0:00:01.163,0:00:03.429
Κάποτε υπήρχε ένα αστέρι.

0:00:04.082,0:00:06.804
Όπως κάθε τι άλλο, γεννήθηκε,

0:00:06.828,0:00:10.609
μεγάλωσε ώσπου απέκτησε [br]περίπου 30 φορές τη μάζα του Ήλιου

0:00:10.633,0:00:13.036
και έζησε για πάρα πολύ καιρό.

0:00:13.475,0:00:14.843
Το πόσο πολύ έζησε,

0:00:14.867,0:00:16.606
δεν μπορεί να ειπωθεί με σιγουριά.

0:00:17.162,0:00:18.941
Όπως όλα τα πράγματα στη ζωή,

0:00:18.965,0:00:22.414
έτσι και αυτό έφτασε στο τέλος[br]των ημερών του ως αστέρι

0:00:22.438,0:00:25.015
όταν η καρδιά του, ο πυρήνας της ζωής του,

0:00:25.039,0:00:26.695
εξάντλησε την καύσιμη ύλη του.

0:00:26.905,0:00:28.292
Αλλά αυτό δεν ήταν το τέλος.

0:00:28.292,0:00:31.762
Μεταμορφώθηκε σε σουπερνόβα, [br]και κατά τη διαδικασία

0:00:31.786,0:00:34.440
απελευθέρωσε τεράστια ποσά ενέργειας,

0:00:34.464,0:00:37.172
ξεπερνώντας σε λάμψη τον υπόλοιπο γαλαξία

0:00:37.196,0:00:39.530
και εξέπεμψε, σε ένα δευτερόλεπτο,

0:00:39.554,0:00:43.627
το ίδιο ποσό ενέργειας [br]που εκπέμπει ο Ήλιος μας σε 10 μέρες.

0:00:43.651,0:00:46.922
Και πήρε έναν διαφορετικό ρόλο[br]στον γαλαξία μας.

0:00:47.783,0:00:50.257
Οι εκρήξεις σουπερνόβα[br]είναι πάρα πολύ ισχυρές.

0:00:50.638,0:00:54.858
Αλλά αυτές που εκπέμπουν ακτίνες γάμμα[br]είναι ακόμα πιο ισχυρές.

0:00:55.417,0:00:57.706
Κατά τη δημιουργία ενός σουπερνόβα,

0:00:57.730,0:01:01.153
το εσωτερικό του αστεριού[br]καταρρέει υπό το ίδιο του το βάρος

0:01:01.177,0:01:04.065
και αρχίζει να περιστρέφεται[br]όλο και πιο γρήγορα,

0:01:04.089,0:01:07.954
όπως ο παγοδρόμος όταν μαζεύει[br]τα χέρια του κοντά στο σώμα του.

0:01:08.592,0:01:11.494
Με τον τρόπο αυτό, αρχίζει[br]να περιστρέφεται πολύ γρήγορα

0:01:11.494,0:01:14.634
και αυξάνει δυναμικά [br]το μαγνητικό του πεδίο.

0:01:15.011,0:01:18.100
Η ύλη γύρω από το αστέρι παρασύρεται,

0:01:18.124,0:01:21.442
και ένα ποσό από την ενέργεια [br]της περιστροφής μεταφέρεται σε αυτήν

0:01:21.466,0:01:24.874
και το μαγνητικό πεδίο αυξάνεται[br]ακόμα περισσότερο.

0:01:25.477,0:01:31.239
Έτσι το αστέρι μας είχε επιπλέον ενέργεια [br]ώστε να επισκιάσει τον υπόλοιπο γαλαξία

0:01:31.263,0:01:33.666
σε φωτεινότητα και ακτινοβολία γάμμα.

0:01:34.119,0:01:36.608
Το αστέρι μου, αυτό της ιστορίας μου,

0:01:36.632,0:01:39.280
έγινε αυτό που ονομάζουμε μάγναστρο.

0:01:39.304,0:01:40.985
Και απλά για να ξέρετε,

0:01:41.009,0:01:44.514
το μαγνητικό πεδίο ενός μάγναστρου [br]είναι 1.000 τρισεκατομμύρια φορές

0:01:44.514,0:01:46.644
το μαγνητικό πεδίο της Γης.

