1
00:00:01,167 --> 00:00:04,768
Estamos todos aprisionados

2
00:00:05,542 --> 00:00:07,703
dentro das nossas cabeças,

3
00:00:07,757 --> 00:00:11,693
e as nossas crenças e entendimento 
acerca do mundo são limitadas

4
00:00:11,737 --> 00:00:13,443
por essa perspectiva,

5
00:00:13,467 --> 00:00:17,333
o que significa que contamos
histórias a nós mesmos.

6
00:00:17,583 --> 00:00:21,631
Certo? Então, aqui estamos nós
nesta infinita fonte de informações.

7
00:00:21,655 --> 00:00:24,351
Há um número infinito de coisas
em que podemos pensar,

8
00:00:24,375 --> 00:00:26,994
mas alteramos e eliminamos.

9
00:00:27,064 --> 00:00:30,167
Escolhemos em que pensar,
ao que prestar atenção.

10
00:00:30,267 --> 00:00:32,168
Inventamos uma história...

11
00:00:35,333 --> 00:00:37,677
para fazer sentido
do que está a acontecer,

12
00:00:38,125 --> 00:00:40,394
e todos nós entendemos de forma errada.

13
00:00:40,418 --> 00:00:43,554
Pois todos tentamos navegar 
com as nossas bússolas distorcidas,

14
00:00:43,578 --> 00:00:45,209
e temo as nossas experiências,

15
00:00:45,233 --> 00:00:48,092
mas as histórias por si só 
são extremamente convincentes.

16
00:00:48,142 --> 00:00:49,475
Todos nós fazemos isso,

17
00:00:49,475 --> 00:00:51,912
muitas das histórias em que cremos 
não são nossas.

18
00:00:51,922 --> 00:00:54,922
As primeiras que herdamos
ainda crianças são as dos nossos pais,

19
00:00:54,952 --> 00:00:57,177
que também têm
as suas crenças distorcidas,

20
00:00:57,237 --> 00:01:00,687
as suas próprias frustrações,
as suas próprias vidas não vividas.

21
00:01:01,285 --> 00:01:03,714
Para o melhor e para o pior,
carregamos esse fardo,

22
00:01:03,724 --> 00:01:05,269
e depois vamos pelo mundo fora,

23
00:01:05,309 --> 00:01:08,613
a pensar que talvez tenhamos de 
ser bem sucedidos para ser amados;

24
00:01:08,667 --> 00:01:12,309
ou que temos de pôr as necessidades
dos outros à frente das nossas;

25
00:01:12,333 --> 00:01:16,393
ou que temos algum segredo terrível 
que não podemos contar a ninguém.

26
00:01:16,417 --> 00:01:18,353
É apenas ficção, são apenas histórias,

27
00:01:18,377 --> 00:01:21,519
e não nos preocuparíamos tanto 
com o que os outros pensam de nós,

28
00:01:21,549 --> 00:01:24,116
se soubéssemos quão raramente o fazem.

29
00:01:24,290 --> 00:01:26,076
(Risos)

30
00:01:26,120 --> 00:01:32,127
Acho que a magia é uma excelente analogia
para mostrar como alteramos a realidade

31
00:01:32,127 --> 00:01:33,727
e formamos uma história

32
00:01:33,747 --> 00:01:37,149
e como depois achamos 
que essa história realmente aconteceu.

33
00:01:37,223 --> 00:01:40,309
Eu tive uma carreira no Reino Unido 
que durou cerca de 20 anos

34
00:01:40,343 --> 00:01:44,684
a encenar grandes experiências
psicológicas na TV,

35
00:01:44,708 --> 00:01:46,351
e agora está no Netflix.

36
00:01:46,375 --> 00:01:47,893
Também tenho um espectáculo.

37
00:01:47,903 --> 00:01:50,272
Em breve terei o meu primeiro
espectáculo ao vivo

38
00:01:50,302 --> 00:01:52,059
na Broadway, chamado "Segredo."

