WEBVTT

00:00:01.250 --> 00:00:04.226
Quando la gente mi incontra
per la prima volta sul lavoro,

00:00:04.250 --> 00:00:07.726
si sente spesso ispirata a condividere
pensieri molto profondi su di me.

00:00:07.750 --> 00:00:10.268
Qualcosa del tipo:

00:00:10.292 --> 00:00:12.559
"Ehi, io so perché ai capi della polizia

00:00:12.583 --> 00:00:15.018
piace condividere oscuri
e profondi segreti con te.

00:00:15.042 --> 00:00:18.059
Phil, con il tuo dottorato in psicologia,

00:00:18.059 --> 00:00:19.375
e la tua pelata luccicante,

00:00:19.375 --> 00:00:21.518
sei praticamente
un Dr. Phil di colore, no?"

NOTE Paragraph

00:00:21.542 --> 00:00:22.768
[Risate]

NOTE Paragraph

00:00:22.792 --> 00:00:25.434
Ad ogni persona che mi dice questo

00:00:25.458 --> 00:00:26.586
io vorrei dire "Grazie,

00:00:26.586 --> 00:00:28.971
è la prima volta
che sento questa battuta".

NOTE Paragraph

00:00:28.971 --> 00:00:30.103
[Risate]

NOTE Paragraph

00:00:30.103 --> 00:00:32.538
Ma a tutti gli altri, spero mi crediate

00:00:32.538 --> 00:00:35.708
se vi dico che ai capi di polizia
non piace davvero parlarmi,

00:00:35.708 --> 00:00:37.934
visto che pensano io sia
uno psicologo clinico.

00:00:37.934 --> 00:00:39.226
E non lo sono.

00:00:39.226 --> 00:00:42.355
Non so cosa vi abbia fatto di male
la mamma, e non posso aiutarvi.

NOTE Paragraph

00:00:42.355 --> 00:00:43.143
[Risate]

NOTE Paragraph

00:00:43.167 --> 00:00:45.184
I capi di polizia vogliono parlare con me

00:00:45.208 --> 00:00:49.439
in quanto esperto di un problema
che credono irrisolvibile:

00:00:49.833 --> 00:00:51.544
il razzismo, nella loro professione.

00:00:51.792 --> 00:00:54.268
Le mie competenze
derivano dall'essere uno scienziato

00:00:54.292 --> 00:00:58.101
che studia il modo in cui la mente
associa l'essere nero con il crimine,

00:00:58.125 --> 00:01:01.893
e come percepisce i bambini di colore
come più grandi di quando siano in realtà.

00:01:01.893 --> 00:01:04.708
Deriva anche dallo studio
del comportamento della polizia,

00:01:04.708 --> 00:01:06.768
che è la base per cui so che ogni anno,

00:01:06.792 --> 00:01:08.934
negli Stati Uniti,
circa un adulto su cinque

00:01:08.958 --> 00:01:11.018
ha a che fare con le forze dell'ordine.

00:01:11.018 --> 00:01:14.657
Di questi, circa un milione subiscono
l'abuso di forza da parte della polizia

00:01:14.657 --> 00:01:15.684
E se siete di colore,

00:01:15.684 --> 00:01:18.651
siete dalle due alle quattro volte più
esposti a tale violenza

00:01:18.651 --> 00:01:20.143
rispetto a un bianco.

00:01:20.167 --> 00:01:23.708
Ma dipende anche dal sapere
cosa fanno provare queste statistiche.

00:01:24.875 --> 00:01:28.434
Ho vissuto il terrore di vedere
un agente levare la sicura alla pistola.

00:01:28.458 --> 00:01:31.696
e il panico, pensando che qualcuno
avrebbe potuto scambiare

00:01:31.696 --> 00:01:34.952
il mio figlioccio 13 enne grande
abbastanza da essere una minaccia.

00:01:35.333 --> 00:01:37.434
Quindi, quando un capo di polizia,

00:01:37.458 --> 00:01:38.976
o un pastore,

00:01:39.000 --> 00:01:40.934
o un imam, o una madre,

00:01:40.958 --> 00:01:43.834
quando mi contattano, dopo che
un poliziotto ha sparato

00:01:43.834 --> 00:01:45.875
a un altro ragazzino nero indifeso

00:01:45.875 --> 00:01:48.851
sento il dolore nella loro voce.

