WEBVTT

00:00:01.163 --> 00:00:03.429
كانت هناك ذات مرة نجمة.

00:00:04.082 --> 00:00:06.804
مثل كل شيء آخر، وُلِدت؛

00:00:06.828 --> 00:00:10.609
فنَمَت لتكون حوالي 30 مرة كتلة شمسنا،

00:00:10.633 --> 00:00:12.926
وعاشت لفترة طويلة جدا.

00:00:13.475 --> 00:00:14.843
كم من الوقت بالضبط؟

00:00:14.867 --> 00:00:16.606
لا يستطيع الناس معرفة ذلك حقا.

00:00:17.162 --> 00:00:18.941
تماما مثل كل شيء في الحياة،

00:00:18.965 --> 00:00:22.414
فلقد وصلت إلى نهاية
أيامها النجمية العادية

00:00:22.438 --> 00:00:25.015
عندما قام قلبها، جوهر حياتها،

00:00:25.039 --> 00:00:26.505
باستنفاذ وقودها.

00:00:26.905 --> 00:00:28.212
ولكن تلك لم تكن النهاية.

NOTE Paragraph

00:00:28.236 --> 00:00:31.762
لقد تحولت إلى سوبر نوفا، 
وخلال تلك العملية

00:00:31.786 --> 00:00:34.440
أطلقت كمية هائلة من الطاقة،

00:00:34.464 --> 00:00:37.172
متألقة على بقية المجرة

00:00:37.196 --> 00:00:39.530
وباعثة ، خلال ثانية واحدة،

00:00:39.554 --> 00:00:43.627
نفس الكمية من الطاقة التي تطلقها شمسنا 
في 10 أيام.

00:00:43.651 --> 00:00:46.922
ولقد تطورت إلى دور آخر في مجرتنا.

NOTE Paragraph

00:00:47.783 --> 00:00:50.257
إن انفجارات السوبرنوفا متطرفة جدا.

00:00:50.638 --> 00:00:54.858
ولكن تلك التي تنبعث منها أشعة غاما 
هي أكثر تطرفا.

00:00:55.417 --> 00:00:57.706
في طريقها إلى أن تصبح سوبر نوفا،

00:00:57.730 --> 00:01:01.153
تنهار النجمة من الداخل تحت تأثير وزنها

00:01:01.177 --> 00:01:04.065
وتبدأ في الدوران بشكل سريع ،

00:01:04.089 --> 00:01:07.954
مثل متزلج الجليد عندما يسحب أيديه 
بالقرب من جسمه.

00:01:08.592 --> 00:01:13.050
وبتلك الطريقة، تبدأ في الدوران
بشكل سريع جدا، ويزداد، بقوة،

00:01:13.074 --> 00:01:14.634
مجالها المغناطيسي.

00:01:15.011 --> 00:01:18.100
يتم سحب المادة الموجودة حول النجم،

00:01:18.124 --> 00:01:21.442
ويتم نقل بعض الطاقة الناتجة 
عن ذلك الدوران إلى المادة

00:01:21.466 --> 00:01:24.874
ويزداد المجال المغناطيسي أكثر.

00:01:25.477 --> 00:01:31.239
وبهذه الطريقة، كان لدى نجمنا طاقة إضافية
ليتفوق على باقي المجرة

00:01:31.263 --> 00:01:33.566
في السطوع وانبعاث أشعة غاما.

NOTE Paragraph

00:01:34.119 --> 00:01:36.608
نجمي، ذلك الموجود في قصتي،

00:01:36.632 --> 00:01:39.280
أصبح يعرف بالنجم المغناطيسي.

00:01:39.304 --> 00:01:40.985
ولمعلوماتكم فقط،

00:01:41.009 --> 00:01:44.890
المجال المغناطيسي لنجم مغناطيسي 
هو 1000 تريليون مرة

00:01:44.914 --> 00:01:46.683
المجال المغناطيسي للأرض.

