајно. Хвала.
То је одлично питање!

136
00:06:17,125 --> 00:06:19,851
Шта је питање било тачно?
Шта сте написали?

137
00:06:19,875 --> 00:06:21,939
Џесика: "Хоћу ли продати фарму
у Вирџинији?"

138
00:06:21,939 --> 00:06:23,774
ДБ: Хоћете ли продати фарму?

139
00:06:23,774 --> 00:06:27,162
У реду, видите, ово је сјајно питање
ако се претварате да сте видовити,

140
00:06:27,162 --> 00:06:28,524
јер се ради о будућности,

141
00:06:28,524 --> 00:06:30,953
што значи да Вам могу дати
да или не као одговор.

142
00:06:30,953 --> 00:06:33,643
Не значи ништа.
Не можете то проверити.

143
00:06:34,357 --> 00:06:35,812
И опасна ствар била би -

144
00:06:35,812 --> 00:06:38,924
и ако кажем да или не,
то ће се ухватити у позадини Вашег ума,

145
00:06:38,924 --> 00:06:41,170
и не може да не утиче
на одлуку коју донесете.

146
00:06:41,170 --> 00:06:43,566
Даклле, опасна ствар за урадити. Ипак -

147
00:06:43,576 --> 00:06:45,903
(Смех)

148
00:06:45,903 --> 00:06:48,768
Да, мислим да ћете продати фарму,

149
00:06:49,522 --> 00:06:51,522
зато што мислим да сте тип особе

150
00:06:51,522 --> 00:06:53,946
која, на најлепши начин,
ће добити шта жели.

151
00:06:53,946 --> 00:06:57,994
Мислим да када нешто желите,
фокусирате се на то

152
00:06:57,994 --> 00:06:59,839
по цену свега другог

153
00:06:59,839 --> 00:07:02,229
иако знате да можда и не би требало,

154
00:07:02,229 --> 00:07:04,743
да ли бисте се сложили?

155
00:07:04,743 --> 00:07:07,448
Образована, провели сте
неколико година у -

156
00:07:07,948 --> 00:07:10,318
Кажите да поново, реч "да" брзо?
Џесика: Да.

157
00:07:10,318 --> 00:07:11,948
ДБ: Не?
Џесика: Не.

158
00:07:12,472 --> 00:07:14,929
ДБ: Калифорнија? Беркли?
Мало нагађања али...

159
00:07:14,929 --> 00:07:17,726
Џесика: Да, ишла сам на Беркли, да.
Прекините да радите то!

160
00:07:17,750 --> 00:07:19,627
ДБ: Дакле, то је да.

161
00:07:19,627 --> 00:07:21,683
Ах, и били сте у Индији недавно.

162
00:07:21,683 --> 00:07:24,742
Има ту нешто ситно,
нешто се дешава. Да? Не?

163
00:07:24,742 --> 00:07:27,031
Џесика: Да, управо
сам се вратила из Индије.

164
00:07:27,031 --> 00:07:30,331
ДБ: Од мене је одговор да,
само не желим да мислите да је то судбина,

165
00:07:30,331 --> 00:07:33,768
јер није, и Ви морате преузети
одговорност за то.

166
00:07:33,792 --> 00:07:36,199
ДБ: Седите.
Хвала. Још једно.

167
00:07:36,199 --> 00:07:40,333
(Аплауз)

168
00:07:41,657 --> 00:07:44,975
АХ, такође у центру? АХ.

169
00:07:44,975 --> 00:07:48,808
Ово ће бити мушкарац, мало старији,
можда касне четрдесете, рекао бих.

170
00:07:48,808 --> 00:07:51,601
АХ, центар, устаните
ако мислите да сте то ви.

171
00:07:52,500 --> 00:07:54,745
АХ. Здраво, дајмо микрофон овом господину.

172
00:07:54,745 --> 00:07:57,259
Што брже, и камера, то би било сјајно.

173
00:07:57,259 --> 00:07:59,901
Погледајте ово! Станите.
Не мрдајте. Не мрдајте.

174
00:07:59,901 --> 00:08:01,480
Стојте потпуно мирно.

175
00:08:01,638 --> 00:08:02,873
Стојите ли? Где сте?

176
00:08:02,873 --> 00:08:05,141
Мушкарац: Стојим, нисам толико низак.

177
00:08:05,141 --> 00:08:06,643
ДБ: ОК.

178
00:08:07,053 --> 00:08:09,827
У реду, сада сте то променили.

179
00:08:09,905 --> 00:08:11,894
Било је ту нешто док сте устајали.