0:01:47.704,0:01:50.963
Τα πιο ενεργητικά γεγονότα που έχουν[br]ποτέ παρατηρηθεί από αστρονόμους

0:01:50.963,0:01:53.022
ονομάζονται εκλάμψεις ακτίνων γάμμα

0:01:53.022,0:01:56.519
επειδή τα παρατηρούμε [br]σαν εκλάμψεις ή εκρήξεις,

0:01:56.543,0:01:59.426
τα οποία μετρώνται[br]ως έντονη ακτινοβολία γάμμα.

0:01:59.886,0:02:04.091
Το αστέρι μας, όπως αυτό της ιστορίας[br]που έγινε μάγναστρο,

0:02:04.115,0:02:06.186
ανιχνεύθηκε σαν μια έκλαμψη ακτίνων γάμμα

0:02:06.210,0:02:09.300
κατά τη διάρκεια της ενεργητικότερης[br]φάσης της έκρηξης.

0:02:10.167,0:02:15.468
Όμως, παρόλο που οι εκλάμψεις αυτές [br]είναι τα εντονότερα φαινόμενα

0:02:15.492,0:02:17.581
που έχουν παρατηρηθεί ποτέ[br]από αστρονόμους,

0:02:17.605,0:02:20.242
δεν μπορούμε να τις δούμε[br]δια γυμνού οφθαλμού.

0:02:20.266,0:02:22.594
Εξαρτώμαστε και στηριζόμαστε[br]σε άλλες μεθόδους

0:02:22.618,0:02:25.401
ώστε να μελετήσουμε[br]αυτήν την ακτινοβολία γάμμα.

0:02:25.401,0:02:27.328
Δεν γίνεται να τις δούμε με γυμνό μάτι.

0:02:27.328,0:02:30.372
Μπορούμε να δούμε μόνο[br]ένα πολύ πολύ μικρό μέρος

0:02:30.396,0:02:34.016
του ηλεκτρομαγνητικού φάσματος,[br]το οποίο αποκαλούμε ορατό φως.

0:02:34.016,0:02:36.458
Και πέρα από αυτό,[br]χρησιμοποιούμε άλλες μεθόδους.

0:02:36.458,0:02:41.702
Σαν αστρονόμοι όμως, μελετούμε[br]ένα ευρύτερο φάσμα του φωτός

0:02:41.726,0:02:44.500
και εξαρτώμαστε από άλλους τρόπους[br]για να το κάνουμε αυτό.

0:02:44.514,0:02:47.300
Στην οθόνη, μπορεί να μοιάζει με αυτό.

0:02:47.812,0:02:49.544
Βλέπετε ένα διάγραμμα.

0:02:49.568,0:02:51.493
Αυτή είναι μια καμπύλη φωτός.

0:02:51.517,0:02:55.066
Είναι ένα διάγραμμα της έντασης του φωτός [br]ως προς τον χρόνο.

0:02:55.090,0:02:57.554
Είναι μια καμπύλη ακτίνων γάμμα.

0:02:58.013,0:03:01.705
Αστρονόμοι που έχουν την όραση τους,[br]στηρίζονται σε τέτοια διαγράμματα

0:03:01.729,0:03:06.401
ώστε να ερμηνεύσουν πώς μεταβάλλεται [br]η ένταση του φωτός στον χρόνο.

0:03:06.933,0:03:12.449
Στα αριστερά βλέπετε την ένταση[br]του φωτός χωρίς την έκλαμψη,

0:03:12.473,0:03:16.958
και στα δεξιά βλέπετε[br]την ένταση του φωτός με την έκλαμψη.

0:03:18.381,0:03:22.082
Στην αρχή της καριέρας μου, μπορούσα[br]και εγώ να δω τέτοια διαγράμματα.

0:03:22.562,0:03:25.350
Αλλά μετά, έχασα την όρασή μου.

0:03:25.350,0:03:28.466
Έχασα εντελώς την όραση μου[br]λόγω παρατεταμένης ασθένειας,

0:03:28.490,0:03:32.175
και μαζί της έχασα την ευκαιρία[br]να δω αυτό το διάγραμμα

0:03:33.208,0:03:35.902
και την ευκαιρία να ασχοληθώ[br]με τη Φυσική μου.

0:03:35.902,0:03:40.262
Ήταν μια πολύ ισχυρή μετάβαση για μένα[br]σε πολλούς τομείς.