39
00:01:52,113 --> 00:01:54,246
Apenas a partilhar convosco. Sem pressão.

40
00:01:54,250 --> 00:01:55,321
(Risos)

41
00:01:55,345 --> 00:01:57,179
Deverá acontecer este ano.

42
00:01:57,213 --> 00:02:01,094
Eu tento fazer algo novo 
com mentalismo.

43
00:02:01,218 --> 00:02:07,205
O mentalismo é a arte duvidosa
de entrar na vossa mente.

44
00:02:09,792 --> 00:02:14,649
Este tipo de leitura da mente,
teve o seu apogeu nos anos 30.

45
00:02:14,750 --> 00:02:17,126
É por isso que estou vestido assim,

46
00:02:17,150 --> 00:02:19,580
no meu fato mais ao estilo TED.

47
00:02:20,292 --> 00:02:23,601
Havia um acto, conhecido
por o Acto do Oráculo.

48
00:02:23,625 --> 00:02:25,851
Nesse Acto do Oráculo,
membros da audiência

49
00:02:25,875 --> 00:02:27,556
— como sei que vocês fizeram —

50
00:02:27,580 --> 00:02:29,453
escreviam perguntas secretas,

51
00:02:29,477 --> 00:02:32,199
o tipo de perguntas
que poderão fazer a um ´vidente,

52
00:02:32,223 --> 00:02:34,744
selavam essa pergunta num envelope,

53
00:02:35,148 --> 00:02:38,351
e no exterior do envelope
escreviam as suas iniciais

54
00:02:38,375 --> 00:02:42,252
e mais ou menos onde estavam
sentados na audiência.

55
00:02:43,417 --> 00:02:46,976
Depois o Oráculo, o leitor da mente,
pegava num envelope de cada vez.

56
00:02:47,000 --> 00:02:48,309
Não o abria,

57
00:02:48,333 --> 00:02:52,268
mas tentava adivinhar
qual a pergunta dentro do envelope.

58
00:02:52,462 --> 00:02:56,713
Se acertasse, também tentava
responder à pergunta dessa pessoa.

59
00:02:56,875 --> 00:02:59,199
O Acto propagou-se
como um incêndio selvagem.

60
00:02:59,333 --> 00:03:02,904
É um testemunho, penso eu,
do apelo tão sedutor

61
00:03:02,928 --> 00:03:06,708
de uma poderosa figura
a oferecer respostas simples

62
00:03:06,792 --> 00:03:10,778
para as questões e ansiedades
complexas e subtis da vida

63
00:03:10,940 --> 00:03:13,083
Agradeço a todos
que escreveram perguntas.

64
00:03:13,107 --> 00:03:15,726
Eu não as vi. 
Sei que alguém as guardou.

65
00:03:15,750 --> 00:03:17,059
Muito obrigado.

66
00:03:17,083 --> 00:03:20,149
Vou pegar nesses envelopes.
Obrigado a todos os que fizeram isto.

67
00:03:20,179 --> 00:03:25,206
Provavelmente, devo dizer
algumas coisas antes de começar.

68
00:03:25,750 --> 00:03:27,795
Com toda a honestidade,

69
00:03:27,872 --> 00:03:30,271
primeiro, eu não consigo ver
através dos envelopes.

70
00:03:30,315 --> 00:03:32,583
São envelopes espessos e pretos
e estão selados.

71
00:03:32,637 --> 00:03:35,268
Quem escreveu sabe.
Não vejo nada através dos envelopes.

72
00:03:35,332 --> 00:03:37,978
E, muito importante,
não conheço nenhum de vocês

73
00:03:37,992 --> 00:03:40,129
e não há ninguém contratado.

74
00:03:40,163 --> 00:03:42,088
Isto não funciona assim.

75
00:03:42,542 --> 00:03:43,792
Terceiro...

76
00:03:45,562 --> 00:03:50,299
não acredito minimamente que tenho
algum dom psicológico especial.