00:01:47.953 --> 00:01:50.769
أكثر الأحداث نشاطا من أي وقت مضى 
والتي قاسها علماء الفلك

00:01:50.769 --> 00:01:52.888
تحمل اسم انفجارات أشعة غاما

00:01:52.912 --> 00:01:56.519
لأننا نشاهدها كاندفاعات نارية غالبا 
أو انفجارات،

00:01:56.543 --> 00:01:59.076
وتقاس غالبا كأشعة غاما ضوئية.

00:01:59.886 --> 00:02:04.091
نجمنا، مثل ذلك الذي في قصتنا 
والذي أصبح نجما مغناطيسيا،

00:02:04.115 --> 00:02:06.186
يتم الكشف عنه كاندفاع لأشعة غاما ضوئية


00:02:06.210 --> 00:02:08.770
خلال الجزء الأكثر نشاطا من الانفجار.

00:02:10.167 --> 00:02:15.468
ومع ذلك، فعلى الرغم من أن اندفاعات 
أشعة غاما هي أقوى الأحداث

00:02:15.492 --> 00:02:17.581
التي قاسها علماء الفلك لحد الآن،

00:02:17.605 --> 00:02:20.242
فإنه لا يمكننا رؤيتها بالعين المجردة.

00:02:20.266 --> 00:02:22.594
نحن نعتمد على أساليب أخرى

00:02:22.618 --> 00:02:25.407
من أجل دراسة ضوء أشعة غاما هذا.

00:02:25.431 --> 00:02:27.278
نحن لا نستطيع أن نراها بالعين المجردة.

00:02:27.302 --> 00:02:30.372
يمكننا أن نرى فقط قطعة صغيرة جدا،
جزءا صغيرا جدا

00:02:30.396 --> 00:02:34.122
من الطيف الكهرومغناطيسي
الذي نسميه الضوء المرئي.

00:02:34.146 --> 00:02:36.418
ولأبعد من ذلك، فإننا نعتمد 
على أساليب أخرى.

NOTE Paragraph

00:02:36.442 --> 00:02:41.702
ومع ذلك فنحن كعلماء فلك،
نقوم بدراسة مجموعة واسعة من الضوء

00:02:41.726 --> 00:02:44.490
ونعتمد على طرق أخرى للقيام بذلك.

00:02:44.514 --> 00:02:47.090
على الشاشة، فإن الأمر قد يبدو هكذا.

00:02:47.812 --> 00:02:49.544
أنتم ترون رسما بيانيا.

00:02:49.568 --> 00:02:51.493
وهو منحنى الضوء.

00:02:51.517 --> 00:02:55.066
إنه رسم بياني لشدة الضوء وفق الزمن.

00:02:55.090 --> 00:02:57.554
وهو منحنى ضوء أشعة غاما.

00:02:58.013 --> 00:03:01.705
يعتمد علماء الفلك الذين يمكنهم الإبصار 
على هذا النوع من التبيانات

00:03:01.729 --> 00:03:06.401
لتفسير كيفية تغير كثافة الضوء هذه
مع مرور الزمن.

00:03:06.933 --> 00:03:12.449
على اليسار، سوف ترون شدة الضوء دون اندفاع،

00:03:12.473 --> 00:03:16.628
وعلى اليمين، سوف ترون شدة الضوء 
مع الاندفاع (اندفاع اشعة غاما).

NOTE Paragraph

00:03:18.381 --> 00:03:22.082
في وقت مبكر خلال مسيرتي، كان باستطاعتي 
أنا أيضا رؤية هذا النوع من الرسوم البيانية.

00:03:22.562 --> 00:03:25.290
ولكنني بعد مدة، فقدت بصري .

00:03:25.314 --> 00:03:28.466
لقد فقدت بصري تماما بسبب مرض ممتد،

00:03:28.490 --> 00:03:32.175
وفقدت معه فرصة رؤية هذا الرسم البياني،

00:03:33.208 --> 00:03:35.965
وفرصة العمل على الفيزياء خاصتي.

