9:59:59.000,0:00:00.000
Abbott e Costello

0:00:09.086,0:00:12.066
Quem é o primeiro?

0:00:12.290,0:00:17.306
[Aplausos]

0:00:22.109,0:00:23.807
Estamos organizando um time de baiseball

0:00:23.807,0:00:26.289
Aqui na Casa do Ator Aposentado.

0:00:26.289,0:00:28.882
Eu sou o administrador. Agora...

0:00:28.882,0:00:30.620
do time de baiseball do Ator aposentado?

0:00:30.653,0:00:31.273
Sim

0:00:31.367,0:00:33.399
Gostaria de aproveitar o time de baiseball do Ator aposentado

0:00:33.409,0:00:34.163
Oh, você?

0:00:34.163,0:00:35.264
Gostaria de conhecer os nomes de alguns daqueles caras

0:00:35.410,0:00:37.366
do time, já que quero jogar com eles, assim devo conhecê-los

0:00:37.550,0:00:39.023
Se eu os encontrar na rua, eu posso dizer "Olá" para eles.

0:00:39.023,0:00:40.428
Oh. Claro.

0:00:40.428,0:00:42.480
Mas você os conhece, eles jogam baiseball atualmente,

0:00:42.480,0:00:43.688
nomes bastante especiais

0:00:43.688,0:00:44.837
Oh? nomes bem engraçados

0:00:44.837,0:00:46.511
Você conhece, por exemplo "Stink Fields" ("Campos Fedorentos").

0:00:46.511,0:00:48.211
"Goofy Dan"("Dan Pateta")

0:00:48.211,0:00:49.561
"Boobie Barber" (Barbeiro Boobie)

0:00:49.561,0:00:53.112
[risos]

0:00:53.597,0:00:54.533
No nosso time, nós temos:

0:00:54.751,0:00:56.187
"Quem" é o primeiro,

0:00:56.496,0:00:57.691
"Qual" é o segundo,

0:00:57.691,0:00:58.682
"Eu não conheço" o terceiro.

0:00:58.682,0:01:00.313
Aqueles que eu quero descobrir. Os nomes dos caras.

0:01:00.313,0:01:00.970
Huh?

0:01:00.970,0:01:01.783
Aqueles que eu quero decobrir. O nome deles.

0:01:01.783,0:01:02.446
Estou contando pra você.

0:01:02.446,0:01:04.723
"Quem" o primeiro, "Qual" o segundo, "Eu não conheço" o terceiro.

0:01:04.723,0:01:06.253
Abbot, você vai ser o administrador do time de baiseball?

0:01:06.253,0:01:06.656
Sim.

0:01:06.656,0:01:07.271
Você conhece os nomes dos caras?

0:01:07.271,0:01:07.807
Por que, claro.

0:01:07.807,0:01:09.417
Bem, você me contou os nomes dos caras do time de baiseball

0:01:09.417,0:01:10.119
Eu disse: "Quem" é o primeiro,

0:01:10.119,0:01:11.148
"Qual" é o segundo,

0:01:11.148,0:01:12.260
"Eu não conheço" o terceiro

0:01:12.260,0:01:12.957
Você não disse nada pra mim ainda.

0:01:12.957,0:01:14.844
Vá em frente e me conte.

0:01:14.844,0:01:15.902
Estou contando pra você. Olha.

0:01:15.902,0:01:17.239
Conte-me.

0:01:17.239,0:01:17.857
"Quem" é o primeiro,

0:01:17.857,0:01:18.384
"Qual" é o egundo.

0:01:18.384,0:01:20.125
"Eu não conheço" é o terceiro.

0:01:20.125,0:01:21.547
Você conhece os nomes dos caras do time de baiseball?

0:01:21.547,0:01:22.294
Sim.

0:01:22.294,0:01:22.844
Vá em frente. Quem é o primeiro?

0:01:22.844,0:01:23.394
Sim.

0:01:23.394,0:01:24.379
Eu quero dizer, o nome do cara.

0:01:24.379,0:01:24.842
"Quem".

0:01:24.842,0:01:26.295
O primeiro cara que joga.

0:01:26.295,0:01:26.545
"Quem".