77
00:03:50,333 --> 00:03:53,005
muito menos dons psíquicos.

78
00:03:53,750 --> 00:03:55,440
Então, vamos começar.

79
00:04:00,542 --> 00:04:01,809
Nada.

80
00:04:02,023 --> 00:04:04,642
(Risos)

81
00:04:08,375 --> 00:04:09,643
Ok, este...

82
00:04:09,767 --> 00:04:11,039
Oh, fixe.

83
00:04:11,333 --> 00:04:13,250
Ok, este é interessante.
há aqui alguns.

84
00:04:13,260 --> 00:04:14,723
Talvez comece com este.

85
00:04:14,763 --> 00:04:18,459
Este é interessante,
porque a escrita é ondulada.

86
00:04:18,583 --> 00:04:20,476
Há aqui uma espécie de altos e baixos

87
00:04:20,500 --> 00:04:22,784
o que normalmente
— nem sempre — significa

88
00:04:22,818 --> 00:04:25,673
que a pessoa não sabe a resposta
à sua própria pergunta.

89
00:04:25,677 --> 00:04:28,153
Então, normalmente é uma pergunta
acerca do futuro.

90
00:04:28,227 --> 00:04:29,709
Isso sugere incerteza.

91
00:04:29,723 --> 00:04:32,363
Portanto, diria que é uma senhora,

92
00:04:32,417 --> 00:04:35,949
é um pouco difícil dizer a idade
a partir desta pequena nota escrita.

93
00:04:35,973 --> 00:04:39,601
mas eu esperaria talvez nos seus 30
talvez 40 anos, mas vamos descobrir.

94
00:04:39,665 --> 00:04:41,854
Diz — uma pergunta sobre o futuro —

95
00:04:41,888 --> 00:04:44,894
Diz: "JN, centro."

96
00:04:45,208 --> 00:04:48,143
Então, será alguém 
que está aqui na secção central.

97
00:04:48,167 --> 00:04:51,166
Se pensa que foi você,
pode manifestar-se?

98
00:04:51,212 --> 00:04:53,385
É um pouco difícil para mim
ver o centro.

99
00:04:53,465 --> 00:04:54,857
Olá, faça-nos um aceno.

100
00:04:54,907 --> 00:04:56,286
Então J...

101
00:04:56,500 --> 00:04:58,018
Jane? Jessica?

102
00:04:58,062 --> 00:04:59,229
Jessica: Sim.

103
00:04:59,253 --> 00:05:01,178
- Qual deles?
- Jessica.

104
00:05:01,322 --> 00:05:04,434
Obrigado. Foi um palpite.
Um murmúrio de aprovação, por favor?

105
00:05:04,608 --> 00:05:06,059
(Risos)

106
00:05:06,263 --> 00:05:07,683
Eu aceito.

107
00:05:08,583 --> 00:05:10,559
Jessica, não pergunto a sua idade,

108
00:05:10,583 --> 00:05:12,934
mas a pergunta é essencialmente 
sobre o futuro?

109
00:05:12,998 --> 00:05:14,226
- Hum...
- É?

110
00:05:14,250 --> 00:05:15,508
- É. 
- É. Ok.

111
00:05:15,542 --> 00:05:17,422
Certo. Então o que perguntámos?

112
00:05:17,452 --> 00:05:20,422
O que perguntou a Jessica
acerca do futuro?

113
00:05:21,242 --> 00:05:24,976
Tenho razão com os 30 e muitos,
início dos 40 anos?

114
00:05:25,020 --> 00:05:26,639
Jessica: Concordo.

115
00:05:26,833 --> 00:05:29,125
(Risos)

116
00:05:30,708 --> 00:05:32,058
DB: Ok, é importante,

117
00:05:32,072 --> 00:05:34,853
porque perguntamos coisas diferentes
consoante a idade.

118
00:05:34,917 --> 00:05:36,814
Diga outra vez "concordo".

