0:00:01.163,0:00:03.429
옛날에 별 한 개가 있었습니다.

0:00:04.082,0:00:06.804
다른것도 그렇듯,[br]그 별은 태어났습니다;

0:00:06.828,0:00:10.609
그 별의 질량은 우리 태양의[br]약 30배정도로 커졌고

0:00:10.633,0:00:12.926
오랜 기간동안 살았습니다.

0:00:13.475,0:00:14.843
정확히 얼마나 살았는지는

0:00:14.867,0:00:16.606
아무도 확신하지는 못합니다.

0:00:17.162,0:00:18.941
만물이 그러하듯

0:00:18.965,0:00:21.788
그 별의 중심부에 있는 심장이

0:00:21.858,0:00:24.139
연료가 바닥났을 때

0:00:24.159,0:00:26.505
별의 인생의 끝을 맞이했습니다.

0:00:26.735,0:00:28.802
하지만 그건 절대로 끝이 아니었죠.

0:00:28.832,0:00:31.762
그 별은 초신성으로 변신했고,[br]그 과정에서

0:00:31.786,0:00:34.440
엄청난 양의 에너지를 방출했고

0:00:34.464,0:00:37.172
그 은하계에 있는 그 어느 것보다[br]더 밝게 빛났으며

0:00:37.196,0:00:40.990
태양이 10일 동안 [br]발산할 양의 에너지를

0:00:41.050,0:00:43.627
1초만에 방출했습니다.

0:00:43.651,0:00:46.922
그 별은 우리 은하계에서[br]다른 역할을 맡도록 진화했죠.

0:00:47.783,0:00:50.257
초신성의 폭발은 거대합니다.

0:00:50.638,0:00:54.858
하지만 만약 감마선까지 방출한다면[br]더욱 더 거대해지죠.

0:00:55.417,0:00:57.706
초신성이 되는 과정에서

0:00:57.730,0:01:01.153
별의 내부가 자신의 [br]질량 때문에 붕괴하고

0:01:01.177,0:01:04.855
피겨선수가 팔을 안쪽으로 감쌀 때처럼

0:01:04.935,0:01:07.954
더욱 더 빨리 돌게 됩니다.

0:01:08.592,0:01:11.694
그리고 그렇게 빨리 돌기 때문에

0:01:11.734,0:01:14.634
자기력이 강력하게 증가합니다.

0:01:15.011,0:01:18.100
그 별 주위의 물질들은 끌려가게 되고

0:01:18.124,0:01:21.442
회전하면서 발생하는[br]에너지의 일부분이 물질들에게

0:01:21.466,0:01:24.874
전달이 되면서 자기력은[br]더욱 강해집니다.

0:01:25.477,0:01:31.239
그래서 그 별은 은하계에서[br]가장 밝게 빛날수 있는

0:01:31.263,0:01:33.566
에너지를 갖게 되었죠.

0:01:34.119,0:01:36.608
제 이야기 속의 별은

0:01:36.632,0:01:39.280
마그네타라고 알려지게 되었습니다.

0:01:39.304,0:01:40.985
그리고 참고로 말하자면

0:01:41.009,0:01:43.580
마그네타의 자기장의 힘은

0:01:43.634,0:01:46.683
지구의 3백조 배입니다.

0:01:47.953,0:01:51.299
지금껏 천문학자들이 측정한[br]가장 활기찬 사건들은

0:01:51.339,0:01:52.888
감마선 폭발이라고 불립니다.

0:01:52.912,0:01:56.519
왜냐하면 우리가 관찰할 때에는 폭발이

0:01:56.543,0:01:59.076
감마선이 제일 세게[br]검출되기 때문입니다.

0:01:59.886,0:02:04.091
태양은, 이 이야기에서[br]마그네타로 면한 별같이

0:02:04.115,0:02:06.186
가장 활발하게 활동할 때에는

0:02:06.210,0:02:08.770
감마선의 폭발로 감지됩니다.

