WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.740
Cuando la gente se reúne conmigo 
por primera vez en mi trabajo,

00:00:03.740 --> 00:00:07.726
a menudo sienten el deseo de compartir 
una revelación que han tenido sobre mí,

00:00:07.750 --> 00:00:10.268
y es algo así:

00:00:10.292 --> 00:00:12.559
"Sé por qué a los jefes de policía

00:00:12.583 --> 00:00:15.588
les gusta compartir
sus secretos oscuros y profundos contigo.

00:00:15.588 --> 00:00:18.059
Phil, con tu doctorado en Psicología,

00:00:18.083 --> 00:00:19.351
y tu brillante calva,

00:00:19.375 --> 00:00:21.518
eres básicamente
el Dr. Phil negro, ¿verdad?"

NOTE Paragraph

00:00:21.542 --> 00:00:22.522
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:22.522 --> 00:00:24.428
Y a todas y cada una de 
las personas que me han dicho eso

00:00:24.428 --> 00:00:25.680
quiero darles las gracias

00:00:25.680 --> 00:00:28.535
porque esa fue la primera vez 
que escuché ese chiste.

NOTE Paragraph

00:00:28.535 --> 00:00:29.997
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:29.997 --> 00:00:32.398
Pero para todo el resto
-- realmente espero que me crean --

00:00:32.398 --> 00:00:35.844
cuando digo que a ningún jefe de
policía le gusta hablar conmigo

00:00:35.844 --> 00:00:37.924
es porque piensan que
soy psicólogo clínico.

00:00:37.924 --> 00:00:39.226
Y tampoco lo soy.

00:00:39.250 --> 00:00:42.101
No tengo idea de lo que
te hizo tu madre y no puedo ayudarte.

NOTE Paragraph

00:00:42.125 --> 00:00:42.937
(Risas)

NOTE Paragraph

00:00:42.937 --> 00:00:45.184
A los jefes de policía
les gusta hablar conmigo

00:00:45.208 --> 00:00:49.809
porque soy experto en un problema 
que les resulta imposible resolver:

00:00:49.833 --> 00:00:51.768
el racismo en su profesión.

00:00:51.792 --> 00:00:54.268
Mi experiencia proviene 
del ámbito científico,

00:00:54.292 --> 00:00:57.945
estudio cómo nuestras mentes 
aprenden a asociar la negrura y el crimen

00:00:57.945 --> 00:01:01.797
y perciben erróneamente a los niños negros
como mayores de lo que realmente son.

00:01:01.797 --> 00:01:04.754
También proviene del estudio
del comportamiento policial real,

00:01:04.754 --> 00:01:06.622
por eso sé que cada año

00:01:06.622 --> 00:01:08.934
aproximadamente 1 de cada 5 adultos 
en EE. UU.

00:01:08.958 --> 00:01:10.872
tiene contacto con la policía.

00:01:10.872 --> 00:01:14.643
De ellos, alrededor de un millón son
el objetivo del uso policial de la fuerza,

00:01:14.643 --> 00:01:15.684
y, siendo negro

00:01:15.708 --> 00:01:17.651
tienes de 2 a 4 veces más probabilidad
de ser el objetivo de esa fuerza

00:01:17.651 --> 00:01:19.503
que siendo blanco.

00:01:19.577 --> 00:01:23.638
Pero también proviene de saber 
cómo se sienten esas estadísticas.

00:01:24.875 --> 00:01:28.434
He experimentado el miedo de ver 
a un oficial desenfundar su arma

00:01:28.458 --> 00:01:32.620
y el pánico de pensar que alguien
pudiera confundir a mi ahijado de 13 años

00:01:32.620 --> 00:01:35.352
con alguien lo suficientemente mayor
como para sentirlo como amenaza.

00:01:35.422 --> 00:01:37.434
Y, cuando un jefe de policía,

00:01:37.458 --> 00:01:38.976
o pastor,

00:01:39.000 --> 00:01:40.934
o imán o una madre,

00:01:40.958 --> 00:01:45.851
cuando me llaman después de que un oficial
dispara a otro niño negro desarmado,

00:01:45.875 --> 00:01:48.851
entiendo un poco del dolor en su voz.

00:01:48.875 --> 00:01:54.143
Es el dolor de un corazón roto 
cuando no resuelve un problema mortal.