0:01:26.545,0:01:26.795
O primeiro cara que joga na base.

0:01:26.795,0:01:27.875
"Who!".

0:01:27.875,0:01:28.248
O primeiro cara da base.

0:01:28.248,0:01:29.362
"Who" é o primeiro.

0:01:29.362,0:01:31.361
O que você está perguntando pra mim?

0:01:31.361,0:01:32.182
Espere, Eu não sou...

0:01:32.182,0:01:33.544
Eu estou perguntando YOU quem é o primeiro.

0:01:33.544,0:01:34.377
O nome dele qual é.

0:01:34.377,0:01:35.017
Vá em frente e me conte.

0:01:35.017,0:01:35.597
"Who".

0:01:35.597,0:01:36.462
O primeiro cara.

0:01:36.462,0:01:37.311
É este.

0:01:37.311,0:01:38.381
Este é o nome dele!

0:01:38.381,0:01:40.521
Você não disse nada. Eu não te perguntei nada.

0:01:40.521,0:01:41.311
Sim você perguntou

0:01:41.311,0:01:42.293
Você conhece o nome do primeiro cara da base?

0:01:42.293,0:01:43.071
Claro.

0:01:43.071,0:01:43.723
Conte-me o nome do primeiro cara da base.

0:01:43.723,0:01:46.375
"Who".

0:01:46.375,0:01:47.266
O nome do primeiro cara que joga na base

0:01:47.266,0:01:48.786
"Who" é o primeiro, Lou.

0:01:48.786,0:01:50.295
O que cê está me perguntando?!

0:01:50.295,0:01:52.061
Agora, tô nervoso. Tô dizendo "Who..."

0:01:52.061,0:01:53.711
Tô perguntando uma questão simples: Quem é o primeiro?

0:01:53.711,0:01:54.449
Sim.

0:01:54.449,0:01:55.194
Bem vá em frente e conte-me.

0:01:55.194,0:01:55.909
Só isso.

0:01:55.909,0:01:56.836
Quem é?

0:01:56.836,0:01:57.694
Sim.

0:01:57.694,0:01:59.477
Tô perguntando a você. Qual o nome do primeiro cara da base?

0:01:59.477,0:02:00.811
Não, "Qual" é o segundo.

0:02:00.811,0:02:02.279
Não tô perguntando quem é o segundo.

0:02:02.279,0:02:03.128
"Who" é o primeiro.

0:02:03.128,0:02:04.913
Uma base de cada vez

0:02:04.913,0:02:06.227
Não confunda meus jogadores.

0:02:06.227,0:02:07.230
Eu não tô confundindo ninguém.

0:02:07.230,0:02:08.528
Agora, qual é o nome do primeiro cara da basee?

0:02:08.528,0:02:09.662
Não, "What" é o segundo.

0:02:09.662,0:02:11.078
Eu não tô te perguntando quem é o segundo!

0:02:11.078,0:02:12.079
"Who" é o segundo

0:02:12.079,0:02:12.865
Eu não sei

0:02:12.865,0:02:13.664
Ele é o terceiro

0:02:13.664,0:02:14.464
[risos]

0:02:14.464,0:02:16.328
Espere um minuto. Whoa.

0:02:16.328,0:02:17.794
Whoa, whoa, whoa.

0:02:17.794,0:02:19.445
Como eu consegui o terceiro da base?

0:02:19.445,0:02:20.591
Você mencionou o nome dele.

0:02:20.591,0:02:21.607
Eu mencionei o nome dele?

0:02:21.607,0:02:22.158
Sim.

0:02:22.158,0:02:23.566
Eu não sei o nome de ninguém do time.

0:02:23.566,0:02:25.110
Como eu posso menciona o nome dos caras?

0:02:25.110,0:02:26.480
Você disse. Você mencionou.

0:02:26.480,0:02:27.744
Tá certo. Qual é o nome do terceiro cara da base?

0:02:27.744,0:02:29.128
Não. "What" é o segundo.

0:02:29.128,0:02:30.029
Who é o segundo?

0:02:30.029,0:02:30.831
"Who é o primeiro.

