1
00:00:01,163 --> 00:00:03,429
Volt egyszer egy csillag.

2
00:00:04,082 --> 00:00:06,804
Mint minden más, ő is életre kelt;

3
00:00:06,828 --> 00:00:10,609
tömegét tekintve, 
30-szor nagyobbra nőtt, mint a Nap,

4
00:00:10,633 --> 00:00:12,926
és emellett nagyon sokáig élt.

5
00:00:13,475 --> 00:00:14,843
Hogy pontosan meddig,

6
00:00:14,867 --> 00:00:16,606
senki nem tudja megmondani.

7
00:00:17,162 --> 00:00:18,941
Mint minden más az életben,

8
00:00:18,965 --> 00:00:22,414
a csillag is élete végéhez ért,

9
00:00:22,438 --> 00:00:25,015
aminek következtében a szíve, 
az életének magja,

10
00:00:25,039 --> 00:00:26,505
kimerítette tüzelőanyagát.

11
00:00:26,905 --> 00:00:28,212
De ez még nem volt a vég.

12
00:00:28,236 --> 00:00:31,762
Szupernóvává alakult át,

13
00:00:31,786 --> 00:00:34,440
miközben óriási mennyiségű 
energiát szabadított fel,

14
00:00:34,464 --> 00:00:37,172
fénye bevilágította a galaxis felét,

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,530
és egy másodperc alatt

16
00:00:39,554 --> 00:00:43,627
annyi energiát bocsátott ki,
mint a Nap 10 nap alatt.

17
00:00:43,651 --> 00:00:46,922
Szerepének átalakulásával 
új korszak elé nézett a galaxisunkban.

18
00:00:47,783 --> 00:00:50,257
A szupernóva-robbanások óriásiak.

19
00:00:50,638 --> 00:00:54,858
De a gamma-kitöréssel járó robbanások
ennél is óriásibbak.

20
00:00:55,417 --> 00:00:57,706
A szupernóvává válás közben

21
00:00:57,730 --> 00:01:01,153
a csillag belső szerkezete 
összeomlik saját súlya alatt,

22
00:01:01,177 --> 00:01:04,065
melynek következtében
egyre gyorsabban kezd el forogni,

23
00:01:04,089 --> 00:01:07,954
mint egy jégtáncos, 
aki leszorítja karjait a teste mellé.

24
00:01:08,592 --> 00:01:13,050
Ezáltal gyorsabb lesz a forgása,
és a mágneses mezeje

25
00:01:13,074 --> 00:01:14,634
jelentősen terjedelmesedik.

26
00:01:15,011 --> 00:01:18,100
A nap körüli anyag 
a vonzáskörzetében marad,


27
00:01:18,124 --> 00:01:21,442
és a forgás által keletkezett energia
az anyag részévé válik,

28
00:01:21,466 --> 00:01:24,874
míg a mágneses tér egyre csak nagyobbodik.

29
00:01:25,477 --> 00:01:31,239
Csillagunknak extra energiája keletkezett,
amivel bevilágította a galaxist

30
00:01:31,263 --> 00:01:33,566
fényességgel és gamma-
kitörésekkel egyaránt.

31
00:01:34,119 --> 00:01:36,608
Az én csillagom,
ami a történetemben szerepel,

32
00:01:36,632 --> 00:01:39,280
úgynevezett magnetárrá vált.

33
00:01:39,304 --> 00:01:40,985
Csakhogy tudják,

34
00:01:41,009 --> 00:01:44,890
a magnetár mágneses tere 1000 billiószor

35
00:01:44,914 --> 00:01:46,683
erősebb a Föld mágneses terénél.

36
00:01:47,953 --> 00:01:50,869
A csillagászok által eddig mért 
legerőteljesebb jelenséget

37
00:01:50,869 --> 00:01:52,888
gamma-kitörésnek nevezik,

38
00:01:52,912 --> 00:01:56,519
mert látszatra olyan
mint egy robbanás vagy kitörés,

39
00:01:56,543 --> 00:01:59,076
amelyről a gamma-felvillanások 
adnak információt.

40
00:01:59,886 --> 00:02:04,091
A történetben szereplő csillagot is,
amiből a magnetár lett,

41
00:02:04,115 --> 00:02:06,186
egy gamma-felvillanás által mértek be


42
00:02:06,210 --> 00:02:08,770
a robbanás legintenzívebb pillanatában.

