1
00:00:09,110 --> 00:00:11,232
Mulţi oameni
îi recunosc numele

2
00:00:11,232 --> 00:00:15,693
şi ştiu că e faimos fiindcă a spus ceva.

3
00:00:15,693 --> 00:00:19,832
Având în vedere impactul pe care
învăţăturile lui l-au avut asupra lumii

4
00:00:19,832 --> 00:00:24,043
puţini oameni ştiu de fapt
cine a fost Confucius,

5
00:00:24,043 --> 00:00:25,720
ce anume a spus

6
00:00:25,720 --> 00:00:27,612
şi de ce.

7
00:00:27,612 --> 00:00:31,248
În mijlocul haosului
din China sec XVI î.Hr.,

8
00:00:31,248 --> 00:00:35,574
în care statele războinice luptau 
neîncetat pentru supremaţie

9
00:00:35,574 --> 00:00:38,175
şi conducștorii erau adesea asasinaţi,

10
00:00:38,175 --> 00:00:40,491
uneori chiar de propriile rude,

11
00:00:40,491 --> 00:00:44,245
Confucius a dat exemplu
de bunăvoință şi integritate,

12
00:00:44,245 --> 00:00:45,563
iar prin învăţăturile lui

13
00:00:45,563 --> 00:00:48,902
a devenit unul dintre cei mai mari 
filozofi ai Chinei.

14
00:00:48,902 --> 00:00:52,857
Născut din nobili, dar crescut în sărăcie
de la o vârstă foarte fragedă

15
00:00:52,857 --> 00:00:55,520
după moartea prematură a tatălui său,

16
00:00:55,520 --> 00:00:57,348
Confucius a dezvoltat
ceea ce va deveni

17
00:00:57,348 --> 00:01:01,557
o simpatie veşnică pentru
suferinţa oamenilor simpli.

18
00:01:01,557 --> 00:01:04,377
Abia ajutându-şi mama
şi fratele handicapat

19
00:01:04,377 --> 00:01:07,204
ca păstor şi contabil la un hambar

20
00:01:07,204 --> 00:01:08,875
şi alte slujbe ciudate,

21
00:01:08,875 --> 00:01:11,446
abia cu ajutorul unor prieteni bogaţi

22
00:01:11,446 --> 00:01:15,302
Confucius a putut studia 
la Arhivele Regale

23
00:01:15,302 --> 00:01:18,122
unde și-a format concepţia despre viaţă.

24
00:01:18,122 --> 00:01:20,913
Deşi textele antice erau privite de unii

25
00:01:20,913 --> 00:01:23,362
ca relicve irelevante ale trecutului,

26
00:01:23,362 --> 00:01:25,859
Confucius a fost inspirat de ele.

27
00:01:25,859 --> 00:01:27,334
Prin studiu şi reflectare,

28
00:01:27,334 --> 00:01:31,829
Confucius a ajuns să creadă că caracterul
uman se formează în familie

29
00:01:31,829 --> 00:01:36,458
prin educaţie, literatură şi istorie.

30
00:01:36,458 --> 00:01:39,831
O persoană cultivată în felul acesta
lucrează pentru a-i ajuta pe alții,

31
00:01:39,831 --> 00:01:43,946
ghidându-i şi inspirându-i prin morală
mai degrabă decât prin forţă brută.

32
00:01:43,946 --> 00:01:46,442
Pentru a-și pune în practică filozofia,

33
00:01:46,442 --> 00:01:51,496
Confucius a devenit sfătuitorul 
conducătorului său de stat, Lu.

34
00:01:51,496 --> 00:01:56,018
După ce alt stat i-a dăruit lui Lu
o trupă de dansatoare

35
00:01:56,018 --> 00:02:00,664
şi conducătorul și-a ignorat obligațiile
în timp ce se distra cu fetele în privat,

36
00:02:00,664 --> 00:02:03,533
Confucius a demisionat dezgustat.

37
00:02:03,533 --> 00:02:06,650
A petrecut următorii ani 
călătorind din stat în stat,

38
00:02:06,650 --> 00:02:12,334
încercând să găsească un conducător 
merituos care să ţină la principiile sale.

