1
00:00:01,163 --> 00:00:03,429
Bila jednom jedna zvijezda.

2
00:00:04,142 --> 00:00:06,804
Kao i sve ostalo, rođena je;

3
00:00:06,828 --> 00:00:10,609
narasla je oko 30 puta 
većom od našeg Sunca

4
00:00:10,633 --> 00:00:12,926
i dugo je poživjela.

5
00:00:13,475 --> 00:00:14,843
Koliko točno,

6
00:00:14,867 --> 00:00:16,606
ne možemo znati.

7
00:00:17,162 --> 00:00:18,941
Kao i sve u životu,

8
00:00:18,965 --> 00:00:22,414
došla je do kraja 
svojih zvjezdanih dana

9
00:00:22,438 --> 00:00:25,015
kada je njezino srce,
srž njezina života,

10
00:00:25,039 --> 00:00:26,505
ostalo bez goriva.

11
00:00:26,905 --> 00:00:28,212
No to nije bio kraj.

12
00:00:28,236 --> 00:00:31,762
Transformirala se u supernovu,

13
00:00:31,786 --> 00:00:34,440
emitirajući pritom 
ogromnu količinu energije,

14
00:00:34,464 --> 00:00:37,172
zasjenila je ostatak galaksije

15
00:00:37,196 --> 00:00:39,530
u jednoj sekundi emitirajući

16
00:00:39,554 --> 00:00:43,627
jednaku količinu energije
koliku sunce emitira u deset dana.

17
00:00:43,651 --> 00:00:46,922
Preuzela je drugu ulogu u našoj galaksiji.

18
00:00:47,783 --> 00:00:50,257
Eksplozije supernove vrlo su žestoke.

19
00:00:50,638 --> 00:00:54,858
No one koje emitiraju 
gama zrake još su žešće.

20
00:00:55,417 --> 00:00:57,706
Dok postaje supernova,

21
00:00:57,730 --> 00:01:01,153
unutrašnjost se zvijezde 
uruši pod vlastitom težinom,

22
00:01:01,177 --> 00:01:04,065
okrećući se sve brže,

23
00:01:04,089 --> 00:01:07,954
poput klizača koji privlači ruke k sebi.

24
00:01:08,592 --> 00:01:13,050
Tako se brže rotira, jako povećavajući

25
00:01:13,150 --> 00:01:14,634
svoje magnetsko polje.

26
00:01:15,011 --> 00:01:18,100
Materija oko zvijezde povlači se za njom

27
00:01:18,124 --> 00:01:21,442
i dio energije od rotacije
prenosi se na materiju

28
00:01:21,466 --> 00:01:24,874
te se magnetsko polje još povećava.

29
00:01:25,477 --> 00:01:31,239
Tako zvijezda dobiva energiju 
kojom može zasjeniti ostatak galaksije

30
00:01:31,263 --> 00:01:33,566
svojim sjajem i emisijom gama zraka.

31
00:01:34,119 --> 00:01:36,608
Moja zvijezda, ona iz moje priče,

32
00:01:36,632 --> 00:01:39,280
naziva se magnetar.

33
00:01:39,304 --> 00:01:40,985
Informacije radi,

34
00:01:41,009 --> 00:01:44,890
magnetsko polje magnetara
tisuću je trilijuna puta jače

35
00:01:44,914 --> 00:01:46,653
od magnetskog polja Zemlje.


36
00:01:47,843 --> 00:01:50,609
Događaji s najvišom razinom energije

37
00:01:50,633 --> 00:01:52,888
nazivaju se bljeskovi gama-zračenja

38
00:01:52,912 --> 00:01:56,519
jer ih vidimo kao 
bljeskove ili eksplozije,

39
00:01:56,543 --> 00:01:59,076
a najsnažnije su kao gama-zračenje.

40
00:01:59,886 --> 00:02:04,091
Naša zvijezda, kao ona iz priče
koja je postala magnetar,

41
00:02:04,115 --> 00:02:06,186
detektirana je kao gama-bljesak

42
00:02:06,210 --> 00:02:08,770
u najenergetskijem dijelu eksplozije.