119
00:05:36,958 --> 00:05:38,646
Jessica: Eu aceito.

120
00:05:38,810 --> 00:05:41,689
- Virgínia? É da Virgínia?
- Sou, sim.

121
00:05:41,833 --> 00:05:43,408
Sim. Então...

122
00:05:43,472 --> 00:05:44,659
(Risos)

123
00:05:44,703 --> 00:05:46,669
Eu penso que é uma senhora,

124
00:05:46,693 --> 00:05:51,274
penso que é uma senhora
que quer sair da Virgínia.

125
00:05:51,958 --> 00:05:54,378
Penso que está a considerar,

126
00:05:54,412 --> 00:05:57,471
se as coisas vão ou não acontecer
de forma a sair da Virgínia.

127
00:05:57,575 --> 00:05:59,295
Mostre-me as suas mãos.

128
00:06:00,042 --> 00:06:02,413
Do outro lado para eu
poder ver as unhas?

129
00:06:04,125 --> 00:06:07,219
Ok, eu acho que tem uma quinta

130
00:06:07,263 --> 00:06:10,529
e a pergunta é se vai ou não 
vender a sua quinta e sair da Virgínia?

131
00:06:10,573 --> 00:06:11,841
Está certo?

132
00:06:11,935 --> 00:06:14,021
Jessica: Absolutamente, essa é a pergunta.

133
00:06:14,071 --> 00:06:16,747
DB: Certo. Excelente. Obrigado.
É uma excelente pergunta!

134
00:06:16,875 --> 00:06:19,669
Qual foi exactamente a pergunta?
O que escreveu?

135
00:06:19,683 --> 00:06:22,154
Jessica: "Será que vou vender 
a quinta na Virgínia?"

136
00:06:22,184 --> 00:06:23,718
DB: Vai vender a quinta?

137
00:06:23,932 --> 00:06:26,893
Certo É uma excelente pergunta
se pretende ser psíquica,

138
00:06:26,917 --> 00:06:28,393
porque é acerca do futuro,

139
00:06:28,417 --> 00:06:30,993
Portanto, eu posso responder-lhe 
com um sim ou um não.

140
00:06:31,007 --> 00:06:33,732
Não significa nada,
pois não tem como verificar.

141
00:06:34,458 --> 00:06:35,774
É perigoso fazer isso.

142
00:06:35,788 --> 00:06:38,152
Se eu disser sim ou não,
isso ficará na sua mente,

143
00:06:38,182 --> 00:06:40,642
e eu não posso começar 
a afectar as suas decisões.

144
00:06:40,672 --> 00:06:43,393
É uma coisa perigosa de fazer. 
No entanto...

145
00:06:43,527 --> 00:06:45,588
(Risos)

146
00:06:45,892 --> 00:06:48,662
Sim, eu acho que vai vender a quinta,

147
00:06:49,500 --> 00:06:51,476
porque penso que você 
é o tipo de pessoa

148
00:06:51,500 --> 00:06:53,894
que, seja como for,
vai alcançar o que pretende.

149
00:06:53,908 --> 00:06:58,059
Penso que, quando há coisas
que quer, tende a focar-se nelas

150
00:06:58,083 --> 00:06:59,559
à custa de outras coisas

151
00:06:59,583 --> 00:07:02,143
sabendo que, provavelmente,
devia focar-se mais

152
00:07:02,197 --> 00:07:03,488
Concorda?

153
00:07:04,798 --> 00:07:08,018
Educada, passou uns anos em...

154
00:07:08,042 --> 00:07:10,518
- Diga sim, de novo, a palavra "sim".
- Sim.

155
00:07:10,652 --> 00:07:12,039
- Não?
- Não.

156
00:07:12,333 --> 00:07:14,726
Califórnia? Berkeley?
Apenas um palpite, mas ...

157
00:07:14,780 --> 00:07:17,643
Jessica: Eu frequentei Berkeley, sim.
Pare de fazer isso!