00:01:48.875 --> 00:01:54.143
È il dolore di un cuore che si spezza,
quando non può risolvere questa atrocità.

00:01:54.167 --> 00:01:56.226
Che si spezza provando a fare qualcosa

00:01:56.250 --> 00:02:02.083
contemporaneamente
necessario e impossibile.

00:02:03.000 --> 00:02:05.768
È ciò che si prova di solito,
affrontando il razzismo.

00:02:05.792 --> 00:02:09.184
Necessario e impossibile.

NOTE Paragraph

00:02:09.208 --> 00:02:11.918
Quindi, i capi di polizia mi parlano,
perché sono esperto,

00:02:11.918 --> 00:02:14.628
ma dubito che farebbero la fila
per sedersi sul mio divano

00:02:14.628 --> 00:02:17.109
se gli dicessi che il loro problema
è senza speranza.

00:02:17.109 --> 00:02:19.059
Tutte le mie ricerche,

00:02:19.083 --> 00:02:21.476
e i 10 anni di lavoro
svolto nel mio centro,

00:02:21.476 --> 00:02:23.376
il "Center for Policing Equity",

00:02:23.377 --> 00:02:25.388
mi porta ad una speranzosa constatazione

00:02:25.388 --> 00:02:27.217
tra le sofferenze razziali in America

00:02:27.217 --> 00:02:28.278
che è questa:

00:02:29.042 --> 00:02:33.059
provare a risolvere il razzismo
sembra impossibile

00:02:33.083 --> 00:02:36.934
perché la nostra definizione di razzismo
lo rende impossibile

00:02:36.958 --> 00:02:38.934
ma non dev'essere così.

00:02:38.958 --> 00:02:40.226
Vi spiego ciò che intendo.

00:02:40.250 --> 00:02:42.018
La definizione comune di razzismo

00:02:42.042 --> 00:02:47.059
è che i comportamenti razzisti
sono prodotti da cuori e cervelli deviati.

00:02:47.083 --> 00:02:50.059
Ascoltando i nostri discorsi
sul come risolvere il razzismo

00:02:50.083 --> 00:02:51.351
potete capire.

00:02:51.375 --> 00:02:53.143
"Dobbiamo cancellare l'odio.

00:02:53.167 --> 00:02:55.393
Dobbiamo combattere l'ignoranza", giusto?

00:02:55.417 --> 00:02:56.976
Cuore e cervello.

00:02:57.000 --> 00:03:01.643
L'unico problema di questa definizione,
è che è completamente sbagliata

00:03:01.667 --> 00:03:03.309
sia scientificamente che non.

00:03:03.333 --> 00:03:06.042
Una delle intuizioni fondamentali
della psicologia sociale

00:03:06.042 --> 00:03:09.059
è che i comportamenti
non sono buoni indicatori delle azioni

00:03:09.083 --> 00:03:10.601
ma, ancora più importante,

00:03:10.625 --> 00:03:13.351
nessuna comunità nera
è mai scesa in strada

00:03:13.375 --> 00:03:15.708
a chiedere alla comunità bianca
di amarci di più.

00:03:16.833 --> 00:03:20.101
Le comunità marciano
per fermare le uccisioni,

00:03:20.125 --> 00:03:23.500
perché il razzismo riguarda le azioni,
non i sentimenti.

00:03:24.262 --> 00:03:26.380
E anche quando i leader dei diritti civili

00:03:26.380 --> 00:03:29.809
come King o Fannie Lou Hamer,
usarono un linguaggio d'amore

00:03:29.833 --> 00:03:31.851
il razzismo che combatterono

00:03:31.875 --> 00:03:34.309
era fatto di segregazione e violenza.

00:03:34.333 --> 00:03:36.666
Sono azioni sopra le emozioni.

00:03:36.666 --> 00:03:38.809
E ciascuno di questi leader
sarebbe d'accordo

00:03:38.833 --> 00:03:41.476
se la definizione di razzismo
rendesse evidente

00:03:41.500 --> 00:03:43.518
che i traumi che produce

00:03:43.542 --> 00:03:45.143
non sono solo sbagliati.