00:01:54.167 --> 00:01:56.226
Dejar de intentar hacer algo

00:01:56.250 --> 00:02:02.083
que parece necesario e imposible a la vez.

00:02:02.570 --> 00:02:05.768
La forma en que se trata de solucionar 
el racismo suele percibirse

00:02:05.792 --> 00:02:09.058
como necesario e imposible.

00:02:09.178 --> 00:02:11.692
A los jefes de policía les gusta hablar
conmigo porque soy experto,

00:02:11.692 --> 00:02:14.502
pero dudo que hagan cola 
para echarse en el sofá del Dr. Phil

00:02:14.502 --> 00:02:17.459
si les dijera que todos
sus problemas no tienen remedio.

00:02:17.459 --> 00:02:19.059
Toda mi investigación,

00:02:19.083 --> 00:02:21.480
y la década de trabajo 
que he hecho en mi centro,

00:02:21.480 --> 00:02:23.143
el Centro para la Equidad Policial,

00:02:23.167 --> 00:02:25.424
en realidad me lleva 
a una conclusión esperanzadora

00:02:25.424 --> 00:02:27.413
en medio de la angustia 
sobre la raza en EE. UU.

00:02:27.413 --> 00:02:28.288
que es:

00:02:29.042 --> 00:02:33.059
resolver el racismo es imposible,

00:02:33.083 --> 00:02:36.934
porque nuestra definición 
de racismo lo hace imposible,

00:02:36.958 --> 00:02:38.848
Pero no tiene por qué ser así.

00:02:38.848 --> 00:02:40.226
Esto es lo que quiero decir.

00:02:40.250 --> 00:02:42.108
La definición más común de racismo

00:02:42.108 --> 00:02:43.753
es que los comportamientos racistas

00:02:43.753 --> 00:02:47.233
son el producto de corazones 
y mentes contaminados.

00:02:47.343 --> 00:02:50.019
Cuando escuchamos la forma como
hablamos sobre curar el racismo,

00:02:50.029 --> 00:02:50.851
oirán:

00:02:50.885 --> 00:02:53.103
"Necesitamos acabar con el odio.

00:02:53.167 --> 00:02:55.393
Necesitamos combatir la ignorancia". 
¿Verdad?

00:02:55.417 --> 00:02:56.976
Son corazones y mentes.

00:02:57.000 --> 00:03:01.447
El único problema con esa definición
es que es completamente errónea:

00:03:01.447 --> 00:03:03.063
tanto científicamente
como de cualquier otra manera.

00:03:03.063 --> 00:03:06.052
Uno de los aprendizajes fundamentales 
de la psicología social,

00:03:06.052 --> 00:03:09.059
es que las actitudes son predictores
muy débiles de comportamientos,

00:03:09.083 --> 00:03:10.601
pero más importante que eso,

00:03:10.625 --> 00:03:13.351
ninguna comunidad negra 
ha salido a las calles

00:03:13.375 --> 00:03:15.548
para exigir que los blancos 
nos quieran más.

00:03:16.833 --> 00:03:20.101
Las comunidades marchan 
para detener la matanza,

00:03:20.125 --> 00:03:24.642
porque el racismo son comportamientos, 
no sentimientos.

00:03:24.662 --> 00:03:26.206
E incluso cuando los líderes
de los Derechos Civiles

00:03:26.250 --> 00:03:29.809
como King y Fannie Lou Hamer 
usaron el lenguaje del amor,

00:03:29.833 --> 00:03:31.851
el racismo que pelearon

00:03:31.875 --> 00:03:34.309
fue segregación y brutalidad.

00:03:34.333 --> 00:03:36.726
Son acciones sobre los sentimientos.

00:03:36.750 --> 00:03:38.543
Y cada uno de esos líderes 
estaría de acuerdo,

00:03:38.543 --> 00:03:41.476
si una definición de racismo 
que hace más difícil ver

00:03:41.500 --> 00:03:43.518
las lesiones que causa el racismo,

00:03:43.542 --> 00:03:45.143
eso no solo es un error.

00:03:45.167 --> 00:03:48.643
Una definición que se preocupa 
por las intenciones de los abusadores,

00:03:48.667 --> 00:03:50.684
más que por los daños a los maltratados,

00:03:50.708 --> 00:03:52.917
esa definición de racismo es racista.

