0:00:01.163,0:00:03.429
曾经有一颗恒星。

0:00:04.082,0:00:06.768
像其他的事物一样，她诞生了；

0:00:06.768,0:00:10.563
她的体积等于我们太阳的30倍，

0:00:10.563,0:00:12.926
存在了一段非常长的时间。

0:00:13.475,0:00:14.807
到底有多长？

0:00:14.807,0:00:16.606
没有人知道。

0:00:17.162,0:00:18.915
就像自然界中的一切一样，

0:00:18.915,0:00:22.414
她走到了恒星生涯的尽头，

0:00:22.418,0:00:24.999
她的内心，生命之核，

0:00:24.999,0:00:26.505
燃尽了所有燃料。

0:00:26.905,0:00:28.166
但这还不是终结。

0:00:28.166,0:00:31.746
她转变成了一颗超新星，[br]在这个过程中，

0:00:31.746,0:00:34.414
她释放出大量的能量，

0:00:34.414,0:00:37.156
比宇宙其他的一切更闪亮，

0:00:37.156,0:00:39.530
并且，在短短一秒中，[br]释放了相当于

0:00:39.534,0:00:43.581
太阳10天才能释放的能量。

0:00:43.581,0:00:46.922
接着，她进化为我们宇宙中的其他角色。

0:00:47.783,0:00:50.257
超新星爆炸十分剧烈。

0:00:50.638,0:00:54.858
但是释放出伽马射线的那一种爆炸[br]更为剧烈。

0:00:55.417,0:00:57.690
在变成超新星的过程中，

0:00:57.690,0:01:01.147
恒星的内部由于自身[br]重量过大而坍塌，

0:01:01.147,0:01:04.039
它开始以更快的速度旋转，

0:01:04.039,0:01:07.954
就像一位将手臂收拢的滑冰者。

0:01:08.592,0:01:13.034
以那种方式，它开始飞快旋转，[br]十分快速地增强

0:01:13.034,0:01:14.634
它的磁场。

0:01:15.011,0:01:18.054
恒星周围的物质被吸引过来，

0:01:18.054,0:01:21.426
一些旋转产生的能量[br]也转化成那种物质，

0:01:21.426,0:01:24.874
磁场随之变得更强了。

0:01:25.477,0:01:31.213
渐渐地，我们的恒星有了额外的能量，[br]在亮度与伽马射线释放量的上

0:01:31.213,0:01:33.566
比银河系其他部分更耀眼。

0:01:34.119,0:01:36.542
我的故事中的恒星，

0:01:36.542,0:01:39.214
就成为了所谓的磁星。

0:01:39.214,0:01:40.929
给大家一个概念，

0:01:40.929,0:01:44.890
磁星的磁场是地球磁场的

0:01:44.894,0:01:46.683
1,000万亿倍。

0:01:47.953,0:01:50.593
天文学家迄今测量到最为剧烈的活动

0:01:50.593,0:01:52.842
被命名为伽马射线爆发，

0:01:52.842,0:01:56.493
因为当我们观察它们的时候，[br]我们测量出它们的释放与爆炸程度

0:01:56.493,0:01:59.076
与伽马射线一样强。

0:01:59.886,0:02:04.065
一颗恒星，就像我们的故事中[br]变成磁星的那一颗一样，

0:02:04.065,0:02:06.150
当爆炸最为剧烈的部分发生时，[br]