0:02:10.167,0:02:15.468
하지만, 이런 감마선의 폭발이[br]천문학자들이 측정한

0:02:15.492,0:02:17.581
가장 강한 행적임에도 불구하고

0:02:17.605,0:02:20.242
우리는 그것을 맨 눈으로[br]볼 수 없습니다.

0:02:20.266,0:02:22.594
우리는 이 감마선을 연구하기 위해

0:02:22.618,0:02:25.071
다른 방법들에 의존하죠.

0:02:25.091,0:02:27.278
우리는 육안으로 관찰할 수 없습니다.

0:02:27.302,0:02:30.372
우리는 가시광선이라 불리는

0:02:30.396,0:02:34.122
전자기파 스펙트럼의[br]극히 일부분만 볼 수 있죠.

0:02:34.146,0:02:37.188
그리고 그 범위에서 벗어나면,[br]다른 방법들에 의존합니다.

0:02:37.238,0:02:41.702
하지만 천문학자들로서, 저희는[br]더 많은 종류의 빛을 연구하고

0:02:41.726,0:02:44.490
그래서 다른 방법들을 동원하죠.

0:02:44.514,0:02:47.090
화면에 나와있듯이, 이렇게 보입니다.

0:02:47.812,0:02:49.544
이것은 도표입니다.

0:02:49.568,0:02:51.493
저건 라이트커브 이고요.

0:02:51.517,0:02:55.066
시간에 따른 빛의 밀도를[br]나타낸 그래프입니다.

0:02:55.090,0:02:57.554
감마선의 라이트커브이죠.

0:02:58.013,0:03:01.705
시력이 정상인 천문학자들은[br]빛의 밀도가 시간이 지나면서

0:03:01.729,0:03:06.401
어떻게 변하는지 이해하기 위해[br]이런 도표에 의존합니다.

0:03:06.933,0:03:12.449
왼쪽에는 폭발이 없는 빛의 밀도가

0:03:12.473,0:03:16.628
오른쪽에는 폭발이 있는[br]빛의 밀도가 보이실 겁니다.

0:03:18.381,0:03:22.082
제 직업생활 초창기에는[br]저도 이런 도표를 볼 수 있었습니다.

0:03:22.562,0:03:25.290
하지만, 전 시력을 읽었습니다.

0:03:25.314,0:03:28.466
전 예상보다 길어진 병때문에[br]시력을 완전히 잃어버리고,

0:03:28.490,0:03:32.175
이 도표를 볼 수 있는 기회도

0:03:33.208,0:03:35.965
물리학을 공부할 수 있는 기회도[br]놓치고 말았습니다.

0:03:36.052,0:03:40.127
저에게는 여러가지 의미로[br]엄청난 이행이였습니다.

0:03:41.295,0:03:45.044
그리고 직업적으로는, 제가[br]과학을 할 수 없게 만들어버렸습니다.

0:03:45.564,0:03:50.179
저는 이 역동적인 빛을[br]접속하고 조사하고

0:03:50.203,0:03:53.019
천체물리학적인 이유를 [br]알아내기를 간절히 바랬습니다.

0:03:53.043,0:03:56.375
저는 공허한 경이로움과 흥분과[br]이처럼 거대한 천체의 사건을

0:03:56.399,0:04:00.848
감지하면서 생겨나는 [br]환희를 느끼고 싶었습니다.

0:04:01.352,0:04:04.652
저는 많이 고민한 끝에

0:04:04.676,0:04:08.361
모든 라이트커브는 숫자의 도표이며

0:04:08.385,0:04:12.226
시각자료로 바꿀 수 [br]있다는 것을 깨달았습니다.

0:04:12.861,0:04:14.762
그래서 공동 연구자들과 함께

0:04:14.786,0:04:18.994
열심히 일했고, 그 숫자들을 [br]소리로 전환했습니다.

0:04:19.765,0:04:21.769
저는 자료에 접속할 수 있었고

0:04:21.793,0:04:26.806
오늘날 저는 소리를 이용해서[br]최상의 천문학자들과 물리학을

0:04:26.830,0:04:27.981
할 수 있습니다.