43
00:02:10,167 --> 00:02:15,468
Bár igaz, hogy a gamma-kitörés 
a csillagászok által ezidáig mért

44
00:02:15,492 --> 00:02:17,581
legerőteljesebb jelenség,

45
00:02:17,605 --> 00:02:20,242
szabad szemmel mégsem látható.

46
00:02:20,266 --> 00:02:22,594
Más módszerek alkalmazásához 
kell folyamodnunk,

47
00:02:22,618 --> 00:02:25,407
amikor a gamma-kitörések fényét
kívánjuk tanulmányozni.

48
00:02:25,431 --> 00:02:27,278
Szabad szemmel ugyanis 
nem láthatók.

49
00:02:27,302 --> 00:02:30,372
Csak egy iciri-piciri részt láthatunk

50
00:02:30,396 --> 00:02:34,122
az elektromágneses spektrumból,
amit látható fénynek nevezünk.

51
00:02:34,146 --> 00:02:36,418
De azon túl, más módszereket 
kell alkalmaznunk.

52
00:02:36,442 --> 00:02:41,702
Mi csillagászok a fényjelenségek
széles skáláját vizsgáljuk,

53
00:02:41,726 --> 00:02:44,490
ehhez különböző módszereket alkalmazunk.

54
00:02:44,514 --> 00:02:47,090
A kivetítőn látható, hogyan is történik.

55
00:02:47,812 --> 00:02:49,544
Épp egy eseményt láthatunk.

56
00:02:49,568 --> 00:02:51,493
Az ott egy fénygörbe.

57
00:02:51,517 --> 00:02:55,066
A fényintenzitás időbeli változása.

58
00:02:55,090 --> 00:02:57,554
Ez egy gamma-fénygörbe.

59
00:02:58,013 --> 00:03:01,705
A látó csillagászok 
az ilyen jellegű eseményekből nyerik

60
00:03:01,729 --> 00:03:06,401
a fényerősség időbeli 
változásaira vonatkozó adatokat.

61
00:03:06,933 --> 00:03:12,449
A bal oldalon látható 
egy robbanás nélküli fényerősség,

62
00:03:12,473 --> 00:03:16,628
a jobb oldalon egy robbanás 
okozta fényerősség.

63
00:03:18,381 --> 00:03:22,082
A karrierem kezdetén 
én is láthattam ezeket a jelenségeket.

64
00:03:22,562 --> 00:03:25,290
De aztán elvesztettem a látásomat.

65
00:03:25,314 --> 00:03:28,466
Teljesen megvakultam 
egy elhúzódó betegség miatt,

66
00:03:28,490 --> 00:03:33,205
ezzel együtt a jelenség megfigyelésének 
lehetőségét is elvesztettem,

67
00:03:33,205 --> 00:03:35,965
ahogy a fizika területén végzett 
munka lehetőségét is.

68
00:03:37,672 --> 00:03:40,127
Sok szempontból egy nehéz 
átalakuláson estem át.

69
00:03:41,295 --> 00:03:45,540
Szakmailag pedig 
kikerültem a tudományos körből.

70
00:03:45,564 --> 00:03:50,179
Szerettem volna tovább tanulmányozni
ezt a nagy energiájú felvillanást,

71
00:03:50,203 --> 00:03:52,889
és megtalálni asztrofizikai magyarázatát.

72
00:03:52,913 --> 00:03:56,375
Szerettem volna együtt 
izgulni és ünnepelni

73
00:03:56,399 --> 00:04:00,848
a hasonló gigászi 
égi jelenségek felfedezését.

74
00:04:01,352 --> 00:04:04,652
Nagyon sokat gondolkodtam ezen,


75
00:04:04,676 --> 00:04:08,361
mígnem rájöttem, 
hogy a fénygörbe nem több

76
00:04:08,385 --> 00:04:12,226
egy számokból álló táblázatnál,
ami vizuális ábrázolásra kerül.

77
00:04:12,861 --> 00:04:14,762
Így hát a közreműködőkkel együtt,

78
00:04:14,786 --> 00:04:18,994
kemény munka árán sikerült
a számokat hanggá alakítanunk.

79
00:04:19,765 --> 00:04:21,769
Újra volt hozzáférésem az adatokhoz,

80
00:04:21,793 --> 00:04:26,806
és mára újra foglalkozhatok a fizikával
a legjobb csillagászok mellett,

81
00:04:26,830 --> 00:04:27,981
a hangot alkalmazva.