00:03:45.167 --> 00:03:48.643
Una definizione che tenga conto
delle finalità degli aggressori

00:03:48.667 --> 00:03:50.684
più che ai danni fatti agli aggrediti,

00:03:50.708 --> 00:03:52.917
tale definizione di razzismo, è razzista.

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:04:00.268
Quando mutiamo la definizione di razzismo,
da atteggiamenti a comportamenti,

00:04:00.292 --> 00:04:04.851
trasformiamo il problema
da impossibile a risolvibile.

00:04:04.875 --> 00:04:07.518
Perché le azioni sono misurabili.

00:04:07.518 --> 00:04:09.342
E quando possiamo
misurare un problema,

00:04:09.342 --> 00:04:12.851
si può attingere a una regola universale 
dell'organizzazione di successo.

00:04:12.875 --> 00:04:15.041
Se hai un problema
o un obiettivo, misuralo,

00:04:15.041 --> 00:04:16.777
e sii responsabile di quella misura.

00:04:16.921 --> 00:04:20.059
Quindi, se tutte le organizzazioni
misurano il successo così,

00:04:20.083 --> 00:04:22.083
perché non possiamo farlo nella sicurezza?

NOTE Paragraph

00:04:23.542 --> 00:04:26.434
Sembra che lo si stia già facendo.

00:04:26.458 --> 00:04:30.018
I dipartimenti di polizia,
usano già responsabilità basate su dati,

00:04:30.042 --> 00:04:31.518
unicamente per i criminali.

00:04:31.542 --> 00:04:34.601
La maggior parte dei dipartimenti
di polizia degli Stati Uniti

00:04:34.625 --> 00:04:37.351
usano un sistema chiamato CompStat.

00:04:37.375 --> 00:04:39.893
É un processo che,
se usato correttamente,

00:04:39.893 --> 00:04:42.283
identifica dati di crimini,

00:04:42.283 --> 00:04:44.268
traccia e identifica delle costanti,

00:04:44.292 --> 00:04:47.351
e permette ai dipartimenti
di tenere sotto controllo

00:04:47.375 --> 00:04:49.434
gli obiettivi di sicurezza pubblica.

00:04:49.458 --> 00:04:54.268
Di solito funziona o attirando
l'attenzione e le risorse della polizia,

00:04:54.292 --> 00:04:56.833
o cambiando le strategie
una volta che si manifestano.

00:04:56.833 --> 00:04:59.417
Quindi se vedo una sequenza
di rapine in un quartiere,

00:04:59.417 --> 00:05:01.726
vorrò aumentare le pattuglie
in quel quartiere.

00:05:01.726 --> 00:05:03.476
Se noto un aumento di omicidi,

00:05:03.476 --> 00:05:05.808
vorrò indagare nella comunità
per capire il perché

00:05:05.808 --> 00:05:09.668
e collaborare su modifiche delle strategie
di polizia, per reprimere la violenza

00:05:10.625 --> 00:05:14.514
Ora, quando definiamo il razzismo
in termini di eventi misurabili

00:05:14.514 --> 00:05:16.333
possiamo fare la stessa cosa.

00:05:17.208 --> 00:05:20.226
É stato creato un CompStat
per la giustizia.

00:05:20.250 --> 00:05:22.989
Ed è quello che il Center
for Policing Equity sta facendo.

00:05:22.989 --> 00:05:24.429
Fatemi spiegare come funziona.

NOTE Paragraph

00:05:24.429 --> 00:05:26.605
Dopo che un dipartimento di Polizia
ci chiama,

00:05:26.605 --> 00:05:29.384
gestiamo le pratiche legali,
ci impegniamo con la comunità,

00:05:29.384 --> 00:05:32.054
il passo successivo è l'analisi dei dati.

00:05:32.054 --> 00:05:34.559
L'obiettivo di queste analisi
è determinare

00:05:34.583 --> 00:05:39.018
quanto il crimine, la povertà,
la situazione del vicinato

00:05:39.042 --> 00:05:42.601
predicono, diciamo, l'uso della forza?

00:05:42.625 --> 00:05:44.601
Diciamo che questi fattori predicono

00:05:44.625 --> 00:05:47.973
l'uso della forza sui neri,
da parte della polizia.

00:05:48.125 --> 00:05:49.393
Qui?