39
00:02:12,334 --> 00:02:14,066
Nu a fost uşor.

40
00:02:14,066 --> 00:02:17,947
Potrivit filosofiei sale
şi contrar practicii timpului,

41
00:02:17,947 --> 00:02:23,465
Confucius descuraja conducătorii
să aplice pedepse dure şi putere militară

42
00:02:23,465 --> 00:02:25,228
pentru a-şi guverna teritoriile

43
00:02:25,228 --> 00:02:26,996
fiindcă el credea
că un bun conducător

44
00:02:26,996 --> 00:02:30,075
îi inspiră pe alţii să-l urmeze spontan

45
00:02:30,075 --> 00:02:33,124
datorită virtuţilor şi carismei sale.

46
00:02:33,124 --> 00:02:34,445
Confucius mai credea

47
00:02:34,445 --> 00:02:37,557
că iubirea şi respectul
învăţate în familie

48
00:02:37,557 --> 00:02:40,131
sunt fundamentale celorlalte virtuţi,

49
00:02:40,131 --> 00:02:45,263
și uneori datoriile personale 
se substituie obligaţiilor de stat.

50
00:02:45,263 --> 00:02:48,834
Când un duce s-a lăudat
că supuşii îi erau atât de cinstiți

51
00:02:48,834 --> 00:02:51,889
încât un fiu a depus mărturie
împotriva propriului tată

52
00:02:51,889 --> 00:02:53,719
atunci când tatăl a furat o oaie,

53
00:02:53,719 --> 00:02:55,617
Confucius l-a informat pe duce

54
00:02:55,617 --> 00:03:00,460
că părinţii şi fiii cinstiți
se protejează unii pe alții.

55
00:03:00,460 --> 00:03:03,177
În timpul călătoriilor lui,
Confucius aproape a flămânzit,

56
00:03:03,177 --> 00:03:04,794
a fost scurt timp închis,

57
00:03:04,794 --> 00:03:07,979
viaţa i-a fost ameninţată de câteva ori

58
00:03:07,979 --> 00:03:09,548
și totuși, nu a devenit ostil.

59
00:03:09,548 --> 00:03:13,082
Confucius avea credinţa
că cerurile au un plan pentru lume

60
00:03:13,082 --> 00:03:14,881
şi a învăţat că o persoană virtuoasă

61
00:03:14,881 --> 00:03:18,763
găseşte întotdeauna bucurie
în studiu şi muzică.

62
00:03:18,763 --> 00:03:21,080
Nereuşind să găsească conducătorul căutat,

63
00:03:21,080 --> 00:03:23,137
Confucius s-a reîntors la Lu

64
00:03:23,137 --> 00:03:26,319
şi a devenit un profesor şi un filosof
atât de influent,

65
00:03:26,319 --> 00:03:29,008
încât a ajutat la conturarea 
culturii chineze

66
00:03:29,008 --> 00:03:32,991
şi îi recunoaştem numele
peste tot în lume, chiar şi astăzi.

67
00:03:32,991 --> 00:03:34,567
Pentru discipolii lui Confucius,

68
00:03:34,567 --> 00:03:39,680
el era întruchiparea vie a înţeleptului 
care îi conduce pe alţii prin virtute

69
00:03:39,680 --> 00:03:41,499
și ei i-au înregistrat cuvintele,

70
00:03:41,499 --> 00:03:46,986
care au fost tipărite
în cartea „Analectele”.

71
00:03:46,986 --> 00:03:51,547
Azi, milioane de oameni de pretutindeni
aderă la principiile Confucianismului,

72
00:03:51,547 --> 00:03:55,584
şi deşi semnificaţia cuvintelor sale
a fost dezbătută de milenii,

73
00:03:55,584 --> 00:03:59,018
când i-a fost cerut să sintetizeze 
învăţăturile sale într-o frază,

74
00:03:59,018 --> 00:04:00,886
Confucius însuşi a spus:

75
00:04:00,886 --> 00:04:06,720
„Nu provoca asupra altora ceea ce
nu doreşti nici pentru tine însuţi.”

76
00:04:06,720 --> 00:04:10,720
Rămâne un sfat înţelept
chiar și 2.500 de ani mai târziu.