0:04:28.005,0:04:30.633
그리고 수백년동안 사람들이

0:04:30.657,0:04:31.810
시각을 이용해서 하던

0:04:31.834,0:04:33.178
일들을 이제 저는

0:04:33.202,0:04:35.544
청각을 사용해서 할 수 있습니다.

0:04:35.892,0:04:36.929
(박수)

0:04:36.953,0:04:38.339
여러분이 지금 보고계신

0:04:38.369,0:04:40.283
감마선의 폭발을 들으면서..[br](박수)

0:04:40.293,0:04:41.198
감사합니다.

0:04:41.218,0:04:44.360
여러분이 화면에 보고계신[br]감마선의 폭발을 들으면서

0:04:44.380,0:04:47.625
평범한 폭발 소리가 아닌[br]그 무엇가를 저에게 갖다주었습니다.

0:04:47.685,0:04:50.298
이제 폭발음을 여러분에게[br]들려드리도록 하겠습니다.

0:04:50.318,0:04:52.196
참고로 음악이 아닌, 소리입니다.

0:04:53.264,0:04:56.515
(전자 삐 소리)

0:04:56.539,0:04:59.054
이것은 과학 자료가 [br]소리로 전환된 것입니다.

0:04:59.074,0:05:01.208
그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.

0:05:01.232,0:05:03.651
이 과정을 초음파파쇄라고 부릅니다.

0:05:06.748,0:05:08.552
이것은 제게 단순한 폭발음이 아닌

0:05:08.572,0:05:10.641
어떤 새로운 것을 가져다 주었습니다.

0:05:10.665,0:05:15.186
제가 아주 강한[br]저주파 구간을 관찰하거나

0:05:15.210,0:05:21.372
최저음 구간을 관찰할때, --저주파[br]구간으로 확대하고 있습니다.

0:05:21.500,0:05:27.019
태양풍같은 대전된 [br]가스들의 공진의 특징을

0:05:27.043,0:05:28.645
관찰할 수 있었습니다.

0:05:28.669,0:05:31.892
그리고 제가 들었던 것을 [br]여러분께도 들려드리고 싶습니다.

0:05:31.922,0:05:34.461
여러분은 빠른 음량의 [br]감소로 들릴 겁니다.

0:05:34.461,0:05:38.384
그리고 여러분은 볼 수 있으니[br]여러분에게 어떤 빛의 밀도가

0:05:38.384,0:05:41.727
소리로 전환되는지 보여주는[br]붉은 줄을 보여드리겠습니다.

0:05:43.672,0:05:46.086
(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

0:05:46.110,0:05:49.924
이 휘파람 소리는 집에 있는 개구리들[br]소리입니다. 신경쓰지 말아주세요.

0:05:49.944,0:05:51.274
(웃음)

0:05:51.298,0:05:56.525
(전자 웅웅 소리와 휘파람 소리)

0:05:56.549,0:05:58.421
여러분은 들으셨죠?

0:05:59.183,0:06:00.780
그래서 저희가 발견한 점은

0:06:00.804,0:06:05.718
이 폭발들은 음량에 따라서,[br]들뜬 상태의 입자들 간의

0:06:05.742,0:06:09.959
에너지 교환에 의해 발생하는[br]파 공명을 지지할수 있을 만큼

0:06:09.983,0:06:12.821
오랫동안 지속된다는 점입니다.

0:06:13.151,0:06:16.241
별 주변의 물질들은 별에게[br]끌려다닌다고 한 것을

0:06:16.265,0:06:17.921
기억하시나요?

0:06:17.945,0:06:21.759
그러면서 면적에 따른 [br]진동수와 전기장을 가진

0:06:21.783,0:06:23.505
에너지를 전도합니다.

0:06:24.434,0:06:28.384
여러분은 처음에 말씀드렸던[br]강한 자기장을 가진 마그네타가 된

0:06:28.408,0:06:31.576
거대한 별을 기억하실 겁니다.