82
00:04:28,005 --> 00:04:30,633
És amit az emberek több száz éve

83
00:04:30,657 --> 00:04:31,810
tanulmányoznak

84
00:04:31,834 --> 00:04:33,178
főképp vizuálisan,

85
00:04:33,202 --> 00:04:35,544
most ugyanazt teszem a hangok alapján.

86
00:04:35,892 --> 00:04:36,929
(Taps)

87
00:04:36,933 --> 00:04:38,655
Ahogy hallgatom a gamma-kitöréseket,

88
00:04:38,679 --> 00:04:40,999
amit épp látnak –
(Taps folytatódik)

89
00:04:41,023 --> 00:04:42,174
Köszönöm.

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,906
A gamma-kitöréseket hallgatva,
amit a képernyőn is látni,

91
00:04:44,930 --> 00:04:47,525
a fülembe jut valami 
az észlelhető robbanáson túl.


92
00:04:47,973 --> 00:04:49,908
Most lejátszom önöknek azt a robbanást.

93
00:04:49,932 --> 00:04:51,986
Ez nem zene, hanem hang.

94
00:04:53,264 --> 00:04:56,515
(Digitális sípoló hangok)

95
00:04:56,539 --> 00:04:58,814
Ez egy tudományos adat,
amit hanggá alakítottak,

96
00:04:58,814 --> 00:05:01,078
a számok növekvése alapján.


97
00:05:01,118 --> 00:05:03,901
Ezt a folyamatot szonifikációnak nevezzük.

98
00:05:06,958 --> 00:05:09,268
Szóval a hang valamit a fülembe juttatott,

99
00:05:09,292 --> 00:05:10,801
az észlelhető robbanás mellett.

100
00:05:10,801 --> 00:05:15,186
Amikor a nagyon erős alacsony-frekvenciás
tartományokat vizsgálom,

101
00:05:15,210 --> 00:05:20,082
vagy a basszus vonalat – most ráközelítek
a basszus vonalra.

102
00:05:21,500 --> 00:05:27,019
Az elektromos töltésű gázokra, 
pl. a napszélre jellemző

103
00:05:27,043 --> 00:05:28,645
rezonanciákat fedeztünk fel.

104
00:05:28,669 --> 00:05:31,172
Szeretném, ha hallanák azt,
amit én is hallottam.

105
00:05:31,196 --> 00:05:34,977
A hangerő nagyon gyors csökkenését
fogják érzékelni.

106
00:05:35,001 --> 00:05:37,764
És mivel mind jól látnak,
kapnak tőlem egy piros vonalat,

107
00:05:37,788 --> 00:05:41,727
amely megmutatja, hogy a fénynek 
mely tartománya lett hanggá alakítva.

108
00:05:43,672 --> 00:05:46,086
(Digitális zümmögés és kuruttyoló hang)

109
00:05:46,110 --> 00:05:49,404
A (kuruttyolás) csak az otthoni békáim,
ügyet se vessenek rájuk.

110
00:05:49,428 --> 00:05:51,274
(Nevetés)

111
00:05:51,298 --> 00:05:56,525
(Digitális zümmögés és fütyülőhang)

112
00:05:56,549 --> 00:05:58,421
Hallották, ugye?

113
00:05:59,503 --> 00:06:00,900
Felfedeztük, hogy a kitörések

114
00:06:00,900 --> 00:06:05,718
elég hosszúak ahhoz,
hogy rezonancia keletkezzen,

115
00:06:05,742 --> 00:06:09,959
ami nem más, mint energiaáramlás
a gerjesztett állapotú

116
00:06:09,983 --> 00:06:11,301
részecskék között

117
00:06:11,325 --> 00:06:12,706
a volumentől függően.

118
00:06:13,151 --> 00:06:16,241
Talán emlékeznek, amikor mondtam,
hogy a csillag körüli anyag

119
00:06:16,265 --> 00:06:17,921
a csillag vonzáskörzetében marad?

120
00:06:17,945 --> 00:06:21,759
Energiát szállít frekvencia 
és téreloszlás formájában,

121
00:06:21,783 --> 00:06:23,505
a méretektől függően.

122
00:06:24,434 --> 00:06:28,384
Talán emlékeznek, amikor
szupermasszív csillagról beszéltem,

123
00:06:28,408 --> 00:06:31,576
ami egy óriási mágneses terű 
magnetár lett?

124
00:06:32,264 --> 00:06:36,637
Ha valóban erről van szó, akkor 
a felrobbanó csillagból származó sugárzás

125
00:06:36,661 --> 00:06:39,144
összefüggésbe hozható a gamma-kitöréssel.