43
00:02:10,167 --> 00:02:15,468
Iako su gama-bljeskovi
najsnažniji događaji

44
00:02:15,492 --> 00:02:17,581
ikada izmjereni

45
00:02:17,605 --> 00:02:20,242
ne možemo ih vidjeti golim okom.

46
00:02:20,266 --> 00:02:22,594
Oslanjamo se na druge metode

47
00:02:22,618 --> 00:02:25,407
kod proučavanja gama-zračenja.

48
00:02:25,431 --> 00:02:27,278
Ne možemo ih vidjeti golim okom.

49
00:02:27,302 --> 00:02:30,372
Možemo vidjeti tek djelić

50
00:02:30,396 --> 00:02:34,122
elektromagnetskog spektra 
koji nazivamo vidljivom svjetlošću.

51
00:02:34,146 --> 00:02:36,418
Za ostalo, oslanjamo se na druge metode.

52
00:02:36,442 --> 00:02:41,702
Mi astronomi, proučavamo
širi doseg svjetlosti

53
00:02:41,726 --> 00:02:44,490
i pri tome koristimo druge metode.

54
00:02:44,514 --> 00:02:47,090
To na ekranu može ovako izgledati.

55
00:02:47,812 --> 00:02:49,544
Pogledajte graf.

56
00:02:49,568 --> 00:02:51,493
To je krivulja svjetlosti.

57
00:02:51,517 --> 00:02:55,066
Graf predstavlja 
intenzitet svjetlosti u vremenu.

58
00:02:55,090 --> 00:02:57,554
To je krivulja gama-zračenja.

59
00:02:58,013 --> 00:03:01,705
Videći astronomi
koriste ovakve grafove

60
00:03:01,729 --> 00:03:06,401
kako bi interpretirali promjene 
intenziteta svjetlosti tijekom vremena.

61
00:03:06,933 --> 00:03:12,449
Lijevo vidite intenzitet 
svjetlosti bez gama-bljeska,

62
00:03:12,473 --> 00:03:16,628
a desno intenzitet svjetlosti
za vrijeme gama-bljeska.

63
00:03:18,381 --> 00:03:22,082
U ranoj fazi karijere 
i ja sam mogla vidjeti ovakav graf.

64
00:03:22,562 --> 00:03:25,290
No tada sam izgubila vid.

65
00:03:25,314 --> 00:03:28,466
Izgubila sam vid zbog duge bolesti,

66
00:03:28,490 --> 00:03:32,175
a s vidom sam izgubila 
mogućnost da vidim ovaj graf

67
00:03:33,208 --> 00:03:35,965
i da se bavim fizikom.

68
00:03:36,202 --> 00:03:40,127
Za mene je to bilo
teško prijelazno razdoblje.


69
00:03:41,295 --> 00:03:45,540
Profesionalno, nisam se 
više mogla baviti znanošću.

70
00:03:45,564 --> 00:03:50,179
Silno sam željela 
proučavati tu energetsku svjetlost

71
00:03:50,203 --> 00:03:52,889
i dokučiti njezin astrofizički uzrok.

72
00:03:52,913 --> 00:03:56,375
Željela sam iskusiti 
to ogromno čudo, uzbuđenje,

73
00:03:56,399 --> 00:04:00,848
radost koju donosi otkriće
takvog divovskog nebeskog otkrića.

74
00:04:01,352 --> 00:04:04,652
Dugo sam o tome razmišljala,

75
00:04:04,676 --> 00:04:08,361
kada sam shvatila 
da je krivulja svjetlosti

76
00:04:08,385 --> 00:04:12,226
zapravo tablica brojki
u obliku vizualnog grafa.


77
00:04:12,861 --> 00:04:14,762
Zajedno sa suradnicima,

78
00:04:14,786 --> 00:04:18,994
marljivo sam radila 
na prevođenju brojeva u zvuk.

79
00:04:19,765 --> 00:04:21,769
Uspjela sam doći do podataka

80
00:04:21,793 --> 00:04:26,806
i danas se mogu baviti fizikom
na razini najboljeg astronoma,

81
00:04:26,830 --> 00:04:27,981
koristeći zvuk.

