0:00:01.163,0:00:03.429
あるところに １つの恒星が

0:00:04.082,0:00:06.804
― 何でもそうですが[br]生まれ

0:00:06.828,0:00:10.609
質量が私たちの太陽の[br]約30倍に成長し

0:00:10.633,0:00:12.926
とても長い間生きていました

0:00:13.475,0:00:14.843
正確にはどれ程長くか

0:00:14.867,0:00:16.606
誰にも分かりません

0:00:17.162,0:00:18.941
命あるもの全てがそうであるように

0:00:18.965,0:00:22.414
この恒星も寿命が尽きて

0:00:22.438,0:00:25.015
心臓部の中心核が

0:00:25.039,0:00:26.505
燃え尽きますが

0:00:26.905,0:00:28.212
それで終わるのではなく

0:00:28.236,0:00:31.762
超新星に姿を変え[br]その過程で

0:00:31.786,0:00:34.440
膨大なエネルギーを放出し

0:00:34.464,0:00:37.172
銀河中のどの星より明るく輝きます

0:00:37.196,0:00:39.530
１秒間のエネルギーは

0:00:39.554,0:00:43.627
太陽が10日かけて放射する[br]エネルギーに相当するほどです

0:00:43.651,0:00:46.922
超新星は 銀河において[br]別の役割を果たすものです

0:00:47.783,0:00:50.257
超新星の爆発は非常に大規模ですが

0:00:50.638,0:00:54.858
ガンマ線を放つ超新星爆発は[br]さらに強烈です

0:00:55.417,0:00:57.706
超新星になる過程で

0:00:57.730,0:01:01.153
その内部が[br]自分自身の質量に押しつぶされて

0:01:01.177,0:01:04.065
次第に速く自転し始めます

0:01:04.089,0:01:07.954
アイススケータが自分の体に[br]手を引き寄せてスピンするように

0:01:08.592,0:01:11.284
自転速度は増し高速になり

0:01:11.284,0:01:14.634
磁場を強力にしていきます

0:01:15.011,0:01:18.100
自転と共に周りの物質は振り回され

0:01:18.124,0:01:21.442
自転で起きるエネルギーは[br]周りの物質に与えられ

0:01:21.466,0:01:24.874
磁場が更に強力になります

0:01:25.477,0:01:31.239
このように特別大きなエネルギーを持った[br]超新星は

0:01:31.263,0:01:35.056
その明るさとガンマ線放射において[br]銀河で最も明るく輝くのです

0:01:35.056,0:01:36.608
このような恒星は

0:01:36.632,0:01:39.280
帯磁星として知られています

0:01:39.304,0:01:40.985
ご参考までに言えば

0:01:41.009,0:01:44.374
帯磁星の磁場強度は

0:01:44.374,0:01:46.683
地球の磁場の千兆倍です

0:01:47.953,0:01:50.949
天文学観測史上[br]最大エネルギーの現象が

0:01:50.949,0:01:52.888
ガンマ線バーストと呼ばれる理由は

0:01:52.912,0:01:56.519
このバースト あるいは爆発は

0:01:56.543,0:01:59.386
ガンマ線において最も強く[br]測定されるからです

0:01:59.886,0:02:04.091
後に帯磁星となる[br]このような恒星が超新星となる上で

0:02:04.115,0:02:05.930
最も大きなエネルギーが

0:02:05.930,0:02:08.970
放出されるときに[br]ガンマ線バーストが観測されます

0:02:10.167,0:02:15.468
ガンマ線バーストは[br]天文学者により観測された

0:02:15.492,0:02:17.581
最も強烈な物理現象ですが

0:02:17.605,0:02:20.242
肉眼では見えません

0:02:20.266,0:02:22.594
我々は他の方法で

0:02:22.618,0:02:25.407
ガンマ線バーストを研究しています

0:02:25.431,0:02:27.278
肉眼では見えないからです

0:02:27.302,0:02:30.372
ヒトが見ることができる光は

0:02:30.396,0:02:34.122
電磁スペクトルのほんの僅かな[br]可視光と呼ばれる部分だけです

0:02:34.146,0:02:36.418
その他はテクノロジーが必要です

0:02:36.442,0:02:41.702
でも我々天文学者は[br]可視光域より広い範囲を研究するので

0:02:41.726,0:02:44.490