158
00:07:17,667 --> 00:07:19,309
DB: Então é um sim.

159
00:07:19,353 --> 00:07:21,538
Ah, e esteve na Índia 
recentemente também.

160
00:07:21,612 --> 00:07:24,751
Há aí qualquer coisinha. Sim? Não?

161
00:07:24,775 --> 00:07:26,791
Jessica: Sim, eu regressei agora da Índia.

162
00:07:26,795 --> 00:07:29,048
DB: É um sim, mas não vou
dizer que está escrito

163
00:07:29,088 --> 00:07:31,749
porque não está, e tem
de assumir essa responsabilidade.

164
00:07:31,779 --> 00:07:33,880
- Respondo à sua pergunta?
- Sim.

165
00:07:33,923 --> 00:07:36,133
DB: Pode sentar-se.
Obrigado. Vamos ver outro.

166
00:07:36,167 --> 00:07:39,625
(Aplausos)

167
00:07:41,715 --> 00:07:44,639
Ah, também está no centro.

168
00:07:44,699 --> 00:07:48,869
Será um homem, um pouco mais velho,
talvez nos 40 anos, diria eu.

169
00:07:48,938 --> 00:07:51,907
Centro. Levante-se,
se acha que é você.

170
00:07:52,087 --> 00:07:54,914
Olá, podem arranjar-lhe um microfone?

171
00:07:55,164 --> 00:07:57,449
O mais rápido que conseguirem.
seria maravilhoso.

172
00:07:57,489 --> 00:07:59,837
Oh, olhem para aquilo! Quieto.
Não se mova.

173
00:07:59,857 --> 00:08:01,325
Mantenha-se totalmente imóvel.

174
00:08:01,345 --> 00:08:02,914
Está de pé? Onde está?

175
00:08:02,954 --> 00:08:05,113
Homem: Estou de pé. 
Não sou assim tão baixo.

176
00:08:05,173 --> 00:08:06,426
DB: Ok.

177
00:08:07,492 --> 00:08:09,551
Você mudou isso.

178
00:08:09,621 --> 00:08:12,121
Houve alguma coisa que fez 
enquanto se levantava.

179
00:08:12,141 --> 00:08:14,738
Sim ou não, pôs alguma coisa aqui?

180
00:08:14,748 --> 00:08:17,222
Já não está a fazê-lo, 
mas fez enquanto se levantou.

181
00:08:17,292 --> 00:08:21,060
Tem a ver com a sua perna esquerda
ou com o pé esquerdo, sim ou não?

182
00:08:21,060 --> 00:08:23,110
- Apenas sim ou não.
- Sim.

183
00:08:23,468 --> 00:08:26,256
Certo. Estava a dar-nos
um sinal claro quando se levantou.

184
00:08:26,286 --> 00:08:29,247
Coloque o seu peso sobre
o seu lado esquerdo e diga "sim."

185
00:08:29,247 --> 00:08:30,310
Homem: Sim.

186
00:08:30,320 --> 00:08:32,727
DB: Tire a mão do bolso
ponha o peso no outro lado,

187
00:08:32,747 --> 00:08:34,845
mude o micro de mão
e diga "sim" outra vez.

188
00:08:34,885 --> 00:08:36,091
Homem: Sim.

189
00:08:37,093 --> 00:08:42,591
DB: Você tem uma luxação

190
00:08:43,741 --> 00:08:46,430
no dedo grande do pé,
do seu lado esquerdo?

191
00:08:46,452 --> 00:08:47,459
Homem: Sim.

192
00:08:47,539 --> 00:08:50,373
DB: Muito obrigado. Ótimo.
Boa! Sente-se. Sente-se.

193
00:08:50,413 --> 00:08:53,260
Posso ter o microfone?
Vou trocar de micro para fazer isto.

194
00:08:53,310 --> 00:08:55,351
Posso ter um micro? Obrigado.

195
00:08:56,651 --> 00:08:58,643
Muito obrigado.
Isso estaria bem aí.