82
00:04:28,005 --> 00:04:30,633
I sve što ljudi mogu,

83
00:04:30,657 --> 00:04:31,810
uglavnom koristeći vid,

84
00:04:31,834 --> 00:04:33,178
stotinama godina,

85
00:04:33,202 --> 00:04:35,544
mogu i ja koristeći zvuk.

86
00:04:35,832 --> 00:04:36,553
(Pljesak)

87
00:04:36,553 --> 00:04:38,655
Slušanje bljeskova gama-zračenja

88
00:04:38,679 --> 00:04:40,803
koje vidite --
(Pljesak se nastavlja)

89
00:04:40,803 --> 00:04:42,174
Hvala vam.

90
00:04:42,198 --> 00:04:44,906
Slušanje gama-bljeskova
koje vidite na ekranu

91
00:04:44,930 --> 00:04:47,525
skrenulo je pažnju 
na nešto osim samog bljeska.

92
00:04:47,973 --> 00:04:49,908
Sad ću vam pustiti zvučni zapis bljeska.

93
00:04:49,932 --> 00:04:51,986
To nije glazba, nego zvuk.

94
00:04:53,264 --> 00:04:56,515
(Digitalni zvučni signal)

95
00:04:56,539 --> 00:04:59,830
Ovo su znanstveni podaci 
pretvoreni u zvuk,

96
00:04:59,854 --> 00:05:01,088
tonska visina.

97
00:05:01,112 --> 00:05:03,531
Postupak se zove sonifikacija.

98
00:05:06,958 --> 00:05:09,268
Slušanjem sam čula još nešto

99
00:05:09,292 --> 00:05:10,641
osim gama-bljeska.

100
00:05:10,665 --> 00:05:15,186
Proučavajući područja 
niskih frekvencija

101
00:05:15,210 --> 00:05:20,082
ili nultu liniju -- upravo 
povećavam sliku nulte linije.

102
00:05:21,500 --> 00:05:27,019
Uočili smo rezonancije uobičajene
kod električki nabijenih plinova

103
00:05:27,043 --> 00:05:28,645
poput solarnog vjetra.

104
00:05:28,669 --> 00:05:31,172
Želim da čujete ono što sam ja čula.

105
00:05:31,196 --> 00:05:34,977
Čut ćete to kao jako brzo 
smanjenje jakosti zvuka.

106
00:05:35,001 --> 00:05:37,764
Možete vidjeti, pa dobivate
prikaz crvenom krivuljom

107
00:05:37,788 --> 00:05:41,727
koja prikazuje intenzitet svjetlosti 
koju se pretvara u zvuk.

108
00:05:43,672 --> 00:05:46,086
(Digitalni šum i zvuk zviždanja)

109
00:05:46,110 --> 00:05:49,404
To (zvižduci) su žabe 
kod kuće, zanemarite ih.

110
00:05:49,428 --> 00:05:51,274
(Smijeh)

111
00:05:51,298 --> 00:05:56,525
(Digitalni šum i zvuk zviždanja)

112
00:05:56,549 --> 00:05:58,421
Mislim da ste ga čuli, zar ne?

113
00:05:59,503 --> 00:06:00,780
Dakle, otkrili smo

114
00:06:00,804 --> 00:06:05,718
da bljeskovi traju dovoljno dugo
za podržavanje rezonancija valova,

115
00:06:05,742 --> 00:06:09,959
izazvanih izmjenama 
energije među česticama,

116
00:06:09,983 --> 00:06:11,301
možda pobuđenih,

117
00:06:11,325 --> 00:06:12,706
koji ovise o jakosti zvuka.

118
00:06:13,151 --> 00:06:16,241
Možda se sjećate da sam rekla
da se materija oko zvijezde

119
00:06:16,265 --> 00:06:17,921
povlači za njom?

120
00:06:17,945 --> 00:06:21,759
Odašilje energiju čija je
frekvencija i distribucija

121
00:06:21,783 --> 00:06:23,505
određena njezinim dimenzijama.

122
00:06:24,434 --> 00:06:28,384
Govorili smo 
o super-masivnoj zvijezdi

123
00:06:28,408 --> 00:06:31,576
koja je postala magnetar sa
snažnim magnetskim poljem.