00:03:37.452 --> 00:03:40.127
لقد كان هذا تحولا قويا جدا بالنسبة لي
في نواح كثيرة.

00:03:41.295 --> 00:03:45.540
ومهنيا، لم يترك لي أية وسيلة
للعمل بعلومي.

00:03:45.564 --> 00:03:50.179
كنت أتوق للوصول والتدقيق 
في هذا الضوء النشيط

00:03:50.203 --> 00:03:52.889
ومعرفة السبب الفيزيائي الفلكي.

00:03:52.913 --> 00:03:56.375
أردت تجربة تلك المعجزة الواسعة،
تلك الإثارة،

00:03:56.399 --> 00:04:00.848
تلك الفرحة الناتجة عن اكتشاف
حدث فلكي عملاق كهذا.

NOTE Paragraph

00:04:01.352 --> 00:04:04.652
فكرت طويلا وبجهد في ذلك،

00:04:04.676 --> 00:04:08.361
وعندها أدركت فجأة
أن منحنى الضوء ماهو إلا

00:04:08.385 --> 00:04:12.226
جدول أعداد ثم تحويله إلى مبيان بصري.

00:04:12.861 --> 00:04:14.762
لذلك قمت جنبا إلى جنب مع شركائي ،

00:04:14.786 --> 00:04:18.994
بالعمل بجد وترجمة الأرقام إلى صوت.

00:04:19.765 --> 00:04:21.769
وحَقَّقْتُ الوصول إلى البيانات،

00:04:21.793 --> 00:04:26.806
واليوم أنا أستطيع القيام بالفيزياء 
بمستوى أفضل عالم فلك،

00:04:26.830 --> 00:04:27.981
وذلك باستخدام الصوت.

00:04:28.005 --> 00:04:30.633
وما كان الناس قادرين على القيام به،

00:04:30.657 --> 00:04:31.810
بشكل رئيسي بصريا،

00:04:31.834 --> 00:04:33.178
لمئات السنين،


00:04:33.202 --> 00:04:35.544
أستطيع أنا الآن القيام به باستخدام الصوت.

NOTE Paragraph

00:04:35.892 --> 00:04:36.929
(تصفيق)

00:04:36.953 --> 00:04:38.795
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه

00:04:38.795 --> 00:04:40.999
التي ترونها على - 
(تصفيق مستمر)

NOTE Paragraph

00:04:41.023 --> 00:04:42.174
شكرا لكم.

NOTE Paragraph

00:04:42.198 --> 00:04:45.036
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه
التي ترونها على الشاشة

00:04:45.036 --> 00:04:47.525
جلب شيئا ما للأذن يفوق الانفجار الظاهر.

00:04:47.973 --> 00:04:49.908
سأقوم الآن بتشغيل الانفجار لكم.

00:04:49.932 --> 00:04:51.986
هذه ليست موسيقى، هذا صوت.

NOTE Paragraph

00:04:53.264 --> 00:04:56.515
(أصوات تصفير رقمية )

NOTE Paragraph

00:04:56.539 --> 00:04:59.830
هذه بيانات علمية تم تحويلها إلى صوت،

00:04:59.854 --> 00:05:01.088
وقد تم رسمها بنغمة.

00:05:01.112 --> 00:05:03.531
وتسمى هذه العملية بالصوتنة.

NOTE Paragraph

00:05:06.958 --> 00:05:09.268
إذن فالاستماع لهذا جلب شيئا ما للأذن

00:05:09.292 --> 00:05:10.641
يفوق الانفجار الظاهر.

00:05:10.665 --> 00:05:15.186
عندما فحصنا المناطق القوية جدا 
ذات التردد المنخفض ،

00:05:15.210 --> 00:05:20.082
أو خط صوت نبرة التردد بيس - 
أنا أُكبَّر خط صوت نبرة التردد بيس الآن.