NOTE Paragraph

00:03:54.000 --> 00:04:00.268
Pero cuando cambiamos la definición 
de racismo de actitudes a comportamientos,

00:04:00.292 --> 00:04:04.851
transformamos ese problema 
de imposible a solucionable.

00:04:04.875 --> 00:04:07.518
Porque se pueden medir 
los comportamientos.

00:04:07.542 --> 00:04:08.812
Y cuando puedes medir un problema,

00:04:08.812 --> 00:04:12.521
puede aprovechar una de las únicas reglas
universales del éxito organizacional.

00:04:12.521 --> 00:04:14.485
Tienes un problema o una meta, lo mides,

00:04:14.485 --> 00:04:16.757
uno se hace responsable de esa métrica.

00:04:17.291 --> 00:04:20.289
Y, si cualquier otra organización
mide el éxito de esta manera,

00:04:20.289 --> 00:04:22.672
¿por qué no podemos 
hacer eso en lo poliacial?

NOTE Paragraph

00:04:23.192 --> 00:04:25.818
Resulta que en realidad ya lo hacemos.

00:04:25.818 --> 00:04:30.018
Los departamentos de policía ya practican 
la rendición de cuentas basada en datos.

00:04:30.042 --> 00:04:31.518
Esto se hace solo para el crimen.

00:04:31.542 --> 00:04:34.601
La gran mayoría de los departamentos 
de policía en EE. UU.

00:04:34.625 --> 00:04:37.351
usa un sistema llamado CompStat.

00:04:37.375 --> 00:04:39.893
Es un proceso que, cuando se usa bien,

00:04:39.917 --> 00:04:42.309
identifica datos de delitos,

00:04:42.333 --> 00:04:44.268
los rastrea e identifica patrones,

00:04:44.292 --> 00:04:47.351
y luego permite que 
los departamentos se hagan responsables

00:04:47.375 --> 00:04:49.434
de los objetivos de seguridad pública.

00:04:49.458 --> 00:04:54.268
Funciona dirigiéndose a atenciones 
policiales y recursos policiales,

00:04:54.292 --> 00:04:56.809
o a cambiar el comportamiento
de la policía una vez que aparecen.

00:04:56.833 --> 00:04:59.393
Si veo una serie de atracos 
en ese vecindario

00:04:59.417 --> 00:05:02.226
querré aumentar las patrullas 
en ese vecindario.

00:05:02.250 --> 00:05:04.076
Si veo un aumento en los homicidios,

00:05:04.076 --> 00:05:06.948
querré hablar con la comunidad 
para averiguar por qué y así

00:05:06.948 --> 00:05:10.718
colaborar en el cambio del comportamiento 
policial para frenar la violencia.

00:05:10.718 --> 00:05:14.934
Cuando se define el racismo 
en términos de comportamientos medibles,

00:05:14.958 --> 00:05:16.333
se puede hacer lo mismo.

00:05:17.208 --> 00:05:19.910
Se puede crear un CompStat 
para la justicia.

00:05:19.910 --> 00:05:23.277
Eso es exactamente lo que ha hecho
el Centro para la Equidad Policial.

00:05:23.277 --> 00:05:24.733
Les diré cómo funciona.

NOTE Paragraph

00:05:24.733 --> 00:05:26.488
Después de que un departamento 
de policía nos invita a entrar,

00:05:26.488 --> 00:05:29.014
manejamos los asuntos legales,
nos relacionamos con la comunidad.

00:05:29.014 --> 00:05:32.274
Nuestro siguiente paso 
es analizar sus datos.

00:05:32.274 --> 00:05:34.609
El objetivo de estos análisis 
es determinar

00:05:34.609 --> 00:05:38.968
cuánto predice la delincuencia, 
la pobreza, la demografía del vecindario

00:05:38.968 --> 00:05:42.041
el uso policial de la fuerza.

00:05:42.041 --> 00:05:44.601
Digamos que si esos factores predicen

00:05:44.625 --> 00:05:47.883
la policía usará la fuerza sobre 
esta cantidad de personas negras.

00:05:48.125 --> 00:05:49.127
¿Ahí?

00:05:49.127 --> 00:05:50.730
Y nuestra siguiente pregunta es:

00:05:50.730 --> 00:05:52.229
¿Cuántas personas negras 
son realmente objetivo

00:05:52.229 --> 00:05:53.691
para el uso policial de la fuerza?