0:03:41.295,0:03:45.260
Και επαγγελματικά με άφησε χωρίς να έχω[br]τρόπο να ασχοληθώ με την επιστήμη μου.

0:03:45.564,0:03:50.179
Λαχταρούσα να έχω πρόσβαση και να ερευνήσω[br]εξονυχιστικά αυτό το ενεργητικό φως

0:03:50.179,0:03:52.865
και να καταλάβω την αστροφυσική αιτία.

0:03:52.913,0:03:56.375
Ήθελα να ζήσω την ευρεία αναζήτηση,[br]τον ενθουσιασμό,

0:03:56.399,0:04:00.848
τη χαρά που φέρνει η ανίχνευση ενός[br]τιτάνιου αστρικού γεγονότος όπως αυτό.

0:04:01.352,0:04:04.652
Το σκέφτηκα πάρα πολύ,

0:04:04.676,0:04:08.361
ώσπου ξαφνικά συνειδητοποίησα [br]ότι η καμπύλη φωτός,

0:04:08.385,0:04:12.396
είναι απλά ένας πίνακας αριθμών που[br]έχει μετατραπεί σε ένα οπτικό διάγραμμα.

0:04:12.861,0:04:14.762
Έτσι, μαζί με τους συνεργάτες μου,

0:04:14.786,0:04:18.994
δουλέψαμε πολύ σκληρά[br]και μεταφράσαμε τους αριθμούς σε ήχο.

0:04:19.765,0:04:21.769
Κατάφερα να έχω πρόσβαση στα δεδομένα,

0:04:21.793,0:04:26.740
και σήμερα μπορώ να ασκώ τη φυσική [br]στο επίπεδο του καλύτερου αστρονόμου,

0:04:26.740,0:04:28.011
χρησιμοποιώντας ήχο.

0:04:28.011,0:04:30.633
Και αυτό που μπορούσαν[br]οι άνθρωποι να κάνουν,

0:04:30.657,0:04:31.810
κυρίως οπτικά,

0:04:31.834,0:04:33.178
για εκατοντάδες χρόνια,

0:04:33.202,0:04:35.684
εγώ το κάνω τώρα χρησιμοποιώντας ήχο.

0:04:35.892,0:04:36.893
(Χειροκρότημα)

0:04:36.893,0:04:38.725
Ακούγοντας την έκλαμψη ακτίνων γάμμα

0:04:38.725,0:04:40.999
που βλέπετε στην -[br](Το χειροκρότημα συνεχίζει)

0:04:41.023,0:04:42.174
Ευχαριστώ.

0:04:42.198,0:04:44.906
Η ακρόαση αυτής της έκλαμψης [br]που βλέπετε στην οθόνη

0:04:44.930,0:04:47.525
έφερε στα αυτιά μου κάτι [br]πέρα από την προφανή έκλαμψη.

0:04:47.973,0:04:49.908
Θα σας παίξω την έκλαμψη τώρα.

0:04:49.932,0:04:51.986
Δεν είναι μουσική, είναι ήχος.

0:04:53.264,0:04:56.515
(Ψηφιακοί ήχοι)

0:04:56.539,0:04:59.744
Αυτό είναι επιστημονικά δεδομένα [br]που έχουν μετατραπεί σε ήχο,

0:04:59.744,0:05:01.148
χαρτογραφημένα τονικά.

0:05:01.148,0:05:03.751
Αυτή η διαδικασία ονομάζεται ηχοποίηση.

0:05:06.618,0:05:09.268
Η ακρόαση λοιπόν έφερε [br]κάτι διαφορετικό στο αυτί μου

0:05:09.292,0:05:10.701
εκτός της προφανούς έκλαμψης.

0:05:10.701,0:05:15.216
Όταν εξετάζω τις πολύ ισχυρές [br]περιοχές χαμηλής συχνότητας,

0:05:15.216,0:05:20.212
ή στη μπασογραμμή -[br]τώρα κάνω ζουμ στην μπασογραμμή.

0:05:21.500,0:05:27.019
Παρατηρήσαμε αντηχήσεις χαρακτηριστικές[br]σε ηλεκτρικά φορτισμένα αέρια,

0:05:27.043,0:05:28.645
όπως είναι ο ηλιακός άνεμος.

0:05:28.669,0:05:31.172
Και θέλω να ακούσετε αυτό που άκουσα εγώ.

