1
00:00:00,509 --> 00:00:04,736
人們常常討論宗教。

2
00:00:04,736 --> 00:00:06,710
（觀衆笑聲）

3
00:00:06,710 --> 00:00:08,960
已逝的著名作家克里斯托弗·希欽斯

4
00:00:08,960 --> 00:00:10,381
寫了一本書叫做《上帝不偉大》，

5
00:00:10,381 --> 00:00:13,913
副標題叫做“宗教毒害一切”。

6
00:00:13,913 --> 00:00:15,286
（觀眾笑聲）

7
00:00:15,286 --> 00:00:19,380
但是上個月，時代雜誌刊登了

8
00:00:19,380 --> 00:00:23,393
拉比大衛·沃普的一段話，
他被公認為美國的拉比（智者），

9
00:00:23,393 --> 00:00:28,031
反駁這些對宗教的負面描述，

10
00:00:28,031 --> 00:00:30,655
他說：任何形式的社會改革

11
00:00:30,655 --> 00:00:34,995
都只能通過有組織的宗教活動進行。

12
00:00:34,995 --> 00:00:36,973
這些關於宗教正面與負面的評價

13
00:00:36,973 --> 00:00:40,010
都是老生常談了。

14
00:00:40,010 --> 00:00:42,451
我口袋裡就有一句話是

15
00:00:42,451 --> 00:00:48,366
公元一世紀的盧克萊斯說的，

16
00:00:48,366 --> 00:00:51,229
他是《物性論》的作者，他這樣說道，

17
00:00:51,229 --> 00:00:55,512
“Tantum religio potuit suadere malorum”（拉丁文），

18
00:00:55,512 --> 00:00:58,134
我應該把這句話背下來。

19
00:00:58,134 --> 00:01:00,822
這句話的意思就是，宗教

20
00:01:00,822 --> 00:01:03,332
就是這樣慫恿人們向惡。

21
00:01:03,332 --> 00:01:05,119
他講訴了

22
00:01:05,119 --> 00:01:08,164
阿伽蒙農爲了軍隊無往不勝

23
00:01:08,164 --> 00:01:10,075
而要把他自己的女兒依菲琴妮婭

24
00:01:10,075 --> 00:01:13,575
送上祭壇作爲犧牲的事實。

25
00:01:13,575 --> 00:01:16,471
所以這些關於宗教的辯論

26
00:01:16,471 --> 00:01:18,360
已經持續了幾個世紀，而按這個例子來看，

27
00:01:18,360 --> 00:01:19,946
我們可以說關於宗教的爭論
已經持續了幾千年。

28
00:01:19,946 --> 00:01:21,799
人們經常討論這個話題，

29
00:01:21,799 --> 00:01:23,597
他們表達了很多關於宗教的好的壞的

30
00:01:23,597 --> 00:01:27,106
和無所謂的觀點。

31
00:01:27,106 --> 00:01:28,841
我今天想跟大家說的，

32
00:01:28,841 --> 00:01:30,444
是一個簡單的觀點。

33
00:01:30,444 --> 00:01:32,681
那就是，這些爭論

34
00:01:32,681 --> 00:01:35,174
從某種意義上來說都是荒謬可笑的，

35
00:01:35,174 --> 00:01:39,345
那是因爲這個世界上
根本就沒有宗教這個東西，

36
00:01:39,345 --> 00:01:41,080
所以這些爭論純是無稽之談。

37
00:01:41,080 --> 00:01:42,468
既然沒有宗教這個東西

38
00:01:42,468 --> 00:01:45,519
也就沒有好於壞之分，

39
00:01:45,519 --> 00:01:47,680
甚至都不可能對其無所謂。

40
00:01:47,680 --> 00:01:50,139