124
00:06:32,264 --> 00:06:36,637
Ako je to točno,
ostatke eksplodirane zvijezde


125
00:06:36,661 --> 00:06:39,144
možemo povezati s ovim gama-bljeskom.

126
00:06:39,168 --> 00:06:40,736
Što to znači?

127
00:06:40,760 --> 00:06:43,727
Formiranje zvijezda može biti važan dio

128
00:06:43,751 --> 00:06:45,265
ovih eksplozija supernove.

129
00:06:46,047 --> 00:06:50,434
Slušanje ovog gama-bljeska
navelo nas je na pomisao

130
00:06:50,458 --> 00:06:53,257
da korištenje zvuka kao
dodatnog vizualnog prikaza

131
00:06:53,281 --> 00:06:55,506
može pomoći i videćim astronomima

132
00:06:55,530 --> 00:06:57,980
u potrazi za dodatnim informacijama.

133
00:06:58,562 --> 00:07:03,880
Istovremeno, analizirala sam
mjerenja drugih teleskopa

134
00:07:03,904 --> 00:07:06,107
i moji su pokusi pokazali

135
00:07:06,131 --> 00:07:10,345
da uporabom zvuka kao
dodatnog vizualnog zaslona

136
00:07:10,369 --> 00:07:13,285
astronomi mogu pronaći više informacija

137
00:07:13,309 --> 00:07:16,176
u ovom pristupačnijem skupu podataka.

138
00:07:17,086 --> 00:07:20,830
Ova sposobnost pretvaranja podataka u zvuk

139
00:07:20,854 --> 00:07:23,931
astronomiji daje 
ogromnu moć transformacije.

140
00:07:24,381 --> 00:07:28,322
A činjenica da se područje toliko
usmjereno na vid može poboljšati


141
00:07:28,346 --> 00:07:33,019
kako bi uključilo sve koji
žele razumjeti što se krije u nebesima,

142
00:07:33,043 --> 00:07:34,552
ohrabrujuća je.

143
00:07:35,390 --> 00:07:37,279
Kada sam izgubila vid,

144
00:07:37,303 --> 00:07:39,379
primijetila sam da nemam pristup

145
00:07:39,403 --> 00:07:42,029
istoj količini i kvaliteti informacija

146
00:07:42,053 --> 00:07:43,449
kao videći astronomi.

147
00:07:44,220 --> 00:07:47,700
Tek kada smo osmislili
postupak sonifikacije,

148
00:07:47,724 --> 00:07:51,676
vratila mi se nada da ću biti
produktivan član u području

149
00:07:51,700 --> 00:07:54,310
u koje sam uložila toliko truda.

150
00:07:55,429 --> 00:07:59,880
Pristup informacijama nije
jedino područje u astronomiji

151
00:07:59,904 --> 00:08:02,088
gdje je ovo važno.

152
00:08:02,602 --> 00:08:05,126
Situacija je sistemska

153
00:08:05,150 --> 00:08:08,119
i znanstvena područja 
ne idu ukorak s vremenom.

154
00:08:08,825 --> 00:08:11,477
Tijelo je promjenjivo --

155
00:08:11,501 --> 00:08:14,866
svatko može postati osoba s invaliditetom.

156
00:08:14,890 --> 00:08:17,128
Zamislimo, na primjer,

157
00:08:17,152 --> 00:08:19,939
znanstvenike koji su već
na vrhuncu svojih karijera.

158
00:08:19,963 --> 00:08:22,803
Što će im se dogoditi ako 
postanu osobe s invaliditetom?

159
00:08:22,827 --> 00:08:25,244
Hoće li se osjećati 
izopćeno poput mene?

160
00:08:25,839 --> 00:08:29,029
Pristup informacijama
omogućuje nam da napredujemo.

161
00:08:29,499 --> 00:08:33,099
Daje nam jednake prilike
da pokažemo svoje talente

162
00:08:33,123 --> 00:08:35,986
i izaberemo što želimo postići u životu,

163
00:08:36,010 --> 00:08:39,318
temeljem interesa, a ne mogućih prepreka.

164
00:08:40,294 --> 00:08:44,661
Kada ljudima pružimo priliku
da uspiju bez ograničavanja,

165
00:08:44,685 --> 00:08:49,243
to vodi osobnom ispunjenju
i produktivnom životu.