0:05:31.196,0:05:34.977
Θα το ακούσετε σαν μια πολύ απότομη[br]μείωση στην ένταση του ήχου.

0:05:35.001,0:05:37.764
Και επειδή μπορείτε να δείτε,[br]σας δίνω μια κόκκινη γραμμή

0:05:37.788,0:05:41.727
που σηματοδοτεί ποιο σημείο[br]της έντασης του φωτός μετατρέπεται σε ήχο.

0:05:43.672,0:05:46.086
(Ψηφιακό βουητό και ήχος σφυρίγματος)

0:05:46.110,0:05:49.404
Το (σφύριγμα) είναι βάτραχοι [br]στο σπίτι μου, μη δίνετε σημασία.

0:05:49.428,0:05:51.274
(Γέλια)

0:05:51.298,0:05:56.525
(Ψηφιακό βουητό και ήχος σφυρίγματος)

0:05:56.549,0:05:58.701
Νομίζω ότι το ακούσατε, έτσι δεν είναι;

0:05:59.503,0:06:00.780
Αυτό που βρήκαμε λοιπόν

0:06:00.804,0:06:05.718
είναι ότι οι εκλάμψεις διαρκούν τόσο[br]ώστε να συντηρούν κυματικές αντηχήσεις,

0:06:05.742,0:06:09.953
οι οποίες δημιουργούνται λόγω[br]της ανταλλαγής ενέργειας μεταξύ σωματιδίων

0:06:09.953,0:06:11.561
που ίσως είναι διεγερμένα,

0:06:11.561,0:06:13.006
και εξαρτώνται από τον όγκο.

0:06:13.151,0:06:16.241
Θα θυμάστε ίσως αυτό που είπα[br]ότι η ύλη γύρω από το αστέρι

0:06:16.265,0:06:17.731
συμπαρασύρεται;

0:06:17.945,0:06:21.759
Εκπέμπει ενέργεια με συχνότητα[br]και κατανομή πεδίου

0:06:21.783,0:06:23.765
που καθορίζεται από τις διαστάσεις.

0:06:24.434,0:06:28.384
Ίσως να θυμάστε ότι μιλούσαμε[br]για ένα υπερμέγεθες άστρο

0:06:28.408,0:06:31.736
το οποίο έγινε ένα μάγναστρο[br]με πολύ ισχυρό μαγνητικό πεδίο.

0:06:32.264,0:06:36.511
Αν ισχύει αυτό, οι εκροές[br]από το αστέρι που εκρήγνυται

0:06:36.511,0:06:39.174
ίσως να σχετίζονται[br]με αυτή την έκλαμψη ακτίνων γάμμα.

0:06:39.174,0:06:40.736
Τι σημαίνει αυτό;

0:06:40.760,0:06:43.917
O σχηματισμός του αστεριού είναι[br]ίσως ένα πολύ σημαντικό μέρος

0:06:43.917,0:06:45.625
αυτών των εκρήξεων σουπερνόβα.

0:06:46.047,0:06:50.434
Η ακρόαση αυτής της συγκεκριμένης έκλαμψης[br]ακτίνων γάμμα μας έφερε κοντά με την ιδέα

0:06:50.458,0:06:53.257
ότι η χρήση ήχου σαν συμπληρωματική [br]οπτική απεικόνιση

0:06:53.257,0:06:55.482
ίσως βοηθήσει και τους αστρονόμους[br]που βλέπουν

0:06:55.482,0:06:58.212
στην αναζήτηση για περισσότερες[br]πληροφορίες στα δεδομένα.

0:06:58.562,0:07:03.880
Ταυτόχρονα, εργάστηκα πάνω στην ανάλυση [br]μετρήσεων από άλλα τηλεσκόπια,

0:07:03.904,0:07:06.107
και τα πειράματά μου έδειξαν

0:07:06.131,0:07:10.345
ότι όταν χρησιμοποιείται ο ήχος[br]ως συμπληρωματική οπτική απεικόνιση,

0:07:10.369,0:07:13.285
οι αστρονόμοι μπορούν να βρουν [br]περισσότερες πληροφορίες

0:07:13.309,0:07:16.416
σε αυτό το πλέον πιο προσβάσιμο[br]σύνολο δεδομένων.