0:02:06.150,0:02:08.770
就会被检测为伽马射线爆发。

0:02:10.167,0:02:15.462
然而，即便伽马射线爆发是天文学家[br]迄今为止所测量过

0:02:15.462,0:02:17.535
最激烈的事件，

0:02:17.535,0:02:20.216
我们仍旧不能以肉眼看到它们。

0:02:20.216,0:02:22.588
我们只能凭借其他的方式

0:02:22.588,0:02:25.361
来研究这种伽马射线光。

0:02:25.361,0:02:27.252
我们的肉眼看不到它们。

0:02:27.252,0:02:30.316
我们只能看到电磁光谱中

0:02:30.316,0:02:34.056
极其，极其微小的部分，[br]我们称之为可见光。

0:02:34.056,0:02:36.402
除此之外，我们也依赖其他方式。

0:02:36.402,0:02:41.666
然而作为一名天文学家，[br]我们研究更广的光域，

0:02:41.666,0:02:44.564
也要依赖于其他的方式来实现。

0:02:44.564,0:02:47.090
在屏幕上，它也许看起来像这样。

0:02:47.812,0:02:49.538
你们正在看一张曲线图。

0:02:49.538,0:02:51.477
这是光曲线。

0:02:51.477,0:02:55.020
这是关于光强度[br]随着时间变化的图。

0:02:55.020,0:02:57.554
这是伽马光曲线。

0:02:58.013,0:03:01.679
视觉正常的天文学家依赖这种图

0:03:01.679,0:03:06.401
来更好地理解光强随时间的变化。

0:03:06.933,0:03:12.443
在左侧，你们会看到没有爆发时的光强，

0:03:12.443,0:03:16.628
在右侧，则是有爆发时的光强。

0:03:18.381,0:03:22.082
在我事业的早期，[br]我也能看到这样的图。

0:03:22.562,0:03:25.274
但后来，我失明了。

0:03:25.274,0:03:28.420
由于长期疾病，[br]我完全丧失了视觉，[br]

0:03:28.420,0:03:32.175
因此，我失去了看这张图，

0:03:33.208,0:03:35.932
以及从事物理学研究的机会。

0:03:35.932,0:03:40.127
在许多方面，于我而言，[br]都是一段艰难的转变期。

0:03:41.295,0:03:45.514
从职业的角度上讲，[br]疾病断送了我的科研之路。

0:03:45.514,0:03:50.153
我渴望接触并揣摩这种能量充沛的光，

0:03:50.153,0:03:52.873
并探索出天体物理层面的成因。

0:03:52.873,0:03:56.369
我想去探索这种巨大的奇迹[br]并体会它带给人的兴奋，

0:03:56.369,0:04:00.848
一种探索如此重要的[br]天文事件产生的欢愉。

0:04:01.352,0:04:04.636
我一直苦思冥想，

0:04:04.636,0:04:08.355
突然间意识到一切光曲线都是

0:04:08.355,0:04:12.226
一张转化成可视图的数字表。

0:04:12.861,0:04:14.746
因此我与合作者通力合作，

0:04:14.746,0:04:18.994
绞尽脑汁将数字转化为了声音。

0:04:19.765,0:04:21.753
我实现了对数据的接触与访问，

0:04:21.753,0:04:26.760
今天，得益于声音，[br]我能以顶尖天文学家的水准

0:04:26.760,0:04:27.955
从事物理学研究。

0:04:27.955,0:04:30.627
人们已经能够去做的事，

0:04:30.627,0:04:31.754
大多是可视的，

0:04:31.754,0:04:33.142
延续了数百年，

0:04:33.142,0:04:35.544
如今我以声音实现了。

0:04:35.892,0:04:36.539
（掌声）

0:04:36.539,0:04:38.665
我用听觉感受你们用[br]肉眼（在屏幕上）看到的

0:04:38.665,0:04:39.623
肉眼（在屏幕上）看到的

0:04:39.623,0:04:40.358
——谢谢——[br]（掌声持续）

0:04:40.358,0:04:43.900
——伽马射线的爆发，

0:04:43.900,0:04:47.525
可以给耳朵带来[br]一些超越了单纯爆炸声的东西。

0:04:47.973,0:04:49.892
现在，我将为你们播放这一段爆炸声。

0:04:49.892,0:04:51.986
没有旋律，只是一种声音。

0:04:53.264,0:04:56.499
（电子哔哔声）

0:04:56.499,0:04:59.794
这是转换成音波的科学数据，

0:04:59.794,0:05:01.042
运用音高的变化来呈现。

0:05:01.042,0:05:03.531
这个处理过程称为超声波处理。

0:05:06.958,0:05:08.992
因此聆听这种声音会为耳朵带来

0:05:08.992,0:05:10.545
比简单的爆炸声更多的信息。

0:05:10.545,0:05:15.246
当我研究这种非常强劲的低频区，

0:05:15.246,0:05:20.082
或是低音区—— 我现在切换到[br]低音区部分。

0:05:21.500,0:05:26.963
我们注意到带电气体的[br]声音回响的特征，

0:05:26.963,0:05:28.629
就像太阳风。

0:05:28.629,0:05:31.116
现在，我想让你们聆听我所听到的。

0:05:31.116,0:05:34.951
你们接下来要到一段急速减弱的声音。

0:05:34.951,0:05:37.851
因为你们视觉正常，我会标注一条红线

0:05:37.851,0:05:41.727
来指示转换成声音的射线的强度。[br]

