WEBVTT

00:00:09.110 --> 00:00:11.232
اکثر مردم اسمش را میشناسند

00:00:11.232 --> 00:00:15.693
و میدانند که او برای گفتن چیزی
مشهور شده است.

00:00:15.693 --> 00:00:19.832
اما با توجه به تاثیرماندگاری
که آموزههایش بر جهان داشته،

00:00:19.832 --> 00:00:24.043
تعداد خیلی معدودی از مردم میدانند
کنفوسیوس واقعا که بوده،

00:00:24.043 --> 00:00:25.720
و چه گفته،

00:00:25.720 --> 00:00:27.612
و چرا گفته.

00:00:27.612 --> 00:00:31.248
در بحبوحه هرج و مرج سدهی ششم 
پیش از میلاد مسیح در چین،

00:00:31.248 --> 00:00:35.574
جایی که ایالتهای درحال جنگ در بین 
خودشان بر سر برتری نبرد بیپایانی داشتند،

00:00:35.574 --> 00:00:38.175
و حکمرانان مکررا به قتل میرسیدند،

00:00:38.175 --> 00:00:40.491
گاهی از سوی بستگان خویش،

00:00:40.491 --> 00:00:44.245
کنفوسیوس نیک خواهی
و یکپارچگی را الگو قرار داد،

00:00:44.245 --> 00:00:45.563
و از طریق آموزههایش

00:00:45.563 --> 00:00:48.902
یکی از بزرگترین فیلسوفان چین شد.

00:00:48.902 --> 00:00:52.857
نجیبزادهای که از سن خیلی کم 
در پی مرگ پدرش

00:00:52.857 --> 00:00:55.520
در فقر بزرگ شد،

00:00:55.520 --> 00:00:57.348
کنفوسیوس چیزی را گسترش داد که

00:00:57.348 --> 00:01:01.557
همدلی دیرین برای رنج مردم عادی شد.

00:01:01.557 --> 00:01:04.377
او که با شغلهای عجیب و غریبی 
از قبیل چوپانی

00:01:04.377 --> 00:01:07.204
و حسابداری در یک انبار غلات 
سخت از پس هزینههای نگهداری

00:01:07.204 --> 00:01:08.875
مادر و برادر علیل خود برمیآمد،

00:01:08.875 --> 00:01:11.446
تنها به کمک یک دوست متمول بود

00:01:11.446 --> 00:01:15.302
که کنفوسیوس قادر به مطالعه 
بایگانی سلطنتی شد

00:01:15.302 --> 00:01:18.122
جایی که جهانبینی او شکل میگرفت.

00:01:18.122 --> 00:01:20.913
اگر چه آن متون کهن از سوی برخی

00:01:20.913 --> 00:01:23.362
آثاری بیربط
از گذشته تلقی میشدند،

00:01:23.362 --> 00:01:25.859
اما الهام بخش کنفوسیوس بودند.

00:01:25.859 --> 00:01:27.334
از طریق مطالعه و تعمق،

00:01:27.334 --> 00:01:31.829
کنفوسیوس به این باور رسید که 
شخصیت بشر در خانواده،

00:01:31.829 --> 00:01:36.458
و بواسطه تعلیمات دینی، ادبیات و تاریخ 
شکل میگیرد.

00:01:36.458 --> 00:01:39.831
فردی با چنین تربیتی، 
در کمک به دیگران خواهد کوشید،

00:01:39.831 --> 00:01:43.946
آنها را بجای نیروی قهریه
با انگیزش اخلاقی هدایت میکند.

00:01:43.946 --> 00:01:46.442
برای بکارگیری فلسفه ی خود

00:01:46.442 --> 00:01:51.496
کنفوسیوس مشاور حکمران ایالت زادگاه خود
لو گشت.

00:01:51.496 --> 00:01:56.018
اما بعد از این که ایالت دیگر گروهی
از دختران رقاص را پیشکشِ حکمران «لو» کرد

00:01:56.018 --> 00:02:00.664
و حکمران بجای پرداختن به امور 
به خوشگذرانی با دختران مشغول شد،

00:02:00.664 --> 00:02:03.533
کنفوسیوس با انزجار استعفا داد.

00:02:03.533 --> 00:02:06.650
او سپس چندین سال بعد را صرف سفر
از ایالتی به ایالت دیگر کرد

00:02:06.650 --> 00:02:12.334
در تلاش برای یافتن حکمرانی که لایق
خدمت باشد، و بتواند به اصولش وفادار بماند.