196
00:08:58,763 --> 00:09:01,445
Eu vou trocar de micro porque...

197
00:09:02,174 --> 00:09:04,727
espero que ainda me consigam ouvir?

198
00:09:05,337 --> 00:09:07,752
porque, vou vendar os olhos.

199
00:09:09,862 --> 00:09:14,571
Estou a fazer isto agora, 
para não ter pistas quando se levantarem.

200
00:09:14,671 --> 00:09:16,195
Não posso ver onde põem as mãos.

201
00:09:16,195 --> 00:09:18,381
Não posso ver 
como reagem ao que eu digo.

202
00:09:18,411 --> 00:09:20,731
Não posso ver
o que as pessoas ao lado fazem.

203
00:09:20,791 --> 00:09:24,225
Se elas sabem a resposta à pergunta
isso é sempre muito útil.

204
00:09:24,255 --> 00:09:26,022
Não terei essa vantagem.

205
00:09:26,052 --> 00:09:28,024
mas, estranhamente,

206
00:09:30,204 --> 00:09:32,010
isto liberta-me

207
00:09:32,294 --> 00:09:34,416
e eu quero que isso vos liberte 
a si também.

208
00:09:34,456 --> 00:09:36,440
Se não escreveram nenhuma pergunta,

209
00:09:36,440 --> 00:09:38,153
mas gostariam de o ter feito,

210
00:09:38,173 --> 00:09:39,743
ainda podem participar.

211
00:09:39,763 --> 00:09:42,653
O objectivo de escrever uma pergunta
é apenas obter uma forma

212
00:09:42,673 --> 00:09:45,638
mais clara e resumida 
na vossa mente.

213
00:09:45,938 --> 00:09:48,987
Então, se conseguirem encontrar 
uma pergunta na vossa mente,

214
00:09:48,987 --> 00:09:51,327
tornem-na clara e resumida,
e enviem-na para mim.

215
00:09:51,327 --> 00:09:53,481
Eu tentarei fazer isso agora
sem nada escrito.

216
00:09:53,481 --> 00:09:56,509
Comecem a formular perguntas
mas mandem-me também o vosso nome.

217
00:09:56,529 --> 00:09:59,373
"O meu nome é...",
qualquer que seja aquele sujeito,

218
00:09:59,413 --> 00:10:02,964
e "o que há de estranho nos meus pés?"
ou o que quer que fosse a pergunta.

219
00:10:03,004 --> 00:10:04,934
Então, um nome e uma pergunta.

220
00:10:04,984 --> 00:10:06,148
Já há alguém.

221
00:10:06,178 --> 00:10:10,998
Presumo que esteja na frente,
porque o seu nome está bem claro.

222
00:10:11,896 --> 00:10:13,666
Sinto que está no centro à frente.

223
00:10:13,666 --> 00:10:15,314
Ok, deixe-me só... Allan?

224
00:10:15,714 --> 00:10:17,201
Sinto que é um Allan

225
00:10:17,211 --> 00:10:20,303
e que está bem perto na frente,
vagamente central, penso eu.

226
00:10:20,363 --> 00:10:22,116
Sinto que vem dai mesmo.

227
00:10:22,146 --> 00:10:25,019
É um homem, talvez pelos 60 anos,
qualquer coisa assim.

228
00:10:25,119 --> 00:10:26,182
Allan: Sim.

229
00:10:26,212 --> 00:10:28,512
DB: Você tem um micro? Ótimo, obrigado.

230
00:10:28,552 --> 00:10:31,933
Allan, diga "pare" quando eu chegar
ao pé de si

231
00:10:31,983 --> 00:10:34,524
para eu saber onde está,
para onde me virar.

232
00:10:35,374 --> 00:10:36,582
Allan: Pare.

233
00:10:37,402 --> 00:10:40,262
- Você é Capricórnio? 
- Sim.

234
00:10:41,367 --> 00:10:44,847
Então Allan tem alguma coisa na sua mente.