00:05:53.721 --> 00:05:55.061
Digamos que son tantos.

00:05:55.765 --> 00:05:57.525
Entonces, ¿qué pasa con la brecha?

00:05:58.025 --> 00:06:01.016
Una gran parte de la brecha 
es la diferencia

00:06:01.016 --> 00:06:03.994
entre lo que predicen las cosas 
que la policía no puede controlar

00:06:04.042 --> 00:06:06.518
y lo que predice la policía 
que puede controlar:

00:06:06.542 --> 00:06:08.518
sus políticas y sus comportamientos.

00:06:08.542 --> 00:06:11.101
Y lo que estamos buscando 
son los tipos de contacto

00:06:11.125 --> 00:06:12.559
o las zonas de la ciudad

00:06:12.583 --> 00:06:14.393
donde esa brecha es mayor,

00:06:14.417 --> 00:06:15.948
porque entonces podemos 
decir a nuestros socios,

00:06:15.948 --> 00:06:19.968
"Mira aquí. Resuelve 
este problema primero".

00:06:20.012 --> 00:06:23.281
En realidad es el tipo de terapia que 
los jefes de policía pueden respaldar,

00:06:23.281 --> 00:06:27.518
porque no hay nada tan inspirador 
frente a nuestra historia de racismo

00:06:27.542 --> 00:06:29.267
como un problema solucionable.

NOTE Paragraph

00:06:30.333 --> 00:06:35.018
Si la comunidad en Minneapolis 
pidiera a su departamento de policía

00:06:35.042 --> 00:06:38.184
remediar las fallas morales 
de raza en la vigilancia policial,

00:06:38.208 --> 00:06:40.309
no estoy seguro de que supieran hacerlo.

00:06:40.333 --> 00:06:41.996
Pero si en cambio la comunidad dice:

00:06:41.996 --> 00:06:44.309
"Tus datos dicen que estás golpeando 
a muchas personas sin hogar.

00:06:44.309 --> 00:06:46.156
Debes dejar de hacer eso".

00:06:46.156 --> 00:06:48.991
Eso es algo que la policía 
puede aprender a hacer.

00:06:49.075 --> 00:06:50.312
Y lo hicieron.

00:06:50.362 --> 00:06:52.925
En 2015, la policía de Minneapolis 
nos hizo saber

00:06:52.925 --> 00:06:56.493
que a su comunidad le preocupaba que 
usaran la fuerza con demasiada frecuencia.

00:06:56.493 --> 00:06:58.855
Y les mostramos 
cómo aprovechar sus propios datos

00:06:58.855 --> 00:07:02.119
para identificar situaciones 
en las que se podría evitar la fuerza.

00:07:02.119 --> 00:07:03.393
Y al mirar esos datos,

00:07:03.417 --> 00:07:06.414
se ve que un número desproporcionado 
de sus incidentes de uso de la fuerza,

00:07:06.414 --> 00:07:09.290
involucró a alguien sin hogar, 
con angustia mental,

00:07:09.290 --> 00:07:12.886
con un problema de abuso de sustancias 
o una combinación de las tres.

00:07:12.886 --> 00:07:14.476
Mucho más de lo esperado

00:07:14.500 --> 00:07:17.268
basado en esos factores de 
los que les estaba hablando.

NOTE Paragraph

00:07:17.292 --> 00:07:18.792
Así que ahí está la brecha.

00:07:19.750 --> 00:07:21.559
La siguiente pregunta es por qué.

00:07:21.583 --> 00:07:24.830
Resulta que las personas sin hogar 
a menudo necesitan servicios.

00:07:24.830 --> 00:07:28.684
Y si esos servicios no están disponibles, 
si no pueden obtener sus medicamentos,

00:07:28.708 --> 00:07:30.476
pierden su lugar en el refugio,

00:07:30.500 --> 00:07:33.288
entonces son más propensos 
a participar en comportamientos

00:07:33.288 --> 00:07:34.458
donde al final la gente 
llama a la policía.

00:07:34.458 --> 00:07:35.848
Y cuando aparece la policía,

00:07:35.848 --> 00:07:38.131
son más propensos 
a resistir la intervención,

00:07:38.131 --> 00:07:40.851
muchas veces porque en realidad 
no han hecho nada ilegal,

00:07:40.875 --> 00:07:43.351
literalmente solo viven afuera.