126
00:06:39,168 --> 00:06:40,736
Mit jelent mindez?

127
00:06:40,760 --> 00:06:43,727
Azt, hogy a szupernóva-robbanásoknak

128
00:06:43,751 --> 00:06:45,585
fontos része a csillagok keletkezése.

129
00:06:46,047 --> 00:06:50,434
Ahogy ezeket a 
gamma-kitöréseket hallgattuk,

130
00:06:50,458 --> 00:06:53,257
rájöttünk, hogy a hang alkalmazása
vizuális ábrázolásra

131
00:06:53,281 --> 00:06:55,676
akár a látó csillagászok 
segítségére is válhat

132
00:06:55,676 --> 00:06:57,980
az adathalmazban való 
információk kinyerésére.

133
00:06:58,562 --> 00:07:03,880
Ezzel egy időben, más teleszkópok
méréseit is tanulmányoztam,

134
00:07:03,904 --> 00:07:06,107
és a tapasztalataim azt mutatják,

135
00:07:06,131 --> 00:07:10,345
hogyha hangot alkalmazunk
a vizuális ábrázolásra,

136
00:07:10,369 --> 00:07:13,285
akkor a csillagászok 
még több információhoz jutnak

137
00:07:13,309 --> 00:07:16,176
ebben a sokrétű adathalmazban.

138
00:07:17,086 --> 00:07:20,830
Az adat hanggá való átalakítása

139
00:07:20,854 --> 00:07:23,931
óriási lehetőséget ad a csillagászatnak.

140
00:07:24,381 --> 00:07:28,322
És a tény, hogy egy olyan terület,
amely alapvetően vizuális,

141
00:07:28,346 --> 00:07:33,019
hozzáférhetővé válik bárki számára, 
aki érdeklődik az égi jelenségek iránt,

142
00:07:33,043 --> 00:07:34,552
igazán felemelő.

143
00:07:35,390 --> 00:07:37,279
Amikor elvesztettem a látásomat,

144
00:07:37,303 --> 00:07:39,599
szembesültem azzal, 
hogy nem áll rendelkezésemre

145
00:07:39,599 --> 00:07:42,029
ugyanolyan mennyiségű 
és minőségű információ,

146
00:07:42,053 --> 00:07:43,449
mint a látó csillagászoknak.

147
00:07:44,220 --> 00:07:49,510
Az innovatív szonifikációs 
megoldásig legalábbis nem,

148
00:07:49,510 --> 00:07:51,846
utána reméltem, 
hogy újra aktív tagjává válhatok

149
00:07:51,846 --> 00:07:54,310
a területnek, melyért oly keményen 
küzdöttem.

150
00:07:55,429 --> 00:07:59,880
Ugyanakkor az információhoz való 
hozzáférés

151
00:07:59,904 --> 00:08:02,088
nemcsak a csillagászaton belül fontos.


152
00:08:02,602 --> 00:08:05,126
Rendszerszintű a probléma,

153
00:08:05,150 --> 00:08:08,119
és a tudományos területek 
nem tudnak lépést tartani.

154
00:08:08,825 --> 00:08:11,477
A testünk bármikor megváltozhat –

155
00:08:11,501 --> 00:08:14,866
és bárkinél felléphet 
valamilyen fogyatékosság.

156
00:08:14,890 --> 00:08:17,128
Gondoljunk például

157
00:08:17,152 --> 00:08:19,939
a karrierjük csúcsán lévő tudósokra!


158
00:08:19,963 --> 00:08:22,803
Mi lesz velük, ha valamilyen 
fogyatékosság lép fel náluk?

159
00:08:22,827 --> 00:08:25,244
Kiközösítve érzik majd magukat, 
mint én?

160
00:08:25,839 --> 00:08:29,029
Az információhoz való hozzáférés
biztosítja számunkra a fejlődést.

161
00:08:29,499 --> 00:08:33,099
Egyenlő esélyt ad számunkra, 
hogy megmutassuk képességeinket,

162
00:08:33,123 --> 00:08:35,986
és kiválasszuk a számunkra 
megfelelő életmódot,

163
00:08:36,010 --> 00:08:39,318
ami az érdeklődésre épül,
nem pedig a hiányosságra.

164
00:08:40,294 --> 00:08:44,661
Ha hagyjuk, hogy az emberek
korlátok nélkül érvényesüljenek,

165
00:08:44,685 --> 00:08:49,243
akkor az személyes beteljesüléshez vezet,
és boldog életet eredményez.