0:07:17.086,0:07:20.830
Η ικανότητα να μετατρέπονται [br]τα δεδομένα σε ήχο

0:07:20.854,0:07:23.931
δίνει στην αστρονομία[br]μια τεράστια δύναμη μεταμόρφωσης.

0:07:24.381,0:07:28.322
Και το γεγονός ότι ένα επιστημονικό πεδίο[br]που είναι τόσο οπτικό μπορεί να βελτιωθεί

0:07:28.346,0:07:33.019
ώστε να συμπεριλάβει οποιονδήποτε[br]θέλει να κατανοήσει τι υπάρχει στον ουρανό

0:07:33.043,0:07:34.782
είναι πολύ ενθαρρυντικό.

0:07:35.390,0:07:37.279
Όταν έχασα την όρασή μου,

0:07:37.303,0:07:39.379
διαπίστωσα ότι δεν είχα πρόσβαση

0:07:39.403,0:07:42.029
στην ίδια ποσότητα[br]και ποιότητα πληροφοριών

0:07:42.053,0:07:43.789
με αστρονόμους που βλέπουν.

0:07:44.220,0:07:47.700
Μόνο όταν καινοτομήσαμε[br]με την διαδικασία ηχοποίησης

0:07:47.724,0:07:51.676
επανήλθε η ελπίδα οτι μπορώ να είμαι [br]δημιουργικό μέλος του επιστημονικού πεδίου

0:07:51.700,0:07:54.690
για το οποίο είχα δουλέψει [br]σκληρά ώστε να ανήκω σε αυτό.

0:07:55.429,0:07:59.880
Η πρόσβαση στις πληροφορία δεν είναι [br]όμως ο μόνος τομέας στην αστρονομία

0:07:59.904,0:08:02.088
όπου αυτό είναι σημαντικό.

0:08:02.602,0:08:05.126
Η κατάσταση είναι συστημική

0:08:05.150,0:08:08.199
και τα επιστημονικά πεδία δεν ακολουθούν.

0:08:08.825,0:08:11.477
Το σώμα είναι κάτι που μπορεί να αλλάξει -

0:08:11.501,0:08:14.866
ο οποιοσδήποτε μπορεί κάποια στιγμή[br]να παρουσιάσει μια αναπηρία.

0:08:14.890,0:08:17.128
Ας σκεφτούμε για παράδειγμα,

0:08:17.152,0:08:19.939
επιστήμονες που είναι ήδη[br]στην κορυφή της καριέρας τους.

0:08:19.963,0:08:22.803
Τι θα γίνει με αυτούς[br]αν παρουσιάσουν μια αναπηρία;

0:08:22.827,0:08:25.464
Θα νιώσουν αφορισμένοι όπως εγώ;

0:08:25.839,0:08:29.269
Η πρόσβαση στην πληροφορία[br]μας ενδυναμώνει ώστε να διαπρέψουμε.

0:08:29.499,0:08:33.099
Μας δίνει ίσες ευκαιρίες[br]να δείξουμε τα ταλέντα μας

0:08:33.123,0:08:35.986
και να διαλέξουμε τι θέλουμε[br]να κάνουμε στις ζωές μας,

0:08:36.010,0:08:39.628
σύμφωνα με τα ενδιαφέροντά μας[br]και όχι σύμφωνα με τα πιθανά εμπόδια.

0:08:40.294,0:08:44.661
Όταν δίνουμε στους ανθρώπους[br]τη δυνατότητα να πετύχουν χωρίς όρια,

0:08:44.685,0:08:49.243
αυτό θα οδηγήσει σε προσωπική [br]ολοκλήρωση και ευημερία στη ζωή.

0:08:49.267,0:08:51.700
Και πιστεύω ότι η χρήση [br]του ήχου στην αστρονομία

0:08:51.724,0:08:55.411
μας βοηθάει να το επιτύχουμε αυτό[br]και να συνεισφέρουμε στην επιστήμη.

0:08:56.119,0:09:00.651
Ενώ άλλες χώρες μου είπαν[br]ότι η μελέτη των τεχνικών αντίληψης,

0:09:00.675,0:09:04.252
ώστε να μελετηθούν αστρονομικά δεδομένα,[br]δεν είναι σχετική με την αστρονομία

0:09:04.276,0:09:07.456
επειδή δεν υπάρχουν[br]τυφλοί αστρονόμοι στον χώρο.