00:05:49.417 --> 00:05:50.726
Quindi la domanda è,

00:05:50.750 --> 00:05:52.079
Quanti neri sono nel mirino


00:05:52.079 --> 00:05:53.811
della polizia per l'uso della forza?

00:05:53.825 --> 00:05:55.201
Diciamo così.

00:05:55.831 --> 00:05:57.375
Quindi cos'è questo scarto?

00:05:58.167 --> 00:06:00.726
Una grande parte
di questo scarto è la differenza

00:06:00.750 --> 00:06:04.018
tra la previsione di cose che la polizia
non può controllare

00:06:04.042 --> 00:06:06.518
e la previsione di ciò che invece
può controllare.

00:06:06.542 --> 00:06:08.518
La sua condotta e comportamenti.

00:06:08.542 --> 00:06:11.101
E quello che stiamo cercando
sono i tipi di rapporti

00:06:11.125 --> 00:06:12.559
o le zone delle città

00:06:12.583 --> 00:06:14.163
dove si trova il massimo divario,

00:06:14.163 --> 00:06:16.292
perché potremmo
dire ai nostri collaboratori,

00:06:16.292 --> 00:06:19.568
"Guardate. Risolviamo prima questo".

00:06:19.678 --> 00:06:23.205
In verità, è il tipo di terapia
che i capi di polizia possono superare

00:06:23.205 --> 00:06:27.518
perché non c'è nulla di così stimolante
rispetto alla nostra storia di razzismo

00:06:27.542 --> 00:06:29.677
quanto un problema risolvibile.

NOTE Paragraph

00:06:30.333 --> 00:06:35.018
Vedete, se la comunità di Minneapolis
chiedesse al dipartimento di polizia

00:06:35.042 --> 00:06:38.184
di risolvere le mancanze
di attenzione alla razza nella vigilanza,

00:06:38.208 --> 00:06:40.309
non sono sicuro che lo sappiano fare.

00:06:40.333 --> 00:06:41.976
Ma se invece la comunità dicesse:

00:06:42.000 --> 00:06:44.749
"I dati dicono che state picchiando
molti senza tetto.

00:06:44.749 --> 00:06:46.226
Volete migliorare questa cosa?"

00:06:46.226 --> 00:06:48.501
È qualcosa che la polizia può
imparare a fare.

00:06:49.125 --> 00:06:50.518
E lo hanno fatto.

00:06:50.542 --> 00:06:53.825
Nel 2015, la polizia di Minneapolis
ci ha detto che la popolazione

00:06:53.825 --> 00:06:56.549
era preoccupata perché impiegavano
la forza troppo spesso.

00:06:56.549 --> 00:06:59.125
Così abbiamo insegnato come usare
i loro stessi dati

00:06:59.125 --> 00:07:01.809
per identificare situazioni dove
si può evitare la forza.

00:07:01.833 --> 00:07:03.393
E quando guardate questi dati,

00:07:03.417 --> 00:07:06.684
vedete che un numero sproporzionato
di casi di uso della forza,

00:07:06.684 --> 00:07:10.200
hanno coinvolto qualcuno che è
senza casa, o con difficoltà psicologiche,

00:07:10.200 --> 00:07:12.920
ha un problema sostanziale
o una combinazione delle tre,

00:07:12.920 --> 00:07:14.476
più di quanto possiate pensare

00:07:14.500 --> 00:07:16.938
basandomi su quei fattori
di cui vi parlavo prima.

NOTE Paragraph

00:07:17.292 --> 00:07:18.792
Quindi qui c'è la differenza.

00:07:19.750 --> 00:07:21.559
La prossima domanda è perché.

00:07:21.583 --> 00:07:25.226
Bene, spesso i senza tetto
hanno bisogno di servizi sociali.

00:07:25.270 --> 00:07:28.758
E se i servizi non ci sono, quando
non riescono soddisfare i loro bisogni,

00:07:28.758 --> 00:07:30.500
perdono il loro posto nei dormitori,

00:07:30.500 --> 00:07:34.434
e sono più propensi ad atteggiamenti
che fan sì che la gente chiami la polizia.

00:07:34.458 --> 00:07:35.768
E quando arriva,

00:07:35.792 --> 00:07:37.851
tendono maggiormente
ad opporre resistenza,

00:07:37.875 --> 00:07:40.851
spesso perché non hanno
fatto nulla di illegale.