如果你想想這些關於

41
00:01:50,139 --> 00:01:54,127
事物的不存在性的觀點，

42
00:01:54,127 --> 00:01:56,319
有一個顯而易見的

43
00:01:56,319 --> 00:01:58,771
來確定這些想像的事物的
不存在性的方法

44
00:01:58,771 --> 00:02:01,229
就是先提出一个定義，

45
00:02:01,229 --> 00:02:03,990
然後看看哪些事物符合這個定義。

46
00:02:03,990 --> 00:02:07,202
現在我準備就開始

47
00:02:07,202 --> 00:02:08,411
以這一點開始討論。

48
00:02:08,411 --> 00:02:10,988
如果你去查字典，

49
00:02:10,988 --> 00:02:12,138
如果你想想這些事情，

50
00:02:12,138 --> 00:02:14,507
一個對宗教的非常自然的解釋就是

51
00:02:14,507 --> 00:02:20,324
宗教是對神靈和有神性事物的信仰。

52
00:02:20,324 --> 00:02:21,830
我是說，這是在很多字典裏面的解釋，

53
00:02:21,830 --> 00:02:24,581
但是你也會發現其實在

54
00:02:24,581 --> 00:02:26,208
牛津大學第一位人類學教授，

55
00:02:26,208 --> 00:02:28,435
現代人類學先鋒之一，

56
00:02:28,435 --> 00:02:30,431
爵士愛德華泰勒的著作中就提到過。

57
00:02:30,431 --> 00:02:32,665
在他的有關原始文化的書裡面，

58
00:02:32,665 --> 00:02:35,685
他提到，宗教的核心就是萬物有靈，

59
00:02:35,685 --> 00:02:37,403
也就是相信神體，

60
00:02:37,403 --> 00:02:39,780
信仰靈性。

61
00:02:39,780 --> 00:02:41,788
這個定義的第一個挑戰

62
00:02:41,788 --> 00:02:44,528
來自最近保羅貝·蒂的一本小說《塔夫》。

63
00:02:44,528 --> 00:02:45,934
他寫到一個人向拉比求教，

64
00:02:45,934 --> 00:02:48,330
拉比說他自己不相信上帝。

65
00:02:48,330 --> 00:02:50,760
那人就說“你可是拉比啊，你怎麼能不相信上帝？”

66
00:02:50,760 --> 00:02:54,151
回答是“這就是做猶太人的好處。”

67
00:02:54,151 --> 00:02:56,114
你不需要去相信上帝本身，

68
00:02:56,114 --> 00:02:58,570
只要相信自己是猶太人。“（笑聲）

69
00:02:58,570 --> 00:03:01,598
所以如果這個人是拉比，並且是猶太拉比，

70
00:03:01,598 --> 00:03:04,790
而如果只有信仰上帝才算信教，

71
00:03:04,790 --> 00:03:08,073
那麼我們會得到一個有悖常理的結論，

72
00:03:08,073 --> 00:03:10,265
那就是你不可能成爲一位不信仰上帝的

73
00:03:10,265 --> 00:03:12,154
猶太拉比，

74
00:03:12,154 --> 00:03:14,504
猶太教不是一個宗教。

75
00:03:14,504 --> 00:03:17,970
這個結論似乎有悖常理。

76
00:03:17,970 --> 00:03:21,231
這裡還有另外一個反駁這個定義的觀點。

77
00:03:21,231 --> 00:03:23,403
我有一個印度的朋友，

78
00:03:23,403 --> 00:03:25,586
他年輕的時候去他祖父家，

79
00:03:25,586 --> 00:03:26,721
還是個小孩，他跟祖父說，

80
00:03:26,721 --> 00:03:28,840
“我想跟你談談宗教。”