00:02:12.334 --> 00:02:14.066
آسان نبود.

00:02:14.066 --> 00:02:17.947
در مطابقت با فلسفهاش،
و خلاف آنچه در آن زمان اعمال میشد،

00:02:17.947 --> 00:02:23.465
کنفوسیوس حکمرانان را از بکارگیری
تنبیههای سخت و قدرت نظامی

00:02:23.465 --> 00:02:25.228
جهت اداره سرزمینشان منع میکرد.

00:02:25.228 --> 00:02:26.996
زیرا معتقد بود که یک حکمران خوب

00:02:26.996 --> 00:02:30.075
دیگران را به واسطه فضیلت ناشی 
از کاریزمای اخلاقی

00:02:30.075 --> 00:02:33.124
به شکلی خودجوش 
به پیروی از خود بر میانگیزد.

00:02:33.124 --> 00:02:34.445
کنفوسیوس همچنین باور داشت

00:02:34.445 --> 00:02:37.557
که چون عشق و احترامی که در خانواده 
یاد میگیریم

00:02:37.557 --> 00:02:40.131
شالوده بقیه فضیلتها است،

00:02:40.131 --> 00:02:45.263
گاهی وظایف شخصی در قبال خانواده
به تعهدات در قبال حکومت ارجحیت دارد.

00:02:45.263 --> 00:02:48.834
پس وقتی دوکی بلوف زد که 
رعیتهایش بقدری درستکار بودند

00:02:48.834 --> 00:02:51.889
که پسری علیه پدرش
شهادت داد

00:02:51.889 --> 00:02:53.719
وقتی پدرش یک گوسفند دزدید،

00:02:53.719 --> 00:02:55.617
کنفوسیوس به دوک گفت

00:02:55.617 --> 00:03:00.460
که در اصل پدران و پسران 
درستکار از یکدیگر محافظت میکنند.

00:03:00.460 --> 00:03:03.127
در طی سفرهایش، کنفوسیوس نزدیک بود 
از گرسنگی بمیرد،

00:03:03.127 --> 00:03:04.794
برای مدت کوتاهی به زندان افتاد،

00:03:04.794 --> 00:03:07.979
و جانش در چند مرحله تهدید شد.

00:03:07.979 --> 00:03:09.548
اما انسان تلخی نبود.

00:03:09.548 --> 00:03:13.082
کنفوسیوس ایمان داشت که بهشت
برای جهان نقشهای دارد،

00:03:13.082 --> 00:03:14.881
و او فکر میکرد که یک انسان زاهد

00:03:14.881 --> 00:03:18.763
همواره شادی را
در یادگیری و موسیقی می یابد.

00:03:18.763 --> 00:03:21.080
ناموفق در یافتن حکمرانی که در جستجویش بود،

00:03:21.080 --> 00:03:23.137
کنفوسیوس به لو بازگشت

00:03:23.137 --> 00:03:26.319
و چنان آموزگار و فیلسوف بانفوذی شد

00:03:26.319 --> 00:03:29.008
که به شکلگیری فرهنگ چین کمک کرد

00:03:29.008 --> 00:03:32.991
و حتی امروزهم نام او را 
در سراسر جها ن می شناسیم.

00:03:32.991 --> 00:03:34.567
برای پیروان کنفوسیوس،

00:03:34.567 --> 00:03:39.680
او مظهر زندهای از خردمندی بود که 
دیگران را بواسطه زهدش هدایت میکرد،

00:03:39.680 --> 00:03:41.499
و آنها گفتههای او را ثبت کردند،

00:03:41.499 --> 00:03:46.986
که سرانجام در کتابی گردآوری شد 
به اسم « نویسههای چینی».

00:03:46.986 --> 00:03:51.547
امروزه میلیونها انسان در سراسر جهان
پیرو آئین کنفوسیوسگرایی هستند،

00:03:51.547 --> 00:03:55.584
و اگر چه معنی دقیق واژههایش
هزار سال است که مورد بحث است،

00:03:55.584 --> 00:03:59.018
وقتی از کنفوسیوس خواسته شد 
آموزه هایش را در یک کلام خلاصه کند،

00:03:59.018 --> 00:04:00.886
خودش اینطور گفت،

00:04:00.886 --> 00:04:06.720
«آنچه را برای خودت نمیپسندی 
به دیگران تحمیل نکن.»

00:04:06.720 --> 00:04:10.866
بعد از ۲٫۵۰۰ سال، هنوز 
پندی خردمندانه است.