00:07:43.375 --> 00:07:45.515
El problema no era 
la necesidad de entrenar

00:07:45.515 --> 00:07:47.995
a los oficiales de forma diferente 
en Minneapolis.

00:07:47.995 --> 00:07:50.316
El problema era que 
la gente usaba a la policía

00:07:50.316 --> 00:07:53.979
para "tratar" el abuso de sustancias 
y la falta de vivienda en primer lugar.

00:07:53.979 --> 00:07:56.430
Y, la ciudad de Minneapolis 
encontró una manera

00:07:56.430 --> 00:07:58.988
de brindar servicios sociales 
y recursos de la ciudad

00:07:58.988 --> 00:08:02.894
a la comunidad de personas sin hogar 
antes de que alguien llamara a la policía.

NOTE Paragraph

00:08:02.894 --> 00:08:05.333
(Aplausos)

00:08:07.295 --> 00:08:10.258
Ahora el problema no siempre 
es la falta de vivienda, ¿verdad?

00:08:10.258 --> 00:08:13.934
A veces el problema es el miedo 
a la aplicación de la ley de inmigración,

00:08:13.958 --> 00:08:16.434
como en Salt Lake City, o en Houston,

00:08:16.458 --> 00:08:18.226
donde los jefes tuvieron que presentarse

00:08:18.250 --> 00:08:21.184
y decir: "No vamos a 
deportarlo solo por llamar al 911".

00:08:21.208 --> 00:08:22.893
O el problema es la persecución a pie

00:08:22.917 --> 00:08:24.226
como en Las Vegas donde

00:08:24.250 --> 00:08:28.101
tuvieron que entrenar a sus oficiales 
para reducir la velocidad y respirar

00:08:28.125 --> 00:08:31.851
en lugar de permitir que la adrenalina 
en esa situación se intensifique.

00:08:31.875 --> 00:08:33.851
En las persecuciones en Oakland,

00:08:33.875 --> 00:08:36.726
se saca a la gente 
de los autos en San José,

00:08:36.750 --> 00:08:38.976
es la forma en que patrullan los barrios

00:08:39.000 --> 00:08:41.268
que conforman la Zona 3 en Pittsburgh,

00:08:41.292 --> 00:08:44.476
y los barrios negros más cercanos 
a la costa de Baltimore.

00:08:44.500 --> 00:08:45.768
Pero en cada ciudad

00:08:45.792 --> 00:08:48.184
si podemos darles 
un problema solucionable,

00:08:48.208 --> 00:08:50.309
se ocupan de resolverlo.

00:08:50.333 --> 00:08:54.393
Y juntos, nuestros socios han visto 
un promedio de un 25 % menos arrestos,

00:08:54.417 --> 00:08:55.768
menos incidentes por uso de fuerza

00:08:55.792 --> 00:08:58.934
y 13 % menos lesiones 
relacionadas con oficiales.

00:08:58.958 --> 00:09:02.476
Esencialmente, al identificar 
las brechas más grandes

00:09:02.500 --> 00:09:05.226
y dirigiendo la atención 
de la policía para resolverlo,

00:09:05.250 --> 00:09:09.917
entregamos una vacuna basada en datos 
contra la disparidad racial en la policía.

NOTE Paragraph

00:09:11.583 --> 00:09:16.542
En este momento tenemos capacidad de 
asociarnos con unas 40 ciudades a la vez.

00:09:17.417 --> 00:09:21.268
Eso significa que si queremos que 
EE. UU. deje de sentirse exhausto

00:09:21.292 --> 00:09:23.559
al tratar de resolver 
un problema imposible,

00:09:23.583 --> 00:09:26.226
vamos a necesitar 
mucha más infraestructura.

00:09:26.250 --> 00:09:29.851
Porque nuestro objetivo es que 
nuestras herramientas puedan escalar

00:09:29.875 --> 00:09:32.351
la brillantez de organizadores dedicados

00:09:32.375 --> 00:09:34.518
y jefes reformistas.