00:05:21.500 --> 00:05:27.019
لاحظنا أصداء مميزة 
من الغازات المشحونة كهربائيا

00:05:27.043 --> 00:05:28.645
مثل الرياح الشمسية.

00:05:28.669 --> 00:05:31.172
وأنا أريدكم أن تسمعوا ما سمعْته.

00:05:31.196 --> 00:05:34.977
سوف تسمعونها كانخفاض سريع جدا 
في الصوت.

00:05:35.001 --> 00:05:37.764
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا

00:05:37.788 --> 00:05:41.727
يشير إلى شدة الضوء 
التي يجري تحويلها إلى صوت.

NOTE Paragraph

00:05:43.672 --> 00:05:46.086
(همهمة رقمية وصوت صفير)

NOTE Paragraph

00:05:46.110 --> 00:05:49.404
إن (الصفير) هو لضفادع في المنزل، 
لا تهتموا لذلك.

NOTE Paragraph

00:05:49.428 --> 00:05:51.274
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:05:51.298 --> 00:05:56.525
(همهمة رقمية وصوت الصفير)

NOTE Paragraph

00:05:56.549 --> 00:05:58.421
أعتقد أنكم سمعتموها، أليس كذلك؟

NOTE Paragraph

00:05:59.503 --> 00:06:00.780
إذن فما وجدناه هو

00:06:00.804 --> 00:06:05.718
أن الانفجارات النارية تستمر لما يكفي 
من الوقت من أجل دعم أصداء الموجة،

00:06:05.742 --> 00:06:09.959
وهي أشياء تسببها تبادلات الطاقة 
بين الجسيمات

00:06:09.983 --> 00:06:11.301
والتي قد تكون متهيجة،

00:06:11.325 --> 00:06:12.706
وتعتمد على الصوت.

00:06:13.151 --> 00:06:16.241
لعلكم تتذكرون أنني قلت أنه يتم

00:06:16.265 --> 00:06:17.921
سحب المادة المتواجدة حول النجم ؟

00:06:17.945 --> 00:06:21.759
إنها تنقل القوة مع التردد 
وتوزيع المجال

00:06:21.783 --> 00:06:23.505
الذي تحدده الأبعاد.

00:06:24.434 --> 00:06:28.384
لعلكم تتذكرون أننا كنا نتحدث 
عن نجم هائل الحجم

00:06:28.408 --> 00:06:31.576
والذي أصبح نجما مغناطيسيا 
ذو مجال مغناطيسي قوي جدا.

00:06:32.264 --> 00:06:36.637
إذا كان الأمر كذلك، 
فإن التدفقات الخارجة من النجم المتفجر

00:06:36.661 --> 00:06:39.144
قد تكون مرتبطة بانفجار أشعة غاما هذا.

NOTE Paragraph

00:06:39.168 --> 00:06:40.736
ماذا يعني ذالك؟

00:06:40.760 --> 00:06:43.727
أن تَكوُّن النجوم قد يكون جزءا مهما جدا


00:06:43.751 --> 00:06:45.265
من انفجارات السوبرنوفا هذه.

00:06:46.047 --> 00:06:50.434
إن الاستماع إلى انفجار أشعة غاما هذه
أدى بنا إلى فكرة

00:06:50.458 --> 00:06:53.257
أن استخدام الصوت باعتباره 
عرضا مرئيا مساعد

00:06:53.281 --> 00:06:55.506
قد يدعم أيضا علماء الفلك المبصرين

00:06:55.530 --> 00:06:57.980
في البحث عن مزيد من المعلومات
في البيانات.

00:06:58.562 --> 00:07:03.880
في الوقت نفسه، عَملتُ على تحليل قياسات 
من تلسكوبات أخرى،

00:07:03.904 --> 00:07:06.107
وأظهرت تجاربي

00:07:06.131 --> 00:07:10.345
أنه وعند استخدام الصوت 
كعرض مرئي مساعد،

00:07:10.369 --> 00:07:13.285
فإنه وبإمكان الفلكيين العثور 
على مزيد من المعلومات

00:07:13.309 --> 00:07:16.326
في مجموعة البيانات هذه التي يمكن
الوصول إليها بشكل أفضل الآن.