0:02:30.831,0:02:31.574
Eu não sei.

0:02:31.574,0:02:33.861
Ele é o terceiro.

0:02:33.861,0:02:35.241
Eu não mencionei ainda o nome do terceiro cara da base!

0:02:35.241,0:02:36.205
Sim você disse, Lou.

0:02:36.205,0:02:37.796
Tá certo. Então, quem é o terceiro jogador da base?

0:02:37.796,0:02:38.780
No, "Who" é o primeiro.

0:02:38.780,0:02:39.996
Eu não tô te perguntando qual é o primeiro.

0:02:39.996,0:02:40.825
"What" é o segundo.

0:02:40.825,0:02:41.524
Who é o segundo?

0:02:41.524,0:02:41.999
"Who" é o primeiro.

0:02:41.999,0:02:43.223
Eu não sei.

0:02:43.223,0:02:44.730
Ambos terceira base.

0:02:44.730,0:02:46.752
Eu não conheço ninguém do time de baiseball.

0:02:46.752,0:02:47.525
Você conhece.

0:02:47.525,0:02:48.894
Você mencionou o nome deles.

0:02:48.894,0:02:49.561
Eu mencionei?

0:02:49.561,0:02:50.740
Claro.

0:02:50.740,0:02:50.914
Você vai para um campo externo?

0:02:50.914,0:02:51.856
Naturamente.

0:02:51.856,0:02:52.869
O nome do jogador da esquerda?

0:02:52.869,0:02:54.612
"Why."

0:02:54.612,0:02:57.237
[risos]

0:02:57.237,0:02:58.769
Eu só pensei em perguntar.

0:02:58.769,0:03:00.345
Eu só pensei em contar pra você.

0:03:00.345,0:03:01.646
Vá em frente. Conte-me.

0:03:01.646,0:03:02.777
Contar a você o que?

0:03:02.777,0:03:04.246
O nome do jogador da esquerda.

0:03:04.246,0:03:05.831
"Why".

0:03:05.831,0:03:06.829
Porque eu quero saber!

0:03:06.829,0:03:07.686
Porque!

0:03:07.686,0:03:09.309
Oh, ele é do centro do campo.

0:03:09.309,0:03:10.259
Você conhece esses jogadores.

0:03:10.259,0:03:11.468
Who é do centro do campo?

0:03:11.468,0:03:12.258
Não, "Who" é o primeiro.

0:03:12.258,0:03:13.118
Qual é o primeiro?

0:03:13.118,0:03:13.817
"What" é o segundo.

0:03:13.817,0:03:14.629
Eu não sei.

0:03:14.629,0:03:17.979
[Ambos] terceira base.

0:03:17.979,0:03:19.412
Você conhece os nomes dos caras do time?

0:03:19.412,0:03:20.830
Você não parece entender.

0:03:20.830,0:03:23.230
Vejo, eu tenho o primeiro homem da base...

0:03:23.230,0:03:27.445
Eu sei. Eu perguntei qual é o nome do primeiro homem da base?

0:03:27.445,0:03:28.976
Não. "What" é o nome do segundo homem da base.

0:03:28.976,0:03:31.672
Eu perguntei a você: qual é o nome do primeiro homem da base?

0:03:31.672,0:03:33.950
"What" é o nome do segundo homem da base.

0:03:33.950,0:03:34.222
Eu ainda não entendi....

0:03:34.222,0:03:35.863
Tá certo, Quem é o segundo?

0:03:35.863,0:03:36.798
"Who" é o primeiro.

0:03:36.798,0:03:38.561
Qual base você quer saber?

0:03:38.561,0:03:40.104
Você fala de alguma que você quiser.

0:03:40.104,0:03:41.681
Tá certo. Agora. Who é a primeira.

0:03:41.681,0:03:42.108
Certo.

0:03:42.108,0:03:42.649
Okay. [balbucios]

0:03:42.649,0:03:43.535
Agora... pare com isso.

0:03:43.535,0:03:47.677
Tá certo. Você conseguiu o primeiro homem da base..

0:03:47.677,0:03:48.317
Sim.