00:07:40.875 --> 00:07:43.351
Vivono letteralmente per strada.

00:07:43.375 --> 00:07:47.101
Il problema non era di istruire
diversamente i poliziotti di Minneapolis,

00:07:47.125 --> 00:07:49.726
il problema era che la gente
usava la polizia

00:07:49.750 --> 00:07:52.789
per "trattare" abusi di droga
e vagabondaggio.

00:07:52.963 --> 00:07:56.700
Per cui la città di Minneapolis ha trovato
un modo per fornire servizi sociali

00:07:56.700 --> 00:07:57.768
e risorse cittadine

00:07:57.792 --> 00:08:01.184
per la comunità di senzatetto
prima che chiamassero la polizia

NOTE Paragraph

00:08:01.208 --> 00:08:05.333
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:08:08.375 --> 00:08:11.184
Non è sempre un problema
di vagabondaggio, Giusto?

00:08:11.208 --> 00:08:14.068
A volte il problema è la paura
di controlli di immigrazione,

00:08:14.068 --> 00:08:16.434
come era successo a
Salt Lake City o a Huston,

00:08:16.458 --> 00:08:18.226
dove i poliziotti dovevano dire:

00:08:18.250 --> 00:08:21.074
"Non vi deporteremo solo perché
avete chiamato il 911"

00:08:21.074 --> 00:08:22.917
O il problema è l'inseguimento
a piedi,

00:08:22.917 --> 00:08:24.226
come a Las Vegas,

00:08:24.250 --> 00:08:28.101
dove si sono dovuti istruire i poliziotti
a rallentare e prendere fiato

00:08:28.125 --> 00:08:31.851
invece di lasciare che l'adrenalina
prendesse il sopravvento.

00:08:31.875 --> 00:08:33.851
Sono le perquisizioni ad Oakland;

00:08:33.875 --> 00:08:36.516
è il tirar fuori la gente dalle auto
a San José;

00:08:36.516 --> 00:08:39.000
è il modo in cui controllano le strade
del vicinato

00:08:39.000 --> 00:08:41.268
che si è recuperata
la zona 3 di Pittsburgh

00:08:41.292 --> 00:08:44.206
e il quartiere nero di Baltimora
sul lungomare.

00:08:44.206 --> 00:08:45.508
Ma in ogni città,

00:08:45.792 --> 00:08:48.184
se diamo un problema risolvibile,

00:08:48.208 --> 00:08:50.309
si ingegnano per risolverlo.

00:08:50.333 --> 00:08:54.393
E insieme ai nostri partner, c'è
una media del 25% di arresti in meno,

00:08:54.417 --> 00:08:55.768
minore uso della forza,

00:08:55.792 --> 00:08:58.784
e un 13% in meno di incidenti
ai danni delle forze dell'ordine.

00:08:58.958 --> 00:09:02.476
Essenzialmente, identificando
le maggiori mancanze

00:09:02.500 --> 00:09:05.226
e indirizzando la polizia
a trovare una soluzione,

00:09:05.250 --> 00:09:09.917
possiamo dare un vaccino contro
le disparità razziali nella sorveglianza.

NOTE Paragraph

00:09:11.583 --> 00:09:16.542
Oggi riusciamo a lavorare con
circa 40 città per volta.

00:09:17.417 --> 00:09:20.788
Significa che vogliamo che gli Stati Uniti
smettano di sentirsi sfiniti

00:09:20.788 --> 00:09:23.583
dal cercare di risolvere
un problema irrisolvibile,

00:09:23.583 --> 00:09:25.916
abbiamo bisogno di
molte più infrastrutture.

00:09:26.250 --> 00:09:29.851
Perché il nostro scopo è
che i nostri mezzi possano

00:09:29.875 --> 00:09:32.351
aumentare la genialità di
organizzatori coscienziosi

00:09:32.375 --> 00:09:34.518
e dei capi propensi al cambiamento.

