0:00:01.250,0:00:04.226
Quand les gens me rencontrent[br]pour la première fois au travail,

0:00:04.250,0:00:07.726
cela les inspire souvent à partager[br]une révélation qu'ils ont eue à mon sujet

0:00:07.750,0:00:10.268
et cela se déroule ainsi :

0:00:10.292,0:00:12.559
« Je sais pourquoi les chefs de la police

0:00:12.583,0:00:15.018
aiment partager avec vous[br]leurs terribles secrets.

0:00:15.042,0:00:18.059
Phil, avec votre doctorat en psychologie

0:00:18.083,0:00:19.351
et votre tête chauve et luisante,

0:00:19.375,0:00:21.518
vous êtes comme le psy[br]que l'on voit à la télé. »

0:00:21.542,0:00:22.768
(Rires)

0:00:22.792,0:00:25.434
Pour chaque personne[br]qui m'a déjà dit cela,

0:00:25.458,0:00:26.726
je veux dire merci

0:00:26.750,0:00:29.351
car c'est la première fois[br]que j'ai entendu cette blague.

0:00:29.375,0:00:30.393
(Rires)

0:00:30.417,0:00:33.018
Mais pour tous les autres,[br]j'espère que vous croirez

0:00:33.042,0:00:35.684
que les chefs de la police[br]n'aiment pas me parler

0:00:35.708,0:00:37.934
car ils pensent que je suis[br]un psychologue clinicien.

0:00:37.958,0:00:39.226
Je ne le suis pas non plus.

0:00:39.250,0:00:42.101
J'ignore ce que votre mère vous a fait[br]et je ne peux pas vous aider.

0:00:42.125,0:00:43.143
(Rires)

0:00:43.167,0:00:45.184
Les chefs de la police aiment me parler

0:00:45.208,0:00:49.809
car je suis un expert sur un problème[br]qui leur semble impossible à résoudre :

0:00:49.833,0:00:51.768
le racisme dans leur profession.

0:00:51.792,0:00:54.268
Mon expertise découle[br]du fait d'être un scientifique

0:00:54.292,0:00:58.101
qui étude comment notre esprit apprend[br]à associer être noir et la criminalité

0:00:58.125,0:01:01.893
et à percevoir les enfants noirs[br]comme étant plus âgés qu'ils ne le sont.

0:01:01.917,0:01:04.684
Elle découle également de l'étude[br]du comportement de la police.

0:01:04.708,0:01:06.768
C'est ainsi que je sais que chaque année,

0:01:06.792,0:01:08.934
aux États-Unis, environ un adulte sur cinq

0:01:08.958,0:01:11.018
est en contact avec les forces de l'ordre.

0:01:11.042,0:01:14.393
Parmi eux, environ un million est la cible[br]d'un usage de la force par la police

0:01:14.417,0:01:15.684
et si vous êtes noir,

0:01:15.708,0:01:18.851
vous avez entre deux et quatre fois[br]plus de risques d'en être la cible

0:01:18.875,0:01:20.143
que si vous êtes blanc.

0:01:20.167,0:01:23.708
Mais elle découle aussi du fait de savoir

0:01:23.791,0:01:24.791
ce que l'on ressent[br]du fait de ces statistiques.

0:01:24.875,0:01:28.434
J'ai ressenti la peur de voir[br]un agent désenclencher son arme

0:01:28.458,0:01:32.726
et la panique de réaliser que quelqu'un[br]pourrait méprendre mon filleul de 13 ans

0:01:32.750,0:01:34.292
comme étant assez âgé[br]pour être une menace.

0:01:35.333,0:01:37.434
Alors quand un chef de la police,

0:01:37.458,0:01:38.976
un pasteur,

0:01:39.000,0:01:40.934
un imam ou une mère --

0:01:40.958,0:01:44.875
quand ils m'appellent

0:01:44.875,0:01:45.875
après qu'un agent ait tiré[br]sur un autre enfant noir non armé,

0:01:45.875,0:01:48.851
je comprends un peu[br]la douleur dans leur voix.

0:01:48.875,0:01:53.167
C'est la douleur d'un cœur qui se brise

0:01:53.167,0:01:54.167
quand il ne parvient pas à résoudre[br]un problème mortel.

0:01:54.167,0:01:56.226
Il se brise à essayer de faire une chose

0:01:56.250,0:02:02.083
qui semble à la fois[br]nécessaire et impossible.

0:02:03.000,0:02:05.768
Ce que l'on ressent[br]en essayant de résoudre le racisme.

0:02:05.792,0:02:09.184
C'est nécessaire et impossible.

0:02:09.208,0:02:12.018
Les chefs de la police aiment me parler[br]car je suis un expert

0:02:12.042,0:02:15.018
mais je doute qu'ils ne feraient la queue[br]pour aller voir un psy

0:02:15.042,0:02:17.309
si je leur disais que c'était sans espoir.