0:06:32.264,0:06:36.637
만약 이런 일이 실제로 일어났다면,[br]별의 폭발에서의 유출이

0:06:36.661,0:06:39.144
이 감마선의 폭발과[br]관련이 있을 수 있습니다.

0:06:39.168,0:06:40.736
그게 무슨 소리일까요?

0:06:40.760,0:06:43.727
그 별의 탄생은 이 초신성 폭발에

0:06:43.751,0:06:45.265
아주 중요한 일이었을 겁니다.

0:06:46.047,0:06:50.434
감마선 폭발을 들으면서[br]시각을 가진 천문학자들도

0:06:50.458,0:06:53.257
데이터에서 정보를 찾을 때

0:06:53.281,0:06:55.506
부속으로 이런 청각을 사용한[br]디스플레이에서

0:06:55.530,0:06:57.980
도움을 받을 수 있을 거라는[br]생각이 들었습니다.

0:06:58.562,0:07:03.314
동시에, 저는 다른 망원경에서의[br]관측을 연구했고

0:07:03.344,0:07:07.157
제 실험들은, 청각적인 자료를[br]시각적인 자료와 부가적으로 쓰이게 되면

0:07:07.171,0:07:10.345
천문학자들이 더 데이터에 [br]쉽게 접근할 수 있으며

0:07:10.369,0:07:16.265
더 많은 정보를 찾아낼 수[br]있다는 점을 증명했습니다.

0:07:17.086,0:07:20.830
데이터를 소리로 전환하는 이 기술은

0:07:20.854,0:07:23.931
천문학에게 큰 힘이 되었습니다.

0:07:24.381,0:07:28.322
그리고 엄청나게 시력에 의존하는 학문이

0:07:28.346,0:07:31.393
열정만 가지면 저 하늘에 [br]무엇이 있는 지 알 수 있도록

0:07:31.413,0:07:34.552
개선될 수 있다는건 엄청나게[br]사기를 북돋는 말입니다.

0:07:35.150,0:07:36.513
제가 시력을 잃었을 때

0:07:36.543,0:07:39.549
제가 시력을 가졌을 때[br]접근할 수 있었던 정보에 비해서

0:07:39.563,0:07:42.029
질적으로나 양적으로[br]많이 뒤떨어진다는 것을

0:07:42.053,0:07:43.449
깨달았습니다.

0:07:44.220,0:07:47.700
이 초음파파쇄를 발명하면서

0:07:47.724,0:07:51.676
제가 그토록 바라던 전공에

0:07:51.700,0:07:54.310
기여할 수 있다는 희망을 되찾았습니다.

0:07:55.429,0:07:59.880
하지만 정보에[br]접근하는 것은 천문학에게만

0:07:59.904,0:08:02.088
중요한게 아니죠.

0:08:02.602,0:08:05.126
체계적인 세상에서

0:08:05.150,0:08:08.119
과학분야들은 따라잡지 못하고 있습니다.

0:08:08.825,0:08:11.477
인체는 변수가 따를 수 있습니다.

0:08:11.501,0:08:14.866
아무나 한순간에 신체에[br]어떠한 장애가 생길 수 있죠.

0:08:14.890,0:08:17.628
예를 들자면, 이미[br]자신들의 분야에 최정상에 있는

0:08:17.628,0:08:19.939
과학자들을 생각해 봅시다.

0:08:19.963,0:08:22.803
그들에게 갑자기 장애가[br]생기면 어떡하죠?

0:08:22.827,0:08:25.244
저처럼 파문당한 느낌일까요?

0:08:25.839,0:08:29.029
정보의 접근은 저희를[br]번창할 수 있도록 도와줍니다.

0:08:29.499,0:08:33.099
재능의 차이가 아닌 열정에 근거하여

0:08:33.123,0:08:35.986
우리에게 서로의 재능을 보여줄 수 있고

0:08:36.010,0:08:39.318
우리가 삶에서 무엇을 하고 싶은지[br]결정할 수 있게 해줍니다.