他の方法に頼ります

0:02:44.514,0:02:47.090
スライドのような感じになります

0:02:47.812,0:02:49.864
スライドは１つのプロットで

0:02:49.864,0:02:51.493
光度曲線

0:02:51.517,0:02:55.066
時間と共に変わる光度のプロット

0:02:55.090,0:02:57.554
ガンマ線光度曲線です

0:02:58.013,0:03:01.705
視覚のある天文学者は[br]このようなプロットを頼りに

0:03:01.729,0:03:06.401
光度がどのように変化するかを測定します

0:03:06.933,0:03:12.449
左側はバーストが[br]起きてない時の光度

0:03:12.473,0:03:16.628
右側にバースト時の光度が[br]見えているでしょう

0:03:18.381,0:03:22.082
私が天文学の仕事を始めた頃[br]この様なプロットを見ることができたのですが

0:03:22.562,0:03:25.290
私は視力を失いました

0:03:25.314,0:03:28.466
病気が進行して[br]完全に視力を失ってしまい

0:03:28.490,0:03:32.175
それと共にこのプロットを見る機会も

0:03:33.048,0:03:35.965
物理学を研究する機会も失い

0:03:36.812,0:03:40.127
あらゆる意味で私にとって[br]非常に大きな転換期でした

0:03:41.295,0:03:45.540
そんな私が職業としての科学研究を[br]続ける道はありませんでした

0:03:45.564,0:03:49.983
この高エネルギーの光を研究し

0:03:49.983,0:03:52.889
その天文物理学的な原因を[br]探索したかったのです

0:03:52.913,0:03:56.375
宇宙の不思議 興奮[br]そんな壮大な天体現象を観測して

0:03:56.399,0:04:00.848
感じ取れる喜びを[br]経験したかったのです

0:04:01.352,0:04:04.652
随分と考えました

0:04:04.676,0:04:08.361
そして突然 光度曲線は

0:04:08.385,0:04:12.226
プロットに変換された数表だ[br]ということに気がついたのです

0:04:12.861,0:04:14.762
共同研究者と共に

0:04:14.786,0:04:18.994
懸命に取り組んで[br]その数値を音声に翻訳できました

0:04:19.765,0:04:21.769
データにアクセスできるようになり

0:04:21.793,0:04:26.806
今や私は音を使って[br]天文学者として最高のレベルで

0:04:26.830,0:04:27.981
物理学の研究が可能です

0:04:28.005,0:04:30.633
これまで 人々が

0:04:30.657,0:04:31.810
何百年も視覚を使って

0:04:31.834,0:04:33.178
行ってきた事を

0:04:33.202,0:04:35.544
今 私は音を使ってします

0:04:35.782,0:04:36.553
（拍手）

0:04:36.553,0:04:38.379
今 スライドでご覧になっている

0:04:38.379,0:04:40.633
ガンマ線バーストを聞いて・・・[br]（拍手が続く）

0:04:40.633,0:04:41.848
ありがとうございます

0:04:41.848,0:04:44.906
今 スライドでご覧になっている[br]ガンマ線バーストを聞くと

0:04:44.930,0:04:47.525
はっきりした爆発音以外[br]他に何か聞こえました

0:04:47.973,0:04:49.908
今からバーストの音をかけますが

0:04:49.932,0:04:51.986
音楽ではありません[br]バースト音です

0:04:53.264,0:04:56.515
（デジタルビープ音）

0:04:56.539,0:04:59.830
これは科学的データが[br]音に変換されたものです

0:04:59.854,0:05:01.088
音程にマップされています

0:05:01.112,0:05:03.531
可聴化処理と呼ばれるものです

0:05:06.958,0:05:09.268
これを聞いていたとき[br]明確なバースト音以外に

0:05:09.292,0:05:10.641
何か他の音が聞こえました

0:05:10.665,0:05:15.186
その強い低周波域を調べると—

0:05:15.210,0:05:20.082
ベースラインですが[br]そのベースラインにズームインしています—

0:05:21.500,0:05:27.019
太陽風のような[br]帯電した気体に特徴的な共振に

0:05:27.043,0:05:28.645
我々は気付きました

0:05:28.669,0:05:31.172
私が聞いたものをお聞き下さい