00:07:17.086 --> 00:07:20.830
هذه القدرة على تحويل البيانات إلى صوت

00:07:20.854 --> 00:07:23.931
تمنح علم الفلك قوة هائلة من التحول.

00:07:24.381 --> 00:07:28.322
وحقيقة أن مجالا بصريا بشكل كبير
يمكن أن يتم تحسينه

00:07:28.346 --> 00:07:33.019
من أجل أن يشمل أي شخص لديه اهتمام 
بفهم ما يكمن في السماوات

00:07:33.043 --> 00:07:34.552
هو أمر محمس.

NOTE Paragraph

00:07:35.390 --> 00:07:37.279
عندما فقدت بصري،

00:07:37.303 --> 00:07:39.379
لاحظت أنني لا أملك إمكانية الوصول

00:07:39.403 --> 00:07:42.029
إلى نفس كمية ونوعية المعلومات

00:07:42.053 --> 00:07:43.549
التي كان يملكها الفلكي المبصر.

00:07:44.220 --> 00:07:47.700
وبعد إبداعنا في عملية الصوتنة

00:07:47.724 --> 00:07:51.676
استعدت أمل أن أكون عضوا منتجا في الميدان

00:07:51.700 --> 00:07:54.310
الذي عملت بجد لأكون جزءا منه.

NOTE Paragraph

00:07:55.429 --> 00:07:59.880
ومع ذلك، فإن الوصول إلى المعلومة 
ليس المجال الوحيد في علم الفلك

00:07:59.904 --> 00:08:02.088
حيث يعتبر هذا مهما.

00:08:02.602 --> 00:08:05.126
إن الوضع نظامي

00:08:05.150 --> 00:08:08.119
والمجالات العلمية ليست مواكبة.

00:08:08.825 --> 00:08:11.477
إن الجسد هو شيء متغير -

00:08:11.501 --> 00:08:14.866
يمكن لأي شخص أن يصبح عاجزا 
في أي لحظة.

00:08:14.890 --> 00:08:17.128
دعونا نفكر، على سبيل المثال،

00:08:17.152 --> 00:08:19.939
في العلماء الذين هم بالفعل
في أوج وظائفهم.

00:08:19.963 --> 00:08:22.803
مالذي يحدث لهم إذا ما 
أصيبوا بإعاقة ما؟

00:08:22.827 --> 00:08:25.244
هل سيشعرون بالعزل مثلي؟

00:08:25.839 --> 00:08:29.029
إن الوصول إلى المعلومة
يخول لنا الازدهار.

00:08:29.499 --> 00:08:33.099
ويمنحنا فرصا متساوية 
لعرض مواهبنا

00:08:33.123 --> 00:08:35.986
واختيار ما نريد أن نفعله في حياتنا،

00:08:36.010 --> 00:08:39.318
بناء على الاهتمامات لا الحواجز المحتملة.

00:08:40.294 --> 00:08:44.661
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود،

00:08:44.685 --> 00:08:49.243
فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات 
وإلى حياة مزدهرة.

00:08:49.267 --> 00:08:51.700
وأنا أعتقد أن استخدام الصوت في علم الفلك

00:08:51.724 --> 00:08:55.201
يساعدنا على تحقيق ذلك والمساهمة في العلم.

NOTE Paragraph

00:08:56.119 --> 00:09:00.651
في حين أخبرتني بلدان أخرى 
أن دراسة تقنيات التصور

00:09:00.675 --> 00:09:04.252
من أجل دراسة بيانات علم الفلك 
لا صلة لها بالفلك

00:09:04.276 --> 00:09:07.476
لأنه لا وجود لعلماء فلك عميان 
في هذا الميدان،

00:09:07.500 --> 00:09:10.904
قالت لي جنوب أفريقيا: "نحن نريد من أشخاص 
ذوي إعاقات

00:09:10.928 --> 00:09:12.904
المساهمة في هذا الميدان".