0:08:40.294,0:08:44.661
사람들에게 끝없이[br]성공할 수 있는 기회를 준다면

0:08:44.685,0:08:49.243
자신만족과 삶의 번영을[br]추구하게 됩니다.

0:08:49.267,0:08:51.700
그리고 천문학에서 청각의 이용이

0:08:51.724,0:08:55.201
그런 것들을 달성하고[br]과학에 기여한다고 생각합니다.

0:08:56.119,0:09:00.651
다른 나라들이 제게[br]눈이 먼 천문학자는 없기 때문에

0:09:00.675,0:09:04.252
감각의 연구는 천문학을 공부하는 것과는

0:09:04.276,0:09:06.876
연관이 없다고 말했을 때

0:09:06.916,0:09:10.904
남아프리카는 제게 이렇게 말했습니다.[br]"우리는 장애가 있는 사람들도

0:09:10.928,0:09:12.904
학문이 기여할 수 있기를 바란다."

0:09:12.928,0:09:16.974
현재 저는 남아프리카 [br]천체관측 전망대에서

0:09:17.034,0:09:20.119
천문학 개발 사무실에서[br]일하고 있습니다.

0:09:20.436,0:09:25.177
저희는 아틀론에 있는[br]시각장애인 학교를 돕기 위해

0:09:25.201,0:09:28.647
초음파파쇄를 비롯한 여러가지[br]측정 방법을 연구하고 있습니다.

0:09:29.603,0:09:32.089
이 학생들은 라디오[br]천체학에 대해서 배울 것이며

0:09:32.113,0:09:35.420
코로나의 엄청난[br]에너지 방출과 같은 일들을

0:09:35.490,0:09:42.306
연구하기 위해서 초음파파쇄같은 [br]방법들을 배울 것입니다.

0:09:43.194,0:09:44.953
이 학생들에게서 배우는 점은

0:09:44.977,0:09:47.328
이 학생들은 여러가지 장애가 있고

0:09:47.368,0:09:50.674
그에 따른 여러가지 [br]적응 방법이 있습니다.

0:09:50.698,0:09:53.537
이 학생들에게서 배우는 것들이

0:09:53.561,0:09:56.272
전문가들 수준에서도[br]적용이 가능하다는 겁니다.

0:09:56.292,0:09:58.801
저는 이것을 겸손하게[br]"발전"이라고 부르죠.

0:09:58.825,0:10:01.081
그리고 실제로 지금 일어나고 있습니다.

0:10:02.350,0:10:05.728
저는 과학은 모두를[br]위한 것이라고 생각합니다.

0:10:06.275,0:10:07.723
사람들의 것이며

0:10:07.747,0:10:09.998
누구에게나 열려 있어야 합니다.

0:10:10.022,0:10:12.235
우린 모두 탐험가이기 때문이죠.

0:10:12.956,0:10:17.656
저는 만약 사람들을 그들의 장애 때문에

0:10:17.671,0:10:20.000
과학에 참여하는 것을 제한하게 되면

0:10:20.024,0:10:23.672
역사와 사회와의 연결고리가 [br]끊어질 거라고 생각합니다.

0:10:23.696,0:10:27.142
저는 사람들이 서로를 존중하며

0:10:27.166,0:10:32.154
같이 작전을 짜고 같이 발견하는

0:10:32.178,0:10:35.266
그런 과학분야를 꿈꿉니다.

0:10:35.810,0:10:40.107
만약 장애가 있는 사람들이[br]과학분야에 동참하게 된다면

0:10:40.131,0:10:44.840
어떤 폭파, 거대한 지식의[br]폭발이 일어날 것입니다.

0:10:44.864,0:10:46.341
저는 확신합니다.

0:10:49.251,0:10:51.100
(전자 삐 소리)

0:10:51.124,0:10:52.988
이게 바로 그 거대한 폭발이죠.

0:10:54.420,0:10:55.571
감사합니다.

0:10:55.595,0:10:56.746
감사합니다.

0:10:56.770,0:11:02.442
(박수)