00:09:34.542 --> 00:09:37.258
Per farlo avremo bisogno di 
una volontà popolare

00:09:37.258 --> 00:09:39.091
che abolì la segregazione nelle scuole

00:09:39.091 --> 00:09:41.454
e affrancò le figlie e i figli
degli ex schiavi

00:09:41.454 --> 00:09:43.919
in modo da costruire
una specie di sistema sanitario

00:09:43.919 --> 00:09:47.208
in grado di distribuire il nostro vaccino
attraverso la Nazione.

00:09:48.417 --> 00:09:51.559
Perché la nostra idea audace

00:09:51.583 --> 00:09:53.559
è di dare una CompSat per la giustizia

00:09:53.583 --> 00:09:57.351
ai dipartimenti che hanno 100 milioni
di utenti attraverso gli Stati Uniti

00:09:57.375 --> 00:09:58.667
nei prossimi cinque anni.

NOTE Paragraph

00:09:59.500 --> 00:10:04.917
(Applausi e acclamazioni)

NOTE Paragraph

00:10:06.792 --> 00:10:10.059
Fare questo significa dotare
circa un terzo degli Stati Uniti

00:10:10.083 --> 00:10:14.758
di strumenti per ridurre le disparità
nei fermi, arresti e uso della forza,

00:10:15.292 --> 00:10:18.489
ma anche di mezzi per ridurre le cauzioni

00:10:18.489 --> 00:10:19.875
e le incarcerazioni di massa,

00:10:19.875 --> 00:10:21.143
instabilità familiare,

00:10:21.167 --> 00:10:23.364
e malattie mentali croniche
e abusi di ufficio,

00:10:23.364 --> 00:10:26.976
e ogni danno che il nostro rotto sistema
criminale-legale peggiora.

00:10:27.000 --> 00:10:30.053
Perché ogni arresto non necessario
che possiamo evitare

00:10:30.053 --> 00:10:33.875
salva una famiglia dal terribile viaggio
attraverso ognuna di queste situazioni.

00:10:33.875 --> 00:10:36.559
Perché ogni pistola lasciata nella fondina

00:10:36.583 --> 00:10:40.583
salva una comunità da una vita di dolori.

NOTE Paragraph

00:10:42.917 --> 00:10:45.809
Vedete, ognuno e tutti noi,

00:10:45.833 --> 00:10:48.500
misuriamo le cose che ci interessano.

00:10:49.750 --> 00:10:51.726
Gli affari misurano il profitto;

00:10:51.750 --> 00:10:54.809
i bravi studenti tengono traccia
dei loro voti,

00:10:54.833 --> 00:10:57.309
i genitori controllano la crescita
dei figli

00:10:57.333 --> 00:10:59.726
con tacche sugli stipiti delle porte.

00:10:59.750 --> 00:11:02.268
Tutti noi misuriamo
quello che ci interessa,

00:11:02.292 --> 00:11:05.143
ed è per quello che ci sentiamo trascurati

00:11:05.167 --> 00:11:07.468
quando a nessuno importa
di misurare qualcosa.

NOTE Paragraph

00:11:08.292 --> 00:11:10.851
Per l'ultimo quarto di millennio,

00:11:10.875 --> 00:11:13.809
abbiamo definito i problemi di
razza e sicurezza

00:11:13.833 --> 00:11:16.824
in un modo che non è possibile misurare
in maniera funzionale.

00:11:17.875 --> 00:11:21.704
Adesso gli scienziati dicono
che possiamo cambiare questa definizione.

00:11:22.208 --> 00:11:24.326
Le persone al Center for Policing Equity

00:11:24.326 --> 00:11:25.977
credo che abbiano misurato

00:11:25.977 --> 00:11:28.768
come nessun'altro al mondo
il comportamento della polizia.

00:11:28.792 --> 00:11:33.476
E significa che se vogliamo,

00:11:33.500 --> 00:11:35.083
e se abbiamo le risorse,

00:11:36.708 --> 00:11:38.726
questa potrebbe essere la generazione

00:11:38.750 --> 00:11:42.583
che smette di sentire il razzismo
come problema irrisolto

00:11:44.542 --> 00:11:46.059
e invece vede

00:11:46.083 --> 00:11:51.875
che quello che è stato necessario
da troppo tempo ora è possibile.

NOTE Paragraph

00:11:52.875 --> 00:11:54.184
Grazie.

NOTE Paragraph

00:11:54.208 --> 00:11:58.458
(Applausi e grida)