00:09:12.928 --> 00:09:14.254
الآن، أنا أعمل

00:09:14.278 --> 00:09:17.010
في المرصد الفلكي لجنوب أفريقيا،

00:09:17.034 --> 00:09:20.119
في مكتب علم الفلك للتنمية.

00:09:20.436 --> 00:09:25.177
نحن نعمل هناك على تقنيات الصوتنة 
وطرق التحليل

00:09:25.201 --> 00:09:28.647
للتأثير على طلاب مدرسة أثلون للمكفوفين.

00:09:29.603 --> 00:09:32.089
هؤلاء الطلاب سوف يتعلمون 
علم الفلك الراديوي،

00:09:32.113 --> 00:09:35.351
وسوف يتعلمون أساليب الصوتنة

00:09:35.375 --> 00:09:39.846
لدراسة الأحداث الفلكية مثل انبعاثات 
الكتل الضخمة من الطاقة

00:09:39.870 --> 00:09:42.306
من الشمس، والمعروفة باسم
الانبعاث الكتلي الإكليلي.

00:09:43.194 --> 00:09:44.953
ما نتعلمه مع هؤلاء الطلاب -

00:09:44.977 --> 00:09:48.774
هؤلاء الطلاب لديهم إعاقات متعددة
واستراتيجيات تغلب

00:09:48.798 --> 00:09:50.674
التي سوف يتم استيعابها -

00:09:50.698 --> 00:09:53.537
ما نتعلمه مع هؤلاء الطلاب 
سوف يؤثر بشكل مباشر

00:09:53.561 --> 00:09:56.718
على الطريقة التي تجري بها الأمور
على المستوى المهني.

00:09:56.742 --> 00:09:58.801
أنا أدعو هذا بكل تواضع تطورا.

00:09:58.825 --> 00:10:01.081
وهذا يحدث الآن.

NOTE Paragraph

00:10:02.350 --> 00:10:05.728
أنا أعتقد أن العلم هو للجميع.

00:10:06.275 --> 00:10:07.723
فهو ينتمي إلى الشعب،

00:10:07.747 --> 00:10:09.998
وعليه أن يكون متاحا للجميع،

00:10:10.022 --> 00:10:12.235
لأننا جميعا مستكشفون طبيعيون.

00:10:12.956 --> 00:10:18.136
أنا أعتقد أنه إذا ما قيدنا 
الأشخاص ذوي الإعاقة

00:10:18.171 --> 00:10:20.000
من المشاركة في العلم،

00:10:20.024 --> 00:10:23.672
فسوف نقطع بذلك علاقاتنا 
مع التاريخ ومع المجتمع.

00:10:23.696 --> 00:10:27.142
أنا أحلم بميدان علمي متكافئ ،

00:10:27.166 --> 00:10:32.154
حيث يشجع الناس على الاحترام 
ويحترمون بعضهم البعض،

00:10:32.178 --> 00:10:35.266
حيث يتبادل الناس الاستراتيجيات 
ويكتشفون معا.

00:10:35.810 --> 00:10:40.107
إذا تم السماح للأشخاص ذوي الإعاقة 
بولوج المجال العلمي،

00:10:40.131 --> 00:10:44.840
فسيحدث انفجار واندفاع جبار من المعرفة ،

00:10:44.864 --> 00:10:46.341
أنا واثقة من هذا.

NOTE Paragraph

00:10:49.251 --> 00:10:51.100
( أصوات صفير رقمية)

NOTE Paragraph

00:10:51.124 --> 00:10:52.988
هذا هو الانفجار الجبار.

NOTE Paragraph

00:10:54.420 --> 00:10:55.571
شكرا.

NOTE Paragraph

00:10:55.595 --> 00:10:56.746
شكرا.

NOTE Paragraph

00:10:56.770 --> 00:11:02.442
(تصفيق)