180
00:08:11,894 --> 00:08:14,848
Да или не, да ли сте ставили овде нешто -

181
00:08:14,848 --> 00:08:17,496
не радите то сада,
али сте радили док сте устајали -

182
00:08:17,496 --> 00:08:22,360
нешто у вези са левом, левом ногом,
левим стопалом, да или не?

183
00:08:22,360 --> 00:08:23,648
Мушкарац: Да.

184
00:08:23,648 --> 00:08:26,559
ДБ: У реду, дао нам је
јасан сигнал док је устајао.

185
00:08:26,583 --> 00:08:28,848
Пребаците тежину
на леву страну и кажите "да".

186
00:08:29,018 --> 00:08:30,143
Мушкарац: Да.

187
00:08:30,199 --> 00:08:33,037
ДБ: Извуците руку из џепа,
пребаците тежину на другу страну,

188
00:08:33,037 --> 00:08:35,571
пребаците микрофон у другу руку
и реците "да" поново.

189
00:08:35,571 --> 00:08:37,063
Мушкарац: Да.

190
00:08:37,312 --> 00:08:42,434
ДБ: Имате ишчашење

191
00:08:43,886 --> 00:08:45,957
на палцу леве ноге?

192
00:08:46,387 --> 00:08:47,431
Мушкарац: Да.

193
00:08:47,431 --> 00:08:50,643
ДБ: Хвала вам. Одлично.
Добро питање! Седите. Седите.

194
00:08:50,667 --> 00:08:53,768
Могу ли добити микрофон?
Променићу микрофон за ово.

195
00:08:53,768 --> 00:08:56,010
Могу ли добити микрофон? Хвала Вам.

196
00:08:56,458 --> 00:08:58,500
Хвала Вам много.
Овде би било одлично.

197
00:08:58,665 --> 00:09:01,768
Променићу микрофон зато што,

198
00:09:01,792 --> 00:09:05,184
надам се да и даље можете да ме чујете?

199
00:09:05,208 --> 00:09:06,917
Дакле, ставићу себи повез на очи.

200
00:09:09,678 --> 00:09:14,582
И радим ово да не бих имао
било какве трагове када устајете.

201
00:09:14,582 --> 00:09:16,378
Не могу видети где сте ставили руке.

202
00:09:16,378 --> 00:09:18,331
Не видим како реагујете
на оно што кажем.

203
00:09:18,331 --> 00:09:20,251
Не видим шта ни људи поред вас раде.

204
00:09:20,251 --> 00:09:23,449
Ако знају одговор на питање,
то је увек од велике помоћи.

205
00:09:24,279 --> 00:09:25,661
Нећу имати те предности,

206
00:09:25,661 --> 00:09:27,471
али за дивно чудо

207
00:09:30,285 --> 00:09:31,827
то ме ослобађа,

208
00:09:32,392 --> 00:09:34,059
и желим да то ослободи и вас,

209
00:09:34,059 --> 00:09:36,066
тако да ако нисте написали питање,

210
00:09:36,066 --> 00:09:38,541
а сада бисте желели да јесте

211
00:09:38,705 --> 00:09:40,283
и даље можете учествовати.

212
00:09:40,283 --> 00:09:42,934
Поента писања питања је само да добије

213
00:09:42,958 --> 00:09:45,903
лепу, јасну, језгровиту
формулацију у глави.

214
00:09:45,903 --> 00:09:48,564
Дакле, ако можете наћи
питање усвојој глави,

215
00:09:48,564 --> 00:09:51,339
формирати га као јасно и језгровито,
само ми га пошаљите,

216
00:09:51,339 --> 00:09:53,779
и ја ћу покушати урадити ово,
без ичега записаног.

217
00:09:53,779 --> 00:09:56,643
Почните формирати питање,
али пошаљите ми и своје име.

218
00:09:56,667 --> 00:09:59,601
"Моје име је," како год се овај
последњи тип звао

219
00:09:59,601 --> 00:10:02,664
и "шта је чудно са мојим стопалима,"
или како год било питање.

220
00:10:02,664 --> 00:10:05,118
Дакле, име и питање.

221
00:10:05,118 --> 00:10:07,768
Већ имамо некога,
чини ми се да сте ту напред,

222
00:10:07,768 --> 00:10:11,018
јер Ваше име је прилично јасно.

223
00:10:11,796 --> 00:10:13,896
Чини се као да сте ту у центру
скроз напред.

224
00:10:13,896 --> 00:10:15,663
ОК, само да... Алан?

225
00:10:15,663 --> 00:10:17,144
Чини ми се да је ту неки Алан.