0:05:43.672,0:05:46.070
（电子嗡嗡声和哨声）

0:05:46.070,0:05:49.358
那个口哨声是家里的青蛙，[br]请不要在意。

0:05:49.358,0:05:51.238
（笑声）

0:05:51.238,0:05:56.469
（电子嗡嗡声和哨声）

0:05:56.469,0:05:58.421
你们都听到了吧？

0:05:59.503,0:06:00.744
我们发现

0:06:00.744,0:06:05.692
爆炸要持续足够长[br]才能产生声波回响，

0:06:05.692,0:06:09.913
回响是由颗粒之间的能量交换产生的，

0:06:09.913,0:06:11.275
不同的音量也许使这些颗粒

0:06:11.275,0:06:12.706
受到了不同程度的激发。

0:06:13.151,0:06:16.225
你们也许记得我讲过[br]恒星周围的物质

0:06:16.225,0:06:17.915
会被星体拖走。

0:06:17.915,0:06:21.759
它传递的能量具有频率和场分布特性，

0:06:21.763,0:06:23.505
这是由维度决定的。

0:06:24.434,0:06:28.368
你们也许记得我们[br]讲过一颗超重恒星

0:06:28.368,0:06:31.576
成为了一颗拥有超强磁场的磁星。

0:06:32.264,0:06:36.611
如果是这样，[br]正在爆炸的恒星发生的喷流

0:06:36.611,0:06:39.128
有可能与这个伽马射线爆发有关。

0:06:39.128,0:06:40.720
这意味着什么？

0:06:40.720,0:06:43.691
那颗恒星的形成可能是超新星爆炸的

0:06:43.691,0:06:45.265
重要组成部分。

0:06:46.047,0:06:50.388
聆听伽马射线爆发[br]让我们注意到

0:06:50.388,0:06:53.201
用声音来辅助视觉显示

0:06:53.201,0:06:55.480
也许可以同样帮助到正在寻找

0:06:55.480,0:06:57.980
更多数据资讯的非视障天文学家。

0:06:58.562,0:07:03.844
同时，我也从事基于[br]其他望远镜的测量分析，

0:07:03.844,0:07:06.041
我的实验证明了：

0:07:06.041,0:07:10.339
当你把声音当作一种[br]辅助性视觉显示工具，

0:07:10.339,0:07:13.375
天文学家就可以在[br]目前可访问的数据集中

0:07:13.375,0:07:16.176
了解更多信息。

0:07:17.086,0:07:20.814
这个将数据转化为声音的能力

0:07:20.814,0:07:23.931
带给了天文学一种[br]前所未有的强大转换力。

0:07:24.381,0:07:28.372
场只对视觉正常的人可见的[br]状况得到了改善，

0:07:28.372,0:07:33.013
让所有对天空感到好奇的人们[br]可以一探究竟，无论视力状况如何。

0:07:33.013,0:07:34.552
这很让人振奋。

0:07:35.390,0:07:37.223
当我失明时，

0:07:37.223,0:07:39.353
我注意到我无法和

0:07:39.353,0:07:42.003
其它视觉正常的天文家一样获取

0:07:42.003,0:07:43.449
丰富且高质的信息。

0:07:44.220,0:07:47.684
直到我们在超声波处理上有所创新时，

0:07:47.684,0:07:51.726
我才重新开始希望[br]能为这个领域作出贡献，

0:07:51.726,0:07:54.310
并为之奋斗。

0:07:55.429,0:07:59.930
然而，获取信息并非是天文学

0:07:59.930,0:08:02.088
唯一重要的部分。

0:08:02.602,0:08:05.186
目前它们是互相关联的，

0:08:05.186,0:08:08.119
但科学界对此尚未跟进。

0:08:08.825,0:08:11.451
我们的身体是脆弱的——

0:08:11.451,0:08:14.860
任何人在任何时候都有致残的可能。

0:08:14.860,0:08:17.082
试想，例如，

0:08:17.082,0:08:19.913
那些在各自领域卓有成就的科学家。