0:03:48.317,0:03:50.223
Quando você paga o primeiro homem da base todo mês,

0:03:50.223,0:03:51.151
Quem recebe o dinheiro?

0:03:51.438,0:03:52.818
Todo dólar dele ?

0:03:52.818,0:03:53.518
Quem recebe?

0:03:53.718,0:03:54.368
Todo dólar dele.

0:03:54.368,0:03:55.078
Quem recebe?

0:03:55.078,0:03:55.901
Ele recebe.

0:03:55.901,0:03:57.493
Às vezes, a esposa dele vem, e retira.

0:03:57.493,0:03:58.222
Que esposa?

0:03:58.222,0:03:58.892
Sim.

0:03:59.722,0:04:00.812
[risos]

0:04:01.112,0:04:03.240
Why não, Lou? Ele que ganhou.

0:04:03.240,0:04:04.282
Quem?

0:04:04.282,0:04:05.053
Sim.

0:04:05.053,0:04:06.133
[risos]

0:04:06.133,0:04:08.753
Quando você paga o salário ao primeiro jogador

0:04:08.753,0:04:10.276
você dá o recibo do cara?

0:04:10.276,0:04:11.007
Claro.

0:04:11.007,0:04:11.795
Como ele assina o nome dele?

0:04:11.795,0:04:12.397
"Who"

0:04:12.397,0:04:13.069
Você dá o dinheiro pro cara.

0:04:13.069,0:04:13.807
"Who"

0:04:13.807,0:04:15.174
Você dá o dinheiro pro cara.

0:04:15.174,0:04:16.396
Bem. É assim que ele assina, Lou.

0:04:16.396,0:04:17.180
Assim que ele assina?

0:04:17.180,0:04:17.714
Sim.

0:04:17.714,0:04:18.495
Prossiga e conte-me.

0:04:18.495,0:04:19.507
É isso.

0:04:19.507,0:04:20.474
Who?

0:04:20.474,0:04:21.221
Certo.

0:04:21.221,0:04:22.901
Olhe: você vai ser da primeira base.

0:04:22.901,0:04:23.687
Sim.

0:04:23.687,0:04:25.864
Você conta a ele: "Aqui está seu dinheiro. Assine o recibo".

0:04:25.864,0:04:27.238
Como ele assina o nome dele?

0:04:27.238,0:04:27.960
"Who".

0:04:27.960,0:04:29.587
E você paga pro cara.

0:04:29.587,0:04:30.695
É como ele assina.

0:04:30.695,0:04:31.860
É como ele assina?

0:04:31.860,0:04:32.680
Sim.

0:04:32.680,0:04:33.545
Claro.

0:04:33.545,0:04:34.476
Ele...[balbucios]

0:04:34.476,0:04:36.196
Você dá o recibo, né?

0:04:36.196,0:04:37.076
Eu dou, Lou.

0:04:37.076,0:04:39.250
Como o cara da primeira base assina o nome dele?

0:04:39.250,0:04:40.134
"WHO"

0:04:40.134,0:04:41.099
O cara da primeira base.

0:04:41.099,0:04:42.262
É assim que ele assina.

0:04:42.262,0:04:44.347
Eu tô te perguntando: qual é o nome do cara que você paga?

0:04:44.347,0:04:46.264
Não, espere "What" assina o seu próprio nome.

0:04:46.264,0:04:47.257
Who assina seu próprio nome ?

0:04:47.257,0:04:48.563
Não, "Who" assina o nome dele.

0:04:48.563,0:04:49.733
[risos]

0:04:49.733,0:04:51.981
Qual é o nome do cara da primeira...

0:04:51.981,0:04:53.724
"What" é o segundo da base.

0:04:53.724,0:04:55.518
Eu tô perguntando a você quem é o segundo.

0:04:55.518,0:04:56.580
"Who" é o primeiro

0:04:56.580,0:04:57.507
Eu não sei.

0:04:57.507,0:04:59.170
[Ambos] terceira base

0:04:59.170,0:05:00.538
[risos]

0:05:00.538,0:05:02.733
O nome da esquerda do campo, o central do campo

0:05:02.733,0:05:04.221
Você conseguiu o arremessador do time?