0:02:17.333,0:02:19.059
Toutes mes recherches

0:02:19.083,0:02:21.476
et la décennie de travail[br]réalisé dans mon centre --

0:02:21.500,0:02:23.143
le centre pour l'équité policière --

0:02:23.167,0:02:25.184
m'ont mené à une conclusion[br]pleine d'espoir

0:02:25.208,0:02:27.393
au milieu du déchirement[br]lié à la race en Amérique

0:02:27.417,0:02:29.018
et la voici :

0:02:29.042,0:02:33.059
essayer de résoudre le problème[br]du racisme semble impossible

0:02:33.083,0:02:36.934
car notre définition du racisme[br]fait paraître cela impossible,

0:02:36.958,0:02:38.934
mais cela n'a pas à être ainsi.

0:02:38.958,0:02:40.226
Voici ce que je veux dire.

0:02:40.250,0:02:42.018
La définition la plus courante du racisme

0:02:42.042,0:02:46.083
est que les comportements racistes

0:02:46.083,0:02:47.083
sont le résultat de cœurs[br]et d'esprits contaminés.

0:02:47.083,0:02:50.059
Quand vous écouterez comment nous parlons[br]d'éliminer le racisme,

0:02:50.083,0:02:51.351
vous l'entendrez.

0:02:51.375,0:02:53.143
« Nous devons éradiquer la haine.

0:02:53.167,0:02:55.393
Nous devons combattre l'ignorance. »

0:02:55.417,0:02:56.976
Ce sont les cœurs et les esprits.

0:02:57.000,0:03:01.643
Le seul problème avec cette définition[br]est qu'elle est complètement erronée --

0:03:01.667,0:03:03.309
scientifiquement et autrement.

0:03:03.333,0:03:06.018
L'une des idées fondamentales[br]de la psychologie sociale

0:03:06.042,0:03:09.059
est que les mentalités sont[br]de mauvais indicateurs des comportements,

0:03:09.083,0:03:10.601
mais plus important encore,

0:03:10.625,0:03:13.351
aucune communauté noire[br]n'est descendue dans la rue

0:03:13.375,0:03:15.708
pour exiger que les gens blancs[br]nous aiment plus.

0:03:16.833,0:03:20.101
Les communautés manifestent[br]pour mettre un terme aux tueuries

0:03:20.125,0:03:23.500
car avec le racisme, il est question[br]de comportements, pas de sentiments.

0:03:24.542,0:03:26.226
Même quand les leaders des droits civils

0:03:26.250,0:03:29.809
comme Kind et Fannie Lou Hamer[br]ont utilisé le langage de l'amour,

0:03:29.833,0:03:31.851
le racisme contre lequel ils se battaient,

0:03:31.875,0:03:34.309
c'était la ségrégation et la brutalité.

0:03:34.333,0:03:36.726
Les actions sont plus importantes[br]que les sentiments.

0:03:36.750,0:03:38.809
Chacun de ces leaders[br]s'accorderait à dire

0:03:38.833,0:03:41.476
que si une définition du racisme !!!!!!!!!!!!!!!!

0:03:41.500,0:03:43.518
rend cela plus difficile de voir[br]les dommages causés par le racisme,

0:03:43.542,0:03:45.143
elle n'est pas qu'erronée.

0:03:45.167,0:03:48.643
Une définition qui se préoccupe[br]des intentions des agresseurs

0:03:48.667,0:03:50.684
plus que des préjudices aux agressés --

0:03:50.708,0:03:52.917
cette définition du racisme est raciste.