0:09:07.490,0:09:10.904
Η Νότια Αφρική μου είπε:[br]«Θέλουμε ανθρώπους με αναπηρίες

0:09:10.928,0:09:12.904
να συνεισφέρουν στο πεδίο».

0:09:12.928,0:09:14.414
Αυτή τη στιγμή εργάζομαι

0:09:14.414,0:09:17.010
στο Αστεροσκοπείο Νοτίου Αφρικής,

0:09:17.034,0:09:20.119
στην Υπηρεσία της Αστρονομίας [br]για την Ανάπτυξη.

0:09:20.436,0:09:25.177
Εκεί δουλεύουμε πάνω σε τεχνικές [br]ηχοποίησης και μεθόδους ανάλυσης

0:09:25.201,0:09:28.797
που θα βοηθήσουν τους σπουδαστές [br]της Σχολής Athlone για Τυφλούς.

0:09:29.603,0:09:32.089
Οι σπουδαστές αυτοί[br]θα μάθουν ραδιοαστρονομία,

0:09:32.113,0:09:37.780
και θα διδαχτούν τις μεθόδους ηχοποίησης[br]ώστε να μελετήσουν αστρονομικά γεγονότα,

0:09:37.780,0:09:40.490
όπως μεγάλες εκπομπές [br]ενέργειας από τον ήλιο,

0:09:40.490,0:09:42.884
γνωστές ως στεμματικές εκπομπές μάζας.

0:09:43.194,0:09:44.953
Ό,τι μαθαίνουμε με τους σπουδαστές -

0:09:44.977,0:09:48.774
οι σπουδαστές αυτοί έχουν πολλαπλές [br]αναπηρίες και στρατηγικές αντιμετώπισης

0:09:48.798,0:09:50.674
που λαμβάνονται υπ' όψιν -

0:09:50.698,0:09:53.537
αυτά που μαθαίνουμε με τους σπουδαστές [br]θα επιδράσουν ευθέως

0:09:53.561,0:09:56.718
στον τρόπο που γίνονται τα πράγματα[br]και σε επαγγελματικό επίπεδο.

0:09:56.742,0:09:58.801
Αυτό το αποκαλώ ταπεινά πρόοδο.

0:09:58.825,0:10:01.531
Και συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

0:10:02.350,0:10:05.878
Πιστεύω ότι η επιστήμη είναι για όλους.

0:10:06.275,0:10:07.723
Ανήκει στον κόσμο,

0:10:07.747,0:10:09.998
και πρέπει να είναι διαθέσιμη σε όλους,

0:10:10.022,0:10:12.535
γιατί εκ φύσεως όλοι είμαστε εξερευνητές.

0:10:12.956,0:10:18.136
Θεωρώ ότι αν περιορίσουμε[br]τους ανθρώπους με αναπηρίες

0:10:18.171,0:10:20.000
από το να πάρουν μέρος στην επιστήμη,

0:10:20.024,0:10:23.522
θα διακόψουμε τους δεσμούς μας [br]με την ιστορία και την κοινωνία.

0:10:23.696,0:10:27.142
Ονειρεύομαι ένα επιστημονικό πεδίο [br]με ίσες ευκαιρίες,

0:10:27.166,0:10:32.154
όπου οι άνθρωποι ενθαρρύνουν τον σεβασμό[br]και σέβονται ο ένας τον άλλον,

0:10:32.178,0:10:35.266
όπου οι άνθρωποι ανταλλάσσουν στρατηγικές [br]και ανακαλύπτουν μαζί.

0:10:35.810,0:10:40.107
Αν δεχθούμε στο επιστημονικό πεδίο [br]τους ανθρώπους με αναπηρίες

0:10:40.131,0:10:44.840
θα συμβεί μια έκρηξη, [br]μια τιτάνια έκλαμψη γνώσης.

0:10:44.864,0:10:46.341
Είμαι σίγουρη.

0:10:49.251,0:10:51.100
(Ψηφιακοί ήχοι)

0:10:51.124,0:10:53.078
Αυτή είναι η τεράστια έκλαμψη.

0:10:54.420,0:10:55.571
Ευχαριστώ.

0:10:55.705,0:10:56.746
Ευχαριστώ.

0:10:56.770,0:10:58.962
(Χειροκρότημα)