Abbott e Costello
Quem é o primeiro?
[Aplausos]
Estamos organizando um time de baiseball
Aqui na Casa do Ator Aposentado.
Eu sou o administrador. Agora...
do time de baiseball do Ator aposentado?
Sim
Gostaria de aproveitar o time de baiseball do Ator aposentado
Oh, você?
Gostaria de conhecer os nomes de alguns daqueles caras
do time, já que quero jogar com eles, assim devo conhecê-los
Se eu os encontrar na rua, eu posso dizer "Olá" para eles.
Oh. Claro.
Mas você os conhece, eles jogam baiseball atualmente,
nomes bastante especiais
Oh? nomes bem engraçados
Você conhece, por exemplo "Stink Fields" ("Campos Fedorentos").
"Goofy Dan"("Dan Pateta")
"Boobie Barber" (Barbeiro Boobie)
[risos]
No nosso time, nós temos:
"Quem" é o primeiro,
"Qual" é o segundo,
"Eu não conheço" o terceiro.
Aqueles que eu quero descobrir. Os nomes dos caras.
Huh?
Aqueles que eu quero decobrir. O nome deles.
Estou contando pra você.
"Quem" o primeiro, "Qual" o segundo, "Eu não conheço" o terceiro.
Abbot, você vai ser o administrador do time de baiseball?
Sim.
Você conhece os nomes dos caras?
Por que, claro.
Bem, você me contou os nomes dos caras do time de baiseball
Eu disse: "Quem" é o primeiro,
"Qual" é o segundo,
"Eu não conheço" o terceiro
Você não disse nada pra mim ainda.
Vá em frente e me conte.
Estou contando pra você. Olha.
Conte-me.
"Quem" é o primeiro,
"Qual" é o egundo.
"Eu não conheço" é o terceiro.
Você conhece os nomes dos caras do time de baiseball?
Sim.
Vá em frente. Quem é o primeiro?
Sim.
Eu quero dizer, o nome do cara.
"Quem".
O primeiro cara que joga.
"Quem".
O primeiro cara que joga na base.
"Who!".
O primeiro cara da base.
"Who" é o primeiro.
O que você está perguntando pra mim?
Espere, Eu não sou...
Eu estou perguntando YOU quem é o primeiro.
O nome dele qual é.
Vá em frente e me conte.
"Who".
O primeiro cara.
É este.
Este é o nome dele!
Você não disse nada. Eu não te perguntei nada.
Sim você perguntou
Você conhece o nome do primeiro cara da base?
Claro.
Conte-me o nome do primeiro cara da base.
"Who".
O nome do primeiro cara que joga na base
"Who" é o primeiro, Lou.
O que cê está me perguntando?!
Agora, tô nervoso. Tô dizendo "Who..."
Tô perguntando uma questão simples: Quem é o primeiro?
Sim.
Bem vá em frente e conte-me.
Só isso.
Quem é?
Sim.
Tô perguntando a você. Qual o nome do primeiro cara da base?
Não, "Qual" é o segundo.
Não tô perguntando quem é o segundo.
"Who" é o primeiro.
Uma base de cada vez
Não confunda meus jogadores.
Eu não tô confundindo ninguém.
Agora, qual é o nome do primeiro cara da basee?
Não, "What" é o segundo.
Eu não tô te perguntando quem é o segundo!
"Who" é o segundo
Eu não sei
Ele é o terceiro
[risos]
Espere um minuto. Whoa.
Whoa, whoa, whoa.
Como eu consegui o terceiro da base?
Você mencionou o nome dele.
Eu mencionei o nome dele?
Sim.
Eu não sei o nome de ninguém do time.
Como eu posso menciona o nome dos caras?
Você disse. Você mencionou.
Tá certo. Qual é o nome do terceiro cara da base?
Não. "What" é o segundo.
Who é o segundo?
"Who é o primeiro.
Eu não sei.
Ele é o terceiro.
Eu não mencionei ainda o nome do terceiro cara da base!
Sim você disse, Lou.
Tá certo. Então, quem é o terceiro jogador da base?
No, "Who" é o primeiro.
Eu não tô te perguntando qual é o primeiro.
"What" é o segundo.
Who é o segundo?
"Who" é o primeiro.
Eu não sei.
Ambos terceira base.
Eu não conheço ninguém do time de baiseball.
Você conhece.
Você mencionou o nome deles.
Eu mencionei?
Claro.
Você vai para um campo externo?
Naturamente.
O nome do jogador da esquerda?
"Why."
[risos]
Eu só pensei em perguntar.
Eu só pensei em contar pra você.
Vá em frente. Conte-me.
Contar a você o que?
O nome do jogador da esquerda.
"Why".
Porque eu quero saber!
Porque!
Oh, ele é do centro do campo.
Você conhece esses jogadores.
Who é do centro do campo?
Não, "Who" é o primeiro.
Qual é o primeiro?
"What" é o segundo.
Eu não sei.
[Ambos] terceira base.
Você conhece os nomes dos caras do time?
Você não parece entender.
Vejo, eu tenho o primeiro homem da base...
Eu sei. Eu perguntei qual é o nome do primeiro homem da base?
Não. "What" é o nome do segundo homem da base.
Eu perguntei a você: qual é o nome do primeiro homem da base?
"What" é o nome do segundo homem da base.
Eu ainda não entendi....
Tá certo, Quem é o segundo?
"Who" é o primeiro.
Qual base você quer saber?
Você fala de alguma que você quiser.
Tá certo. Agora. Who é a primeira.
Certo.
Okay. [balbucios]
Agora... pare com isso.