0:08:19.913,0:08:22.777
当他们残疾时会怎么样？

0:08:22.777,0:08:25.244
他们会和我一样感到孤独无依吗？

0:08:25.839,0:08:29.029
我们通过获取信息得以发展，

0:08:29.499,0:08:33.083
它给予了我们完全平等的机会[br]来展现自己的才能，

0:08:33.083,0:08:35.970
让我们可以自主选择[br]自己感兴趣的事情，

0:08:35.970,0:08:39.318
而不必受到各种限制。

0:08:40.294,0:08:44.645
当人们通往成功的路变得畅通无阻时，

0:08:44.645,0:08:49.227
这将会给他们一种自我满足感，[br]进而带来富足的生活。[br]

0:08:49.227,0:08:51.694
我认为声音在天文学中的应用

0:08:51.694,0:08:55.201
正帮助我们达成这个目标，[br]并促进科学的发展。

0:08:56.119,0:09:00.625
然而其他国家告知我[br]以研究天文数据为目的的

0:09:00.625,0:09:04.236
感知技术的研究与天文学无关，

0:09:04.236,0:09:07.430
因为目前这个领域[br]还没有视障的天文学家，

0:09:07.430,0:09:10.888
南非的表态是，“我们希望残疾人士

0:09:10.888,0:09:12.838
可以为这个领域贡献自己的力量。”

0:09:12.838,0:09:14.228
于是目前，我正在

0:09:14.228,0:09:16.994
南非天文观测站的

0:09:16.994,0:09:20.119
天文学发展性研究办公室工作。

0:09:20.436,0:09:25.161
在那里，我们利用[br]超声波处理技术以及分析手段

0:09:25.161,0:09:28.647
帮助阿斯隆盲人学校的学生。

0:09:29.603,0:09:32.033
这些学生将会学习射电天文学，

0:09:32.033,0:09:35.305
以及利用超声波处理方法

0:09:35.305,0:09:39.846
来研究天文事件，[br]比如研究从太阳喷射出的巨大能量，

0:09:39.850,0:09:42.306
就是你们熟知的日冕物质抛射。

0:09:43.194,0:09:44.927
我们从这些学生身上学到了——

0:09:44.927,0:09:48.758
这些学生罹患多重残疾，但我们有

0:09:48.758,0:09:50.638
应对的方法——

0:09:50.638,0:09:53.607
我们从这些学生上学到的经验会影响

0:09:53.607,0:09:56.682
我们在专业领域处理事情的做法。

0:09:56.682,0:09:58.735
我把它称之为“发展”。

0:09:58.735,0:10:01.081
现在，“发展”正在发生。

0:10:02.350,0:10:05.728
我认为科学是每个人的。

0:10:06.275,0:10:07.707
它属于全人类，

0:10:07.707,0:10:09.992
它应当对所有人都敞开大门，

0:10:09.992,0:10:12.235
因为我们都是天生的探索者。

0:10:12.956,0:10:18.121
我认为如果人们因为残疾而被限制，

0:10:18.121,0:10:19.974
不能参与到科学活动中来，

0:10:19.974,0:10:23.672
历史与社会的桥梁将因此轰塌。

0:10:23.676,0:10:27.086
我向往一个公平的科研竞争环境，

0:10:27.086,0:10:32.118
人们相互鼓励与尊重，

0:10:32.118,0:10:35.266
相互交换自己的策略和研究发现。

0:10:35.810,0:10:40.081
如果残疾人得以获得[br]科学领域的入场券，

0:10:40.081,0:10:44.804
知识之泉将以洪荒之力爆发、喷涌，

0:10:44.804,0:10:46.341
我很确信这一点。

0:10:49.251,0:10:51.064
（电子哔哔声）

0:10:51.064,0:10:52.988
这是一次激烈的喷涌。

0:10:54.420,0:10:55.525
谢谢。

0:10:55.525,0:10:56.700
谢谢。

0:10:56.700,0:11:02.442
（掌声）