0:05:31.196,0:05:34.977
音量が急激に落ちるのが分かるでしょう

0:05:35.001,0:05:37.764
皆さんは見えるので赤い線で

0:05:37.788,0:05:41.727
音に変換された光度が示してあります

0:05:43.672,0:05:46.086
（デジタルハム音とヒューヒュー音）

0:05:46.110,0:05:49.404
ヒューヒュー音は 我が家のカエルなので[br]無視して下さい

0:05:49.428,0:05:51.274
（笑）

0:05:51.298,0:05:56.525
（デジタルハム音とヒューヒュー音）

0:05:56.549,0:05:58.421
お聞きになったと思います

0:05:59.503,0:06:00.780
これから

0:06:00.804,0:06:04.702
バーストからの放射が長く続き

0:06:04.702,0:06:09.959
励起された粒子間で[br]交換されるエネルギーにより

0:06:09.983,0:06:11.301
共振波が生じることが

0:06:11.325,0:06:13.216
音量の変化から[br]検知されたのです

0:06:13.216,0:06:16.241
恒星の周りの物質は振り回されると

0:06:16.265,0:06:17.921
私が言ったのを覚えていますか？

0:06:17.945,0:06:21.759
それは周波数と[br]次元で決定される電磁界分布による

0:06:21.783,0:06:24.435
エネルギーを伝播します

0:06:24.435,0:06:28.384
超大質量恒星についての話を[br]覚えていますか？

0:06:28.408,0:06:31.576
磁場がとても強い帯磁星になる[br]ということでしたね

0:06:32.264,0:06:36.637
もし これがそうなら[br]爆発する恒星から出るものは

0:06:36.661,0:06:39.144
ガンマ線バーストと[br]関係しているかも知れません

0:06:39.168,0:06:40.736
つまり

0:06:40.760,0:06:43.231
超新星爆発は 恒星の誕生に

0:06:43.231,0:06:46.095
重要な役割りを果たしているのかも知れません

0:06:46.095,0:06:50.434
ガンマ線バーストの音を聞いて[br]我々が注目したことは

0:06:50.458,0:06:53.257
視覚表示の補助として音を使えば

0:06:53.281,0:06:55.506
目の見える天文学者も

0:06:55.530,0:06:57.980
もっと情報を取り出せるだろう[br]ということです

0:06:58.562,0:07:03.880
と同時に他の天体望遠鏡から得た数字と

0:07:03.904,0:07:06.107
私の実験からの測定値を解析して

0:07:06.131,0:07:10.345
音を使って視覚表示を補助すると

0:07:10.369,0:07:13.285
アクセシブルになったデータセットから

0:07:13.309,0:07:16.176
もっと情報を取り出せすことができます

0:07:17.086,0:07:20.830
データを音に変換することが[br]出来るようになると

0:07:20.854,0:07:23.931
天文学には [br]大きな変化を生み出す力が与えられました

0:07:24.381,0:07:28.322
これまで視覚に頼ってきた天文学の分野が[br]宇宙を理解したいと思う人なら

0:07:28.346,0:07:33.019
誰もが参加できるように改善できる[br]という事実には

0:07:33.043,0:07:34.552
とても元気づけられます

0:07:35.390,0:07:37.279
私が視覚を失ったとき

0:07:37.303,0:07:39.379
質や量の面において

0:07:39.403,0:07:42.029
視覚のある天文学者と[br]同じように情報を受け取ることは

0:07:42.053,0:07:44.139
出来ないと気付かされました

0:07:44.220,0:07:47.700
しかし可聴化技術が[br]取り入れられるようになると

0:07:47.724,0:07:51.610
私が以前一員として[br]一生懸命仕事をしていたこの分野で

0:07:51.610,0:07:54.310
私は再び貢献出来る希望を[br]取り戻しました

0:07:55.429,0:07:58.344
情報アクセスは大事ですが

0:07:58.344,0:08:02.088
それは天文学だけではありません

0:08:02.602,0:08:03.800
現状は

0:08:03.800,0:08:08.769
いろいろな科学分野にわたって[br]進歩について来ていないのです

0:08:08.825,0:08:11.477
身体は変わるものです

0:08:11.501,0:08:14.866