00:09:34.542 --> 00:09:37.518
Para llegar allí necesitaremos 
la voluntad colectiva

00:09:37.542 --> 00:09:39.251
que las escuelas desagregadas

00:09:39.251 --> 00:09:41.976
ganaron para los hijos e hijas 
de antiguos esclavos,

00:09:42.000 --> 00:09:44.309
para que podamos construir 
un tipo de sistema de salud

00:09:44.333 --> 00:09:47.208
capaz de entregar 
nuestra vacuna en todo el país.

00:09:48.417 --> 00:09:51.559
Porque nuestra idea audaz

00:09:51.583 --> 00:09:53.559
es entregar un CompStat para la justicia

00:09:53.583 --> 00:09:57.351
a departamentos que atienden 
a 100 millones de personas en EE. UU.

00:09:57.375 --> 00:09:58.667
en los próximos cinco años.

NOTE Paragraph

00:09:59.500 --> 00:10:04.917
(Aplausos)(Vítores)

NOTE Paragraph

00:10:06.362 --> 00:10:10.059
Hacer eso significaría armar 
a un tercio de EE. UU. con herramientas

00:10:10.083 --> 00:10:12.822
para reducir 
las disparidades raciales policiales

00:10:12.822 --> 00:10:15.292
en detenciones, arrestos 
y uso de la fuerza.

00:10:15.292 --> 00:10:18.559
Pero también herramientas 
para reducir la fianza depredadora

00:10:18.583 --> 00:10:19.851
y encarcelamiento masivo,

00:10:19.875 --> 00:10:21.143
inestabilidad familiar

00:10:21.167 --> 00:10:24.074
y problemas crónicos de 
salud mental y abuso de sustancias,

00:10:24.074 --> 00:10:27.486
y cualquier otra enfermedad que agrave 
nuestro sistema penal y legal.

00:10:27.486 --> 00:10:30.143
Porque cada arresto innecesario 
que podamos prevenir

00:10:30.167 --> 00:10:33.851
salva a una familia del aterrador viaje
por cada uno de esos sistemas.

00:10:33.875 --> 00:10:36.559
Al igual que cada arma 
que podemos dejar enfundada

00:10:36.583 --> 00:10:40.583
salva a toda una comunidad 
de toda una vida de dolor.

NOTE Paragraph

00:10:42.917 --> 00:10:45.809
Todos y cada uno de nosotros,

00:10:45.833 --> 00:10:48.500
medimos las cosas que nos importan.

00:10:49.750 --> 00:10:51.726
Las empresas miden ganancias,

00:10:51.750 --> 00:10:54.809
buenos estudiantes llevan 
un registro de sus calificaciones,

00:10:54.833 --> 00:10:57.309
las familias miden 
el crecimiento de sus hijos

00:10:57.333 --> 00:10:59.726
con marcas de lápiz en marcos de puertas.

00:10:59.750 --> 00:11:02.268
Todos medimos 
las cosas que más nos importan,

00:11:02.292 --> 00:11:05.143
por eso sentimos la negligencia

00:11:05.167 --> 00:11:08.268
cuando nadie se molesta en medir nada.

NOTE Paragraph

00:11:08.292 --> 00:11:10.851
Durante el último cuarto de milenio,

00:11:10.875 --> 00:11:13.809
hemos definido los problemas 
de raza y vigilancia policial

00:11:13.833 --> 00:11:17.114
de una manera que es
funcionalmente imposible de medir.

00:11:17.875 --> 00:11:22.184
Pero ahora la ciencia dice 
que podemos cambiar esa definición.

00:11:22.208 --> 00:11:24.476
Y la gente del 
Centro para la equidad policial,

00:11:24.500 --> 00:11:26.309
en realidad, creemos haber medido

00:11:26.333 --> 00:11:29.608
más comportamiento policial
que cualquiera en la historia humana,

00:11:29.608 --> 00:11:33.476
y eso significa que una vez 
que tengamos la voluntad

00:11:33.500 --> 00:11:35.083
y los recursos para hacerlo,

00:11:36.708 --> 00:11:38.726
esta podría ser la generación

00:11:38.750 --> 00:11:42.583
que deja de sentir que el racismo 
es un problema sin solución,

00:11:44.542 --> 00:11:46.059
y en cambio ve

00:11:46.083 --> 00:11:51.875
que lo que ha sido necesario 
durante demasiado tiempo es posible.

NOTE Paragraph

00:11:52.875 --> 00:11:54.184
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:54.208 --> 00:11:58.458
(Aplausos)(Vítores)