226
00:10:17,144 --> 00:10:20,250
И бићете ту негде спреда,
отприлике у средини, чини ми се.

227
00:10:20,250 --> 00:10:22,369
Чини ми се као да долази одатле.

228
00:10:22,369 --> 00:10:24,816
Ту је мушкарац,
у раним шездесетим, нешто тако.

229
00:10:24,816 --> 00:10:26,118
Алан: Да.

230
00:10:26,118 --> 00:10:28,633
ДБ: Имате микрофон? Сјајно, хвала.

231
00:10:28,633 --> 00:10:32,990
Алане, само реците "стоп"
када дођем до Вас да бих знао где сте,

232
00:10:32,990 --> 00:10:34,418
где да се окренем.

233
00:10:35,542 --> 00:10:36,792
Алан: Стоп.

234
00:10:37,367 --> 00:10:39,956
DB: Ви сте Јарац?
Алан: Да.

235
00:10:41,452 --> 00:10:44,438
ДБ: Дакле, Алан има нешто у глави.

236
00:10:46,068 --> 00:10:48,455
Сад, јесте ли чули то,
суздржаност у његовом гласу?

237
00:10:48,455 --> 00:10:50,026
Биће нешто веома замршено.

238
00:10:50,026 --> 00:10:52,480
Мислим да Ви...
Само реците "да" још једном за мене?

239
00:10:52,480 --> 00:10:53,489
Алан: Да.

240
00:10:56,083 --> 00:10:57,333
ДБ: Биће или -

241
00:10:57,333 --> 00:10:58,497
не, није.

242
00:10:59,407 --> 00:11:03,442
У питању је приступ, лозинка
или приступ нечему.

243
00:11:03,442 --> 00:11:06,268
Имате ли нешто, само да или не,
са лозинком на уму?

244
00:11:06,532 --> 00:11:07,419
Алан: Да.

245
00:11:07,419 --> 00:11:09,134
DB: Лозинка за рачунар, нешто тако?

246
00:11:09,184 --> 00:11:10,156
Алан: Да.

247
00:11:11,190 --> 00:11:12,508
ДБ: Одлично!

248
00:11:12,782 --> 00:11:14,567
(Смех)

249
00:11:14,567 --> 00:11:17,268
У том случају, завршићемо с овим.
Само да -

250
00:11:17,292 --> 00:11:19,001
Ако успем да погодим,

251
00:11:19,001 --> 00:11:22,000
сви овде ће знати шта је,
и потенцијално милиони људи.

252
00:11:22,000 --> 00:11:23,804
Променићете је, хоћете?

253
00:11:23,898 --> 00:11:25,244
Алан: Наравно.

254
00:11:25,408 --> 00:11:27,538
(Смех)

255
00:11:28,892 --> 00:11:31,531
ДБ: Само реците "наравно" још једном?
Алан: Наравно.

256
00:11:31,531 --> 00:11:34,458
ДБ: У реду. Ако је реч -
Мислим да је реч, у реду -

257
00:11:34,458 --> 00:11:36,594
само видите лозинку исписану испред Вас,

258
00:11:36,594 --> 00:11:38,768
велика, јасна слова,

259
00:11:38,768 --> 00:11:42,798
и док гледате у њу,
мислите о слову негде у средини,

260
00:11:42,798 --> 00:11:44,299
не говорите га наглас,

261
00:11:44,299 --> 00:11:46,231
само мислите на слово које је у средини.

262
00:11:46,231 --> 00:11:47,421
Имате ли га?
Алан: Да.

263
00:11:47,421 --> 00:11:49,609
ДБ: У реду, држите то у глави.

264
00:11:51,183 --> 00:11:52,842
Ах, променили сте га, ОК.

265
00:11:53,427 --> 00:11:54,900
Предомислили сте се.

266
00:11:54,900 --> 00:11:57,024
Мислим да сте се одлучили за -

267
00:11:57,024 --> 00:11:59,000
Мислим да је у питању "Б", да?

268
00:11:59,133 --> 00:12:00,383
Алан: Не.

269
00:12:01,785 --> 00:12:02,655
Нисам.

270
00:12:02,655 --> 00:12:04,293
ДБ: Онда је "И"?
Алан: Тачно.

271
00:12:04,293 --> 00:12:06,391
ДБ: Али имали сте "Б".
Алан: Да.

272
00:12:06,391 --> 00:12:08,425
ДБ: Да, предомислио се.
Предомислио се.

273
00:12:08,425 --> 00:12:09,760
(Смех)

274
00:12:09,772 --> 00:12:12,441
Дакле, видите је исписану ту.