235
00:10:46,051 --> 00:10:48,187
Vejamos, vocês ouviram
a reserva na voz dele?

236
00:10:48,197 --> 00:10:49,844
Vai ser uma coisa complicada.

237
00:10:49,871 --> 00:10:52,057
Eu penso consigo ...
diga "sim" de novo.

238
00:10:52,077 --> 00:10:53,233
Allan: Sim.

239
00:10:56,147 --> 00:10:57,826
DB: Vai ser uma de duas...

240
00:10:57,840 --> 00:10:59,090
não, não é isso.

241
00:10:59,140 --> 00:11:03,304
É um acesso, é uma "password",
um acesso a algo.

242
00:11:03,364 --> 00:11:06,104
Tem alguma coisa, sim ou não,
com uma "password" na mente?

243
00:11:06,104 --> 00:11:07,130
Allan: Sim.

244
00:11:07,160 --> 00:11:09,567
DB: Uma "password"
de acesso ao computador?

245
00:11:09,597 --> 00:11:10,539
Allan: Sim.

246
00:11:10,837 --> 00:11:12,138
DB: Excelente!

247
00:11:12,168 --> 00:11:13,946
(Risos)

248
00:11:14,246 --> 00:11:16,477
Nesse caso, eu vou ficar por aqui.

249
00:11:17,037 --> 00:11:18,652
Se estou a perceber bem,

250
00:11:18,672 --> 00:11:21,685
vão todos ficar a saber o que é,
assim como milhões de pessoas.

251
00:11:21,749 --> 00:11:23,600
Depois vai mudá-la, certo?

252
00:11:23,940 --> 00:11:25,188
- Claro.
- Ok.

253
00:11:25,278 --> 00:11:26,824
(Risos)

254
00:11:29,114 --> 00:11:31,580
- Diga " claro " outra vez.
- Claro.

255
00:11:31,724 --> 00:11:34,336
Se é uma palavra
— eu imagino que seja uma palavra —

256
00:11:34,366 --> 00:11:36,342
visualize a palavra escrita à sua frente,

257
00:11:36,372 --> 00:11:38,803
Em letras maiúsculas
grandes, claras e carregadas.

258
00:11:38,883 --> 00:11:42,818
Enquanto olha, pense 
numa letra algures no meio.

259
00:11:42,848 --> 00:11:44,515
Não a diga em voz alta,

260
00:11:44,535 --> 00:11:46,530
pense só numa letra
que esteja no centro.

261
00:11:46,540 --> 00:11:47,922
- Já tem alguma?
- Já.

262
00:11:47,962 --> 00:11:49,992
Ok, fixe-se nessa.

263
00:11:51,233 --> 00:11:53,207
Ah, você mudou-a, Ok.

264
00:11:53,238 --> 00:11:54,938
você mudou de ideias.

265
00:11:54,938 --> 00:11:56,611
Acho que se ficou por...

266
00:11:56,731 --> 00:11:58,773
Eu penso que é um "B", sim?

267
00:11:58,853 --> 00:12:00,365
Allan: Não, não é.

268
00:12:02,435 --> 00:12:04,415
- Então é um "I"?
- Correto.

269
00:12:04,475 --> 00:12:06,583
- Mas tinha um B, não tinha?
- Tinha.

270
00:12:06,603 --> 00:12:08,641
Pois foi, ele mudou de ideias.

271
00:12:08,661 --> 00:12:09,943
(Risos)

272
00:12:09,973 --> 00:12:13,088
Então visualize-a ali escrita.

273
00:12:13,434 --> 00:12:15,937
Continue a pensar na palavra escrita. 


274
00:12:15,997 --> 00:12:18,949
- Oh, você toca tambor, certo?
- Toco, sim.

275
00:12:19,089 --> 00:12:21,217
DB: Tire isso da sua mente.

276
00:12:21,227 --> 00:12:24,014
Foque-se apenas nesta palavra para mim.