0:05:04.221,0:05:05.746
Seria um bom time sem arremessador.

0:05:05.746,0:05:06.646
É um bom time de qualquer forma.

0:05:06.646,0:05:07.530
O nome do arremessador?

0:05:07.530,0:05:08.525
"Tomorrow"

0:05:08.525,0:05:09.251
Eh.

0:05:09.251,0:05:11.164
Eu não posso mudar o nome deles!

0:05:11.164,0:05:13.003
Você não quer me contar o nome?

0:05:13.003,0:05:13.878
Eu tô te contando.

0:05:13.878,0:05:15.695
Vá em frente. Conte-me o nome do arremessador.

0:05:15.695,0:05:16.487
"Tomorrow"

0:05:16.487,0:05:19.327
Por que não me conta hoje? Não quero esperar até amanhã!

0:05:19.327,0:05:20.286
Eu tô contando agora.

0:05:20.286,0:05:22.015
Conte-me o nome do arremessador.

0:05:22.015,0:05:22.827
"Tomorrow"

0:05:22.827,0:05:25.092
Tá certo. Que horas amanhã você me contará o nome do arremessador

0:05:25.092,0:05:26.115
Que horas, o que?

0:05:26.115,0:05:27.981
Que horas amanhã você me contará o nome de quem é o arremessador?

0:05:27.981,0:05:29.288
"Who" não é o arremessador

0:05:29.288,0:05:30.769
Eu vou quebrar seu braço!

0:05:30.769,0:05:32.788
Quero saber qual nome do arremessador.

0:05:32.788,0:05:33.892
"What" é o segundo.

0:05:33.892,0:05:34.848
Eu não sei.

0:05:34.848,0:05:36.838
Terceira base! Terceira base! Terceira base.

0:05:36.838,0:05:38.423
Você conseguiu o pegador?

0:05:38.423,0:05:40.731
Certamente, você tem um pegador no time.

0:05:40.731,0:05:41.517
E o nome do pegador?

0:05:41.517,0:05:42.498
"Today"

0:05:42.498,0:05:44.842
Today. Tomorrow é o arremessador. Today o pegador.

0:05:44.842,0:05:45.966
Agora você entendeu!

0:05:45.966,0:05:46.913
Agora eu entendi?

0:05:46.913,0:05:48.433
Tudo que tenho: Nós temos alguns dias de time.

0:05:48.433,0:05:50.148
Eu não posso ajudar, Lou. Não tenho o nome deles.

0:05:50.148,0:05:51.631
Eu sou um belíssimo pegador, pra mim

0:05:51.631,0:05:52.482
Então eles me contaram

0:05:52.482,0:05:54.399
Quando eu ficar atrás do lugar, eu vou fazer uma pegada.

0:05:54.399,0:05:55.575
Tomorrow é arremessador no meu time, certo?

0:05:55.575,0:05:56.278
Sim.

0:05:56.278,0:05:57.731
Agora Tomorrow, ele enrola a bola .

0:05:57.731,0:05:58.931
Tô atrás no lugar, e o lançador pesado levanta

0:05:58.931,0:06:00.648
Agora o lançador pesado tá pronto pra bater a bola

0:06:00.648,0:06:01.867
Tomorrow vai jogar a bola,

0:06:01.867,0:06:02.716
e eu sou o pegador.

0:06:02.716,0:06:04.216
Tomorrow joga, o cara bate a bola

0:06:04.216,0:06:05.881
Agora, quando ele bate a bola,

0:06:05.881,0:06:07.399
eu, sendo bom pegador, vou lançar pro cara de fora

0:06:07.399,0:06:08.447
na primeira base.

0:06:08.447,0:06:09.514
Então, eu pego a bola, e lanço pra quem?

0:06:09.514,0:06:11.166
Agora, a primeira coisa que você disse certo.

0:06:11.166,0:06:13.170
Eu ainda não sei do que tô falando!

0:06:13.170,0:06:14.769
Bem, é tudo o que você tem a fazer!

0:06:14.769,0:06:16.798
É lançar a bola pra primeira base...

0:06:16.798,0:06:17.599
Who conseguiu?

0:06:17.599,0:06:18.497
Naturalmente!