166
00:08:49,267 --> 00:08:51,700
Mislim da nam uporaba zvuka u astronomiji

167
00:08:51,724 --> 00:08:55,201
pomaže da to ostvarimo
kao i da doprinesemo znanosti.

168
00:08:56,119 --> 00:09:00,651
Dok su druge zemlje govorile
da proučavanje tehnika percepcije

169
00:09:00,675 --> 00:09:04,252
s ciljem proučavanja podataka
iz astronomije nije svrsishodno

170
00:09:04,276 --> 00:09:07,476
jer nema slijepih astronoma,

171
00:09:07,500 --> 00:09:10,904
Južna Afrika rekla je: "Želimo
da osobe s invaliditetom

172
00:09:10,928 --> 00:09:12,904
pridonesu području."

173
00:09:12,928 --> 00:09:14,254
Trenutno radim

174
00:09:14,278 --> 00:09:17,010
u Južnoafričkom astronomskom opservatoriju

175
00:09:17,034 --> 00:09:20,119
u Odjelu za razvoj astronomije.

176
00:09:20,436 --> 00:09:25,177
Ondje razvijamo 
tehnike sonifikacije i metode analize

177
00:09:25,201 --> 00:09:28,647
kako bi pomogli učenicima 
Athlone, škole za slijepe .

178
00:09:29,603 --> 00:09:32,089
Ti će učenici učiti radioastronomiju,

179
00:09:32,113 --> 00:09:35,351
kao i metode sonifikacije,

180
00:09:35,375 --> 00:09:39,846
kako bi proučavali astronomske 
događaje poput velikih erupcija energije

181
00:09:39,870 --> 00:09:42,306
iz sunca, poznate kao
koronarne masovne erupcije.

182
00:09:43,194 --> 00:09:44,953
Ono što budemo učili s učenicima,

183
00:09:44,977 --> 00:09:48,774
oni imaju višestruke teškoće
i poteškoće sa suočavanjem


184
00:09:48,798 --> 00:09:50,674
koje ćemo uvažiti --

185
00:09:50,698 --> 00:09:53,537
ono što naučimo 
s ovim učenicima izravno će utjecati

186
00:09:53,561 --> 00:09:56,718
na način rada na profesionalnoj razini.

187
00:09:56,742 --> 00:09:58,801
Skromno to nazivam razvojem.

188
00:09:58,825 --> 00:10:01,081
To se događa sada.

189
00:10:02,350 --> 00:10:05,728
Mislim da je znanost namijenjena svima.

190
00:10:06,275 --> 00:10:07,723
Pripada ljudima,

191
00:10:07,747 --> 00:10:09,998
i treba biti dostupna svima

192
00:10:10,022 --> 00:10:12,235
jer smo svi po prirodi istraživači.

193
00:10:12,956 --> 00:10:18,136
Budemo li ograničavali
osobe s invaliditetom

194
00:10:18,171 --> 00:10:20,000
u sudjelovanju u znanoti,

195
00:10:20,024 --> 00:10:23,672
oštetit ćemo naže veze 
s poviješću i društvom.

196
00:10:23,696 --> 00:10:27,142
Sanjam o jednakopravnosti u znanosti,

197
00:10:27,166 --> 00:10:32,154
o tome da ljudi potiču 
poštivanje i poštuju jedni druge,

198
00:10:32,178 --> 00:10:35,266
o tome da ljudi razmjenjuju
strategije i zajedno otkrivaju.

199
00:10:35,810 --> 00:10:40,107
Ako osobama s invaliditetom
otvorimo put u znanost,


200
00:10:40,131 --> 00:10:44,840
dogodit će se eksplozija,
divovska erupcija znanja.

201
00:10:44,864 --> 00:10:46,341
Sigurna sam u to.

202
00:10:49,251 --> 00:10:51,100
(Digitalni zvučni signal)

203
00:10:51,124 --> 00:10:52,988
To je divovska erupcija.

204
00:10:54,420 --> 00:10:55,571
Hvala vam.

205
00:10:55,595 --> 00:10:56,746
Hvala vam.

206
00:10:56,770 --> 00:11:02,442
(Pljesak)