0:03:54.000,0:04:00.268


0:04:00.292,0:04:04.851


0:04:04.875,0:04:07.518


0:04:07.542,0:04:09.268


0:04:09.292,0:04:12.851


0:04:12.875,0:04:15.101


0:04:15.125,0:04:17.267


0:04:17.291,0:04:20.059


0:04:20.083,0:04:22.083


0:04:23.542,0:04:26.434


0:04:26.458,0:04:30.018


0:04:30.042,0:04:31.518


0:04:31.542,0:04:34.601


0:04:34.625,0:04:37.351


0:04:37.375,0:04:39.893


0:04:39.917,0:04:42.309


0:04:42.333,0:04:44.268


0:04:44.292,0:04:47.351


0:04:47.375,0:04:49.434


0:04:49.458,0:04:54.268


0:04:54.292,0:04:56.809


0:04:56.833,0:04:59.393


0:04:59.417,0:05:02.226


0:05:02.250,0:05:03.726


0:05:03.750,0:05:06.518


0:05:06.542,0:05:09.958


0:05:10.625,0:05:14.934


0:05:14.958,0:05:16.333


0:05:17.208,0:05:20.226


0:05:20.250,0:05:23.393


0:05:23.417,0:05:25.059


0:05:25.083,0:05:27.018


0:05:27.042,0:05:29.684


0:05:29.708,0:05:32.184


0:05:32.208,0:05:34.559


0:05:34.583,0:05:39.018


0:05:39.042,0:05:42.601


0:05:42.625,0:05:44.601


0:05:44.625,0:05:47.333


0:05:48.125,0:05:49.393


0:05:49.417,0:05:50.726


0:05:50.750,0:05:52.809


0:05:52.833,0:05:54.101


0:05:54.125,0:05:55.851


0:05:55.875,0:05:57.375


0:05:58.167,0:06:00.726


0:06:00.750,0:06:04.018


0:06:04.042,0:06:06.518


0:06:06.542,0:06:08.518


0:06:08.542,0:06:11.101


0:06:11.125,0:06:12.559


0:06:12.583,0:06:14.393


0:06:14.417,0:06:16.268


0:06:16.292,0:06:20.018


0:06:20.042,0:06:23.101


0:06:23.125,0:06:27.518


0:06:27.542,0:06:28.917


0:06:30.333,0:06:35.018


0:06:35.042,0:06:38.184


0:06:38.208,0:06:40.309


0:06:40.333,0:06:41.976


0:06:42.000,0:06:45.059


0:06:45.083,0:06:46.476


0:06:46.500,0:06:49.101


0:06:49.125,0:06:50.518


0:06:50.542,0:06:53.601


0:06:53.625,0:06:56.559


0:06:56.583,0:06:58.851


0:06:58.875,0:07:01.809


0:07:01.833,0:07:03.393


0:07:03.417,0:07:06.934


0:07:06.958,0:07:09.726


0:07:09.750,0:07:12.726


0:07:12.750,0:07:14.476


0:07:14.500,0:07:17.268


0:07:17.292,0:07:18.792


0:07:19.750,0:07:21.559


0:07:21.583,0:07:25.226


0:07:25.250,0:07:28.684


0:07:28.708,0:07:30.476


0:07:30.500,0:07:34.434


0:07:34.458,0:07:35.768


0:07:35.792,0:07:37.851


0:07:37.875,0:07:40.851


0:07:40.875,0:07:43.351


0:07:43.375,0:07:47.101


0:07:47.125,0:07:49.726


0:07:49.750,0:07:53.059


0:07:53.083,0:07:56.476


0:07:56.500,0:07:57.768


0:07:57.792,0:08:01.184


0:08:01.208,0:08:05.333


0:08:08.375,0:08:11.184


0:08:11.208,0:08:13.934


0:08:13.958,0:08:16.434


0:08:16.458,0:08:18.226


0:08:18.250,0:08:21.184


0:08:21.208,0:08:22.893


0:08:22.917,0:08:24.226


0:08:24.250,0:08:28.101


0:08:28.125,0:08:31.851


0:08:31.875,0:08:33.851


0:08:33.875,0:08:36.726


0:08:36.750,0:08:38.976


0:08:39.000,0:08:41.268


0:08:41.292,0:08:44.476


0:08:44.500,0:08:45.768


0:08:45.792,0:08:48.184


0:08:48.208,0:08:50.309


0:08:50.333,0:08:54.393


0:08:54.417,0:08:55.768


0:08:55.792,0:08:58.934


0:08:58.958,0:09:02.476


0:09:02.500,0:09:05.226


0:09:05.250,0:09:09.917


0:09:11.583,0:09:16.542


0:09:17.417,0:09:21.268


0:09:21.292,0:09:23.559


0:09:23.583,0:09:26.226


0:09:26.250,0:09:29.851


0:09:29.875,0:09:32.351


0:09:32.375,0:09:34.518


0:09:34.542,0:09:37.518


0:09:37.542,0:09:38.851


0:09:38.875,0:09:41.976


0:09:42.000,0:09:44.309


0:09:44.333,0:09:47.208


0:09:48.417,0:09:51.559


0:09:51.583,0:09:53.559


0:09:53.583,0:09:57.351


0:09:57.375,0:09:58.667


0:09:59.500,0:10:04.917


0:10:06.792,0:10:10.059


0:10:10.083,0:10:15.268


0:10:15.292,0:10:18.559


0:10:18.583,0:10:19.851


0:10:19.875,0:10:21.143


0:10:21.167,0:10:23.684


0:10:23.708,0:10:26.976


0:10:27.000,0:10:30.143


0:10:30.167,0:10:33.851


0:10:33.875,0:10:36.559


0:10:36.583,0:10:40.583


0:10:42.917,0:10:45.809


0:10:45.833,0:10:48.500


0:10:49.750,0:10:51.726


0:10:51.750,0:10:54.809


0:10:54.833,0:10:57.309


0:10:57.333,0:10:59.726


0:10:59.750,0:11:02.268


0:11:02.292,0:11:05.143


0:11:05.167,0:11:08.268


0:11:08.292,0:11:10.851


0:11:10.875,0:11:13.809


0:11:13.833,0:11:16.214


0:11:17.875,0:11:22.184


0:11:22.208,0:11:24.476


0:11:24.500,0:11:26.309


0:11:26.333,0:11:28.768


0:11:28.792,0:11:33.476


0:11:33.500,0:11:35.083


0:11:36.708,0:11:38.726


0:11:38.750,0:11:42.583


0:11:44.542,0:11:46.059


0:11:46.083,0:11:51.875


0:11:52.875,0:11:54.184


0:11:54.208,0:11:58.458