Tá certo. Você conseguiu o primeiro homem da base..
Sim.
Quando você paga o primeiro homem da base todo mês,
Quem recebe o dinheiro?
Todo dólar dele ?
Quem recebe?
Todo dólar dele.
Quem recebe?
Ele recebe.
Às vezes, a esposa dele vem, e retira.
Que esposa?
Sim.
[risos]
Why não, Lou? Ele que ganhou.
Quem?
Sim.
[risos]
Quando você paga o salário ao primeiro jogador
você dá o recibo do cara?
Claro.
Como ele assina o nome dele?
"Who"
Você dá o dinheiro pro cara.
"Who"
Você dá o dinheiro pro cara.
Bem. É assim que ele assina, Lou.
Assim que ele assina?
Sim.
Prossiga e conte-me.
É isso.
Who?
Certo.
Olhe: você vai ser da primeira base.
Sim.
Você conta a ele: "Aqui está seu dinheiro. Assine o recibo".
Como ele assina o nome dele?
"Who".
E você paga pro cara.
É como ele assina.
É como ele assina?
Sim.
Claro.
Ele...[balbucios]
Você dá o recibo, né?
Eu dou, Lou.
Como o cara da primeira base assina o nome dele?
"WHO"
O cara da primeira base.
É assim que ele assina.
Eu tô te perguntando: qual é o nome do cara que você paga?
Não, espere "What" assina o seu próprio nome.
Who assina seu próprio nome ?
Não, "Who" assina o nome dele.
[risos]
Qual é o nome do cara da primeira...
"What" é o segundo da base.
Eu tô perguntando a você quem é o segundo.
"Who" é o primeiro
Eu não sei.
[Ambos] terceira base
[risos]
O nome da esquerda do campo, o central do campo
Você conseguiu o arremessador do time?
Seria um bom time sem arremessador.
É um bom time de qualquer forma.
O nome do arremessador?
"Tomorrow"
Eh.
Eu não posso mudar o nome deles!
Você não quer me contar o nome?
Eu tô te contando.
Vá em frente. Conte-me o nome do arremessador.
"Tomorrow"
Por que não me conta hoje? Não quero esperar até amanhã!
Eu tô contando agora.
Conte-me o nome do arremessador.
"Tomorrow"
Tá certo. Que horas amanhã você me contará o nome do arremessador
Que horas, o que?
Que horas amanhã você me contará o nome de quem é o arremessador?
"Who" não é o arremessador
Eu vou quebrar seu braço!
Quero saber qual nome do arremessador.
"What" é o segundo.
Eu não sei.
Terceira base! Terceira base! Terceira base.
Você conseguiu o pegador?
Certamente, você tem um pegador no time.
E o nome do pegador?
"Today"
Today. Tomorrow é o arremessador. Today o pegador.
Agora você entendeu!
Agora eu entendi?
Tudo que tenho: Nós temos alguns dias de time.
Eu não posso ajudar, Lou. Não tenho o nome deles.
Eu sou um belíssimo pegador, pra mim
Então eles me contaram
Quando eu ficar atrás do lugar, eu vou fazer uma pegada.
Tomorrow é arremessador no meu time, certo?
Sim.
Agora Tomorrow, ele enrola a bola .
Tô atrás no lugar, e o lançador pesado levanta
Agora o lançador pesado tá pronto pra bater a bola
Tomorrow vai jogar a bola,
e eu sou o pegador.
Tomorrow joga, o cara bate a bola
Agora, quando ele bate a bola,
eu, sendo bom pegador, vou lançar pro cara de fora
na primeira base.
Então, eu pego a bola, e lanço pra quem?
Agora, a primeira coisa que você disse certo.
Eu ainda não sei do que tô falando!
Bem, é tudo o que você tem a fazer!
É lançar a bola pra primeira base...
Who conseguiu?
Naturalmente!
Claro. [balbucios]
O cara tá correndo pra primeira base,
e quero lançar pro cara de fora.
Então?
Então eu lanço a bola pra who?
Naturalmente.
Lança pra who?
NAaturalmente.
E who conseguiu?
Naturalmente.
Huh.
Então eu pego a bola, e lanço pra "Naturalmente"
Não, não! Espere.
Você lança a bola pra primeira base. Então "Who" pega.
Naturalmente.
Certo.
Eu pego a bola. Então lanço pra "Naturalmente".
Não!
Eu lanço pra who?
Naturalmente.
Que que eu tô dizendo?
Você não tá dizendo isso.
Eu disse lançar a bola pra who?
Naturalmente.
Você me disse.
Lançar a bola pra who?
"Naturalmente"
Isso.
O mesmo que você!
Preste atenção.
Eu lanço a bola. Pra "Naturally"
Você não. Você lança pra "Who".
Agora who conseguiu?
[Ambos] Naturalmente.
Isso que eu disse!
Certo.
Quem quer que seja ele, melhor conseguir!
Ele conseguirá.
Não se preocupe com "Who". "Who" consegue.
Melhor que ele consiga.
Agora, eu lanço bola pra who.
Quem quer que seja ele, deixa cair a bola. O cara corre pra segunda.
Who pega a bola, e lança pra what.
What lança a bola pra I don't know.
I don't know lança de volta pra tomorrow.
Jogada tripla.
Seria.
Um outro cara levanta,
e é longo, lança a bola pra because.
Por que?
Eu não sei. Ele é o terceiro. E eu não dou a mínima!
O que?
Eu disse "Eu não dou a mínima!"
Ohhhh! Esse é nosso jogador do meio de campo.
[balbucio]
[Risos. Aplausos]
[Música de circo]