誰がいつ障がい者となるか[br]わかりません

0:08:14.890,0:08:17.128
例えば

0:08:17.152,0:08:19.939
既にキャリアの頂点にいる[br]科学者を考えてみましょう

0:08:19.963,0:08:22.803
もし彼らが何らかの障がい者となったら[br]どうなるでしょう？

0:08:22.827,0:08:25.244
私のように疎外されたように[br]感じるでしょうか？

0:08:25.839,0:08:29.029
情報アクセスのお陰で[br]世の中が発展してきました

0:08:29.499,0:08:33.099
今や誰にでも[br]自分の能力を表し

0:08:33.123,0:08:35.986
どんな仕事をしたいかなどを

0:08:36.010,0:08:40.288
障害によってではなく 関心の有無で[br]決める機会が同等に与えられています

0:08:40.294,0:08:44.661
人に与えられる機会の制限を無くせば[br]

0:08:44.685,0:08:49.243
それは個人的な達成感や[br]豊かな生活へと繋がります

0:08:49.267,0:08:51.700
天文学で音を使うことは[br]その一環であり

0:08:51.724,0:08:55.201
我々が科学へ貢献する上での[br]助けになります

0:08:56.119,0:09:00.651
その一方 天文学のデータを[br]研究するための知覚技術開発は

0:09:00.675,0:09:04.252
天文学とは関係ないと言う国も多く

0:09:04.276,0:09:07.476
その理由は盲目の天文学者などいない[br]というものです

0:09:07.500,0:09:08.728
でも南アフリカは

0:09:08.728,0:09:12.904
「障がい者にも天文学分野で[br]活躍してほしい」と言います

0:09:12.928,0:09:14.254
今 私は

0:09:14.278,0:09:17.010
南アフリカ天文台の

0:09:17.034,0:09:20.119
天文学推進室で働いています

0:09:20.436,0:09:25.177
そこで可聴化技術と[br]分析法に取り組み

0:09:25.201,0:09:28.647
アスローン盲学校の生徒たちの[br]意欲を喚起しています

0:09:29.603,0:09:32.089
生徒たちは電波天文学や

0:09:32.113,0:09:35.351
可聴化技術を学び

0:09:35.375,0:09:39.846
太陽からの膨大なエネルギー放出[br]コロナ質量放出などの

0:09:39.870,0:09:42.306
天文現象を学ぶでしょう

0:09:43.194,0:09:44.953
彼らと共に学ぶ事は—

0:09:44.977,0:09:48.774
彼らは複数の障がいを抱えていて[br]自分達のやり方で

0:09:48.798,0:09:50.674
障がいに対応しているのですが—

0:09:50.698,0:09:52.191
彼らと共に学ぶ事が

0:09:52.191,0:09:56.718
専門家としての仕事の進め方に[br]直接影響を及ぼしています

0:09:56.742,0:09:58.801
これは進歩だと言わせて頂きます

0:09:58.825,0:10:01.081
これは今起きている事です

0:10:02.350,0:10:05.728
科学はみんなの為にある

0:10:06.275,0:10:07.723
みんなのものなので

0:10:07.747,0:10:09.998
誰にもアクセス出来るべきです

0:10:10.022,0:10:12.235
誰でも探検家の心を持って生まれています

0:10:12.956,0:10:15.731
もし障がい者を

0:10:15.731,0:10:19.594
科学に参加させようとしないなら

0:10:19.594,0:10:23.672
人々の歴史や社会との繫がりを[br]断ち切ってしまうでしょう

0:10:23.696,0:10:27.142
科学的研究が

0:10:27.166,0:10:32.154
人々がお互いに敬意を示し[br]お互いの対策法を教え合い

0:10:32.178,0:10:35.266
新発見をする共通の場になる事を[br]夢見ています

0:10:35.810,0:10:40.107
障がい者が科学分野に受け入れられるなら

0:10:40.131,0:10:44.840
壮観たる知識のバーストが[br]起きるでしょう

0:10:44.864,0:10:46.341
私はそう信じています

0:10:49.251,0:10:51.100
（デジタルビープ音）

0:10:51.124,0:10:52.988
その壮観なるバースト音です

0:10:54.420,0:10:55.571
ありがとうございます

0:10:55.595,0:10:56.746
ありがとうございます

0:10:56.770,0:11:02.442
（拍手）