166
00:08:49,267 --> 00:08:51,700
Úgy gondolom, a hang alkalmazása
a csillagászatban

167
00:08:51,724 --> 00:08:55,201
segít bennünket ennek elérésében,
és hozzáad valamit a tudományhoz.

168
00:08:56,119 --> 00:09:00,651
Míg más országok úgy vélték,
hogy ennek a megfigyelési technikának

169
00:09:00,675 --> 00:09:04,252
nincs jelentősége a csillagászatban,

170
00:09:04,276 --> 00:09:07,476
mivel eleve nincs 
vak csillagász a területen,

171
00:09:07,500 --> 00:09:10,904
Dél-Afrika úgy vélte:
"Szükségünk van a fogyatékkal élőkre,

172
00:09:10,928 --> 00:09:12,904
akik aktívan tevékenykednek a területen."

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,254
Jelenleg, a Dél-Afrikai

174
00:09:14,278 --> 00:09:17,010
Csillagászati Megfigyelőállomáson 
dolgozom,

175
00:09:17,034 --> 00:09:20,119
a Csillagászati Fejlesztési Hivatalnál.

176
00:09:20,436 --> 00:09:25,177
A szonifikációs technikákon
és elemző módszereken dolgozunk,

177
00:09:25,201 --> 00:09:28,647
hogy ösztönözzük az
Athlone School for the Blind tanulóit.

178
00:09:29,603 --> 00:09:32,089
Ezek a diákok rádiócsillagászatot
tanulnak majd,

179
00:09:32,113 --> 00:09:35,351
és elsajátítják a szonifikációs
módszert is,

180
00:09:35,375 --> 00:09:38,820
hogy olyan csillagászati jelenségeket
tanulmányozhassanak,

181
00:09:38,820 --> 00:09:42,306
mint a Nap heves energiakitörései, 
az úgynevezett koronakidobódások.

182
00:09:43,194 --> 00:09:44,953
Ugyancsak megtanítjuk a diákokkal,

183
00:09:44,977 --> 00:09:48,774
hogyan boldoguljanak és küzdjék le 


184
00:09:48,798 --> 00:09:50,674
különböző fogyatékosságaikat,

185
00:09:50,698 --> 00:09:53,537
a tanultaknak pedig közvetlen hatása lesz

186
00:09:53,561 --> 00:09:56,718
professzionális szinten is.

187
00:09:56,742 --> 00:09:58,801
Ezt nevezem én fejleménynek.

188
00:09:58,825 --> 00:10:01,081
És ez az, ami épp történik.

189
00:10:02,350 --> 00:10:05,728
A tudomány mindenkié.

190
00:10:06,275 --> 00:10:07,723
Az emberek tulajdona,

191
00:10:07,747 --> 00:10:09,998
ezért bárki számára elérhetővé kell tenni,

192
00:10:10,022 --> 00:10:12,805
mert a felfedező ösztön 
mindnyájunkban ott van.

193
00:10:12,956 --> 00:10:18,136
Úgy gondolom, ha akadályozzuk
a fogyatékkal élő embereket abban,

194
00:10:18,171 --> 00:10:20,000
hogy tudományos munkát végezhessenek,

195
00:10:20,024 --> 00:10:23,672
akkor a történelemhez és a társadalomhoz
fűződő kapcsot zúzzuk szét.

196
00:10:23,696 --> 00:10:27,142
Egy olyan tudományos területről álmodom,

197
00:10:27,166 --> 00:10:32,154
ahol az emberek ösztönzik
az egymás iránti tiszteletet,

198
00:10:32,178 --> 00:10:35,266
és közösen végeznek kutatói 
és stratégai munkát.

199
00:10:35,810 --> 00:10:40,107
Ha biztosítjuk a fogyatékkal élők 
hozzáférését a tudományos területhez,

200
00:10:40,131 --> 00:10:44,840
akkor egy gigászi tudásrobbanás
fog bekövetkezni.

201
00:10:44,864 --> 00:10:46,341
Biztos vagyok benne.

202
00:10:49,251 --> 00:10:51,100
(Digitális sípoló hangok)

203
00:10:51,124 --> 00:10:52,988
Íme egy gigászi robbanás.

204
00:10:54,420 --> 00:10:55,571
Köszönöm.

205
00:10:55,595 --> 00:10:56,746
Köszönöm.

206
00:10:56,770 --> 00:11:02,442
(Taps)