0:06:18.497,0:06:19.710
Claro. [balbucios]

0:06:19.710,0:06:20.521
O cara tá correndo pra primeira base,

0:06:20.521,0:06:21.333
e quero lançar pro cara de fora.

0:06:21.333,0:06:22.951
Então?

0:06:22.951,0:06:23.686
Então eu lanço a bola pra who?

0:06:23.686,0:06:25.248
Naturalmente.

0:06:25.248,0:06:26.196
Lança pra who?

0:06:26.196,0:06:27.249
NAaturalmente.

0:06:27.249,0:06:28.226
E who conseguiu?

0:06:28.226,0:06:29.473
Naturalmente.

0:06:29.473,0:06:29.985
Huh.

0:06:29.985,0:06:30.498
Então eu pego a bola, e lanço pra "Naturalmente"

0:06:30.498,0:06:33.793
Não, não! Espere.

0:06:33.793,0:06:34.774
Você lança a bola pra primeira base. Então "Who" pega.

0:06:34.774,0:06:37.499
Naturalmente.

0:06:37.499,0:06:38.489
Certo.

0:06:38.489,0:06:39.532
Eu pego a bola. Então lanço pra "Naturalmente".

0:06:39.532,0:06:41.873
Não!

0:06:41.873,0:06:42.645
Eu lanço pra who?

0:06:42.645,0:06:43.774
Naturalmente.

0:06:43.774,0:06:44.733
Que que eu tô dizendo?

0:06:44.733,0:06:46.283
Você não tá dizendo isso.

0:06:46.283,0:06:47.623
Eu disse lançar a bola pra who?

0:06:47.623,0:06:48.831
Naturalmente.

0:06:48.831,0:06:49.514
Você me disse.

0:06:49.514,0:06:50.265
Lançar a bola pra who?

0:06:50.265,0:06:51.065
"Naturalmente"

0:06:51.065,0:06:51.715
Isso.

0:06:51.715,0:06:52.501
O mesmo que você!

0:06:52.501,0:06:53.098
Preste atenção.

0:06:53.098,0:06:53.733
Eu lanço a bola. Pra "Naturally"

0:06:53.733,0:06:54.648
Você não. Você lança pra "Who".

0:06:54.648,0:06:55.616
Agora who conseguiu?

0:06:55.616,0:06:56.349
[Ambos] Naturalmente.

0:06:56.349,0:06:57.226
Isso que eu disse!

0:06:57.226,0:06:57.875
Certo.

0:06:57.875,0:06:58.848
Quem quer que seja ele, melhor conseguir!

0:06:58.848,0:07:00.254
Ele conseguirá.

0:07:00.254,0:07:01.330
Não se preocupe com "Who". "Who" consegue.

0:07:01.330,0:07:02.914
Melhor que ele consiga.

0:07:02.914,0:07:04.213
Agora, eu lanço bola pra who.

0:07:04.213,0:07:05.365
Quem quer que seja ele, deixa cair a bola. O cara corre pra segunda.

0:07:05.365,0:07:07.064
Who pega a bola, e lança pra what.

0:07:07.064,0:07:08.664
What lança a bola pra I don't know.

0:07:08.664,0:07:09.749
I don't know lança de volta pra tomorrow.

0:07:09.749,0:07:10.965
Jogada tripla.

0:07:10.965,0:07:11.948
Seria.

0:07:11.948,0:07:12.599
Um outro cara levanta,

0:07:12.599,0:07:13.762
e é longo, lança a bola pra because.

0:07:13.762,0:07:15.757
Por que?

0:07:15.757,0:07:16.775
Eu não sei. Ele é o terceiro. E eu não dou a mínima!

0:07:16.775,0:07:20.535
O que?

0:07:20.535,0:07:21.478
Eu disse "Eu não dou a mínima!"

0:07:21.478,0:07:23.266
Ohhhh! Esse é nosso jogador do meio de campo.

0:07:23.266,0:07:25.231
[balbucio]

0:07:25.241,0:07:26.485
[Risos. Aplausos]

0:07:26.485,0:07:29.066
[Música de circo]

0:07:29.066,0:07:37.249