275
00:12:13,445 --> 00:12:16,059
Само наставите
да је говорите себи у мислима.

276
00:12:16,083 --> 00:12:17,782
Ох, свирате бубњеве, зар не.

277
00:12:17,913 --> 00:12:19,153
Алан: Да, свирам.

278
00:12:19,153 --> 00:12:21,658
ДБ: Само избаците то из главе,
избаците то из главе,

279
00:12:21,658 --> 00:12:24,233
само се концентришите
на ову ствар за мене.

280
00:12:24,337 --> 00:12:25,874
(Смех)

281
00:12:26,388 --> 00:12:28,363
Мој посао је да вам продам причу.

282
00:12:28,363 --> 00:12:31,756
Покушавам да урадим ово за све вас,
да вас наведем да обратите пажњу

283
00:12:31,756 --> 00:12:34,232
на једну ствар коју треба сматрати битном,

284
00:12:34,232 --> 00:12:36,613
игноришете остале ствари
које желим да игноришете,

285
00:12:36,613 --> 00:12:38,260
и онда повежете те наративне тачке

286
00:12:38,260 --> 00:12:40,874
да бисте себи рекли одређену причу
о ономе што ја радим,

287
00:12:40,874 --> 00:12:43,690
и то функционише зато
што смо створења која причају приче,

288
00:12:43,690 --> 00:12:45,355
што значи да то радимо сваког дана.

289
00:12:45,355 --> 00:12:48,149
Изађемо у овај комплексни,
нијансирани свет

290
00:12:48,149 --> 00:12:51,101
пун комплексних, нијансираних људи
као што смо Ви и ја, Алане,

291
00:12:51,101 --> 00:12:54,054
и сведемо их на те уредне ликове

292
00:12:55,118 --> 00:12:57,670
да би их сместили у било коју причу
коју себи причамо,

293
00:12:57,670 --> 00:12:59,951
и кажемо "Она је несигурна",
"Он је арогантан",

294
00:12:59,951 --> 00:13:01,795
"Њима се не може веровати."

295
00:13:01,795 --> 00:13:07,298
А то су само приче, као ова прича
да некако могу читати Ваш ум.

296
00:13:07,298 --> 00:13:10,476
Размишљате о продаји компаније,
такође, зар не, у овом тренутку.

297
00:13:10,640 --> 00:13:11,639
Алан: Тачно.

298
00:13:11,639 --> 00:13:14,511
ДБ: Која има везе са кожом?

299
00:13:15,175 --> 00:13:15,908
Алан: Да.

300
00:13:15,908 --> 00:13:17,585
ДБ: Козметика или тако нешто?

301
00:13:17,585 --> 00:13:18,355
Алан: Ух, да.

302
00:13:18,355 --> 00:13:20,744
ДБ: И мислим да је разлог
зашто волим да радим ово

303
00:13:20,744 --> 00:13:24,080
тај што ме подсећа да барем покушам 
да будем више жив и обратим пажњу

304
00:13:24,080 --> 00:13:26,539
на комплексност и нијансе стварности,

305
00:13:26,539 --> 00:13:29,186
да се увек дешава много ствари
о којима не знамо ништа,

306
00:13:29,186 --> 00:13:33,131
и то значи да се не морамо заглавити,
можемо бити љубазнији према људима

307
00:13:33,131 --> 00:13:35,969
јер можемо препознати да
увек има страха иза њиховог стреса,

308
00:13:35,969 --> 00:13:38,718
па не морамо да им прилазимо
тако одбрамбено настројени,

309
00:13:38,718 --> 00:13:40,888
и онда можемо видети приче
као оно што јесу

310
00:13:40,888 --> 00:13:44,479
и препознати да се свет не врти око нас.

311
00:13:44,553 --> 00:13:45,888
Ох!

312
00:13:50,772 --> 00:13:53,202
Ваша лозинка, где сте?
Где сте? Где је он?

313
00:13:53,202 --> 00:13:54,123
Алан: Овде сам.

314
00:13:54,123 --> 00:13:57,500
ДБ: Устаните за мене.
Ваша лозинка је "ariboy".

315
00:13:57,500 --> 00:14:00,685
A-r-i-b-o-y? Је ли тако?
Алан: То је тачно.

316
00:14:00,685 --> 00:14:03,158
ДБ: Онда, хвала вам много.
Заиста вам много хвала.

317
00:14:03,158 --> 00:14:04,363
Хвала вам.

318
00:14:04,464 --> 00:14:07,992
(Аплауз)