277
00:12:24,074 --> 00:12:25,353
(Risos)

278
00:12:26,533 --> 00:12:28,494
O meu trabalho é vender-vos uma história.

279
00:12:28,534 --> 00:12:31,543
Eu tento fazer isso
para conseguir que prestem atenção

280
00:12:31,543 --> 00:12:34,226
àquilo que eu quero 
que achem importante.

281
00:12:34,246 --> 00:12:36,251
Ignorarem coisas
que eu quero que ignorem,

282
00:12:36,271 --> 00:12:38,125
e depois juntarem
os pontos da narrativa

283
00:12:38,135 --> 00:12:40,443
para imaginarem a história 
do que estou a fazer.

284
00:12:40,473 --> 00:12:43,743
Isto só resulta porque,
somos criaturas que formam histórias,

285
00:12:43,763 --> 00:12:45,406
fazemos isto todos os dias.

286
00:12:45,446 --> 00:12:48,054
Vamos para este mundo 
complexo e subtil,

287
00:12:48,084 --> 00:12:51,209
cheio de pessoas complexas e subtis
como você e eu, Allan,

288
00:12:51,239 --> 00:12:54,438
e reduzimos-las
a estas figuras cuidadas

289
00:12:54,448 --> 00:12:57,411
que se encaixam em qualquer história
que contemos a nós mesmos,

290
00:12:57,461 --> 00:12:59,203
e dizemos: "Ela é insegura",

291
00:12:59,223 --> 00:13:01,453
"Ele é arrogante",
"Eles não são de confiança."

292
00:13:01,503 --> 00:13:03,601
Isto são apenas histórias,

293
00:13:03,621 --> 00:13:07,141
como a história de que eu posso 
ler a vossa mente.

294
00:13:07,441 --> 00:13:10,694
Você também está a pensar vender 
a sua empresa, não está?

295
00:13:10,722 --> 00:13:11,964
Allan: Correto.

296
00:13:11,994 --> 00:13:14,547
DB: Tem alguma coisa a ver com a pele?

297
00:13:14,937 --> 00:13:16,005
Allan: Sim.

298
00:13:16,024 --> 00:13:18,267
- Com cuidados da pele?
- Sim.

299
00:13:18,274 --> 00:13:20,614
DB: Eu acho que a razão 
por que adoro fazer isto

300
00:13:20,614 --> 00:13:23,604
é porque me lembra para tentar
ficar mais desperto e atento

301
00:13:23,644 --> 00:13:26,316
para a complexidade e subtileza
do que é real.

302
00:13:26,366 --> 00:13:29,229
Passam-se sempre outras coisas
que nós não sabemos,

303
00:13:29,239 --> 00:13:32,871
e isso significa que podemos ser
menos bloqueados, mais gentis,

304
00:13:32,881 --> 00:13:35,598
porque reconhecemos
que há medo por trás do seu "stress"

305
00:13:35,608 --> 00:13:37,922
e não é precisa uma resposta defensiva.

306
00:13:37,972 --> 00:13:41,059
Podemos começar a ver as histórias 
por aquilo que são

307
00:13:41,083 --> 00:13:44,588
e reconhecer que a vida 
não é apenas acerca de nós.

308
00:13:44,712 --> 00:13:45,962
Oh!

309
00:13:50,708 --> 00:13:53,213
A sua "password"!
Onde é que está? Onde está ele?

310
00:13:53,247 --> 00:13:54,476
Allan: Aqui mesmo.

311
00:13:54,500 --> 00:13:57,351
DB: Levante-se.
A sua password é "ariboy."

312
00:13:57,465 --> 00:14:00,658
- A-r-i-b-o-y. Está correto? 
- Está correto.

313
00:14:00,722 --> 00:14:03,033
DB: Então, muito obrigado. 
Muito obrigado mesmo.

314
00:14:03,087 --> 00:14:04,396
Obrigado.

315
00:14:04,500 --> 00:14:07,325
(Aplausos)