81
00:03:28,840 --> 00:03:30,085
祖父回答他說：“你還太小。

82
00:03:30,085 --> 00:03:31,616
等你長大成少年了再來找我。“

83
00:03:31,616 --> 00:03:33,459
所以他長大成少年後又去找他祖父，

84
00:03:33,459 --> 00:03:35,155
他跟祖父說：

85
00:03:35,155 --> 00:03:36,481
“現在可能有點晚了，

86
00:03:36,481 --> 00:03:40,221
因爲我發現自己根本不相信有神靈。“

87
00:03:40,221 --> 00:03:42,248
他的祖父是一個很有智慧的人，他說道：

88
00:03:42,248 --> 00:03:44,432
“哦，所以你是屬於印度教

89
00:03:44,432 --> 00:03:47,618
無神論派的嘍。”（笑聲）

90
00:03:47,618 --> 00:03:51,320
最後，這人

91
00:03:51,320 --> 00:03:53,776
成了世界有名的不相信神的人。

92
00:03:53,776 --> 00:03:55,594
他的名字是達賴喇嘛。

93
00:03:55,594 --> 00:03:58,242
他經常開玩笑的說自己是世界上
領先的無神論者。

94
00:03:58,242 --> 00:04:01,186
但是這是真的，因爲達賴喇嘛的宗教信仰

95
00:04:01,186 --> 00:04:03,966
並不包括信仰神。

96
00:04:03,966 --> 00:04:05,579
現在你可能認爲這只能說明

97
00:04:05,579 --> 00:04:08,599
我提出了一個錯誤的定義。

98
00:04:08,599 --> 00:04:10,718
那麼我必須得重新定義，

99
00:04:10,718 --> 00:04:12,416
然後再檢驗這些例子，

100
00:04:12,416 --> 00:04:14,987
找到一個可以涵蓋

101
00:04:14,987 --> 00:04:17,913
無神猶太教，無神印度教

102
00:04:17,913 --> 00:04:21,176
和無神佛教的宗教定義，

103
00:04:21,176 --> 00:04:22,970
但是其實我認爲這不是個好主意，

104
00:04:22,970 --> 00:04:25,299
我認爲這不是個好主意的理由是

105
00:04:25,299 --> 00:04:26,934
我不認爲

106
00:04:26,934 --> 00:04:28,565
我們的宗教概念是這樣來的。

107
00:04:28,565 --> 00:04:30,165
我認爲我們的宗教概念是這樣來的，

108
00:04:30,165 --> 00:04:33,203
我們實際上有的是一個

109
00:04:33,203 --> 00:04:35,129
宗教範例的列表

110
00:04:35,129 --> 00:04:38,368
和其支系的清單，對麼，

111
00:04:38,368 --> 00:04:40,922
如果有新的

112
00:04:40,922 --> 00:04:42,428
聲稱是宗教的事物出現，

113
00:04:42,428 --> 00:04:44,892
我們只需要問“這個是其中之一麼？”

114
00:04:44,892 --> 00:04:47,144
對麼？

115
00:04:47,144 --> 00:04:49,719
我認爲我們不止這樣理解宗教，

116
00:04:49,719 --> 00:04:51,019
而且，從某種意義上來說，

117
00:04:51,019 --> 00:04:52,810
我們認為

118
00:04:52,810 --> 00:04:54,893
那個列表上所列的應該都是宗教，

119
00:04:54,893 --> 00:04:56,661
這就是爲什麼我認爲

120
00:04:56,661 --> 00:04:58,516
無法包含佛教和猶太教的宗教定義

121
00:04:58,516 --> 00:05:01,216
不是一個好的開始，

122
00:05:01,216 --> 00:05:03,920
因爲這兩個宗教都在我們的列表上。

123
00:05:03,920 --> 00:05:05,900
但是我們爲什麼有這樣一個列表呢？

124
00:05:05,900 --> 00:05:07,730
到底發生了什麼？

125
00:05:07,730 --> 00:05:09,917
我們是怎麼想到要這樣一個列表呢？

126
00:05:09,917 --> 00:05:12,832
我認爲答案非常簡單，

127
00:05:12,832 --> 00:05:15,960
也因此粗糙和爭議不斷。

128
00:05:15,960 --> 00:05:17,349
我相信很多人都會持反對觀點，

129
00:05:17,349 --> 00:05:18,943
但是這是我的故事，

130
00:05:18,943 --> 00:05:21,314
不管是真是假，我認爲

131
00:05:21,314 --> 00:05:23,742
這個故事告訴我們

132
00:05:23,742 --> 00:05:25,431
這個列表是怎樣來的，

133
00:05:25,431 --> 00:05:26,740
也因此可以幫助你思考

134
00:05:26,740 --> 00:05:28,184
這個列表的作用。

135
00:05:28,184 --> 00:05:31,472
我認爲答案就是，歐洲的旅行家們，

136
00:05:31,472 --> 00:05:33,305
粗略地從哥倫布開始算起，

137
00:05:33,305 --> 00:05:34,930
開始環遊世界。

138
00:05:34,930 --> 00:05:37,210
他們都是來自基督教文化，

139
00:05:37,210 --> 00:05:39,020
當他們來到一個新地方，

140
00:05:39,020 --> 00:05:41,905
他們發現有些人並不信仰基督教，

141
00:05:41,905 --> 00:05:43,950
所以他們就問自己這個問題：

142
00:05:43,950 --> 00:05:47,140
沒有基督教，他們有什麼？

143
00:05:47,140 --> 00:05:50,503
由此一個列表就誕生了。

144
00:05:50,503 --> 00:05:52,779
這個列表包括了很多

145
00:05:52,779 --> 00:05:55,370
非基督教的信仰。

146
00:05:55,370 --> 00:05:58,738
到這裡我們就遇到了一個問題，

147
00:05:58,738 --> 00:06:01,178
基督教，即使在這個列表上面，

148
00:06:01,178 --> 00:06:05,590
有著非常具體的傳統。

149
00:06:05,590 --> 00:06:07,151
它包含了各種各樣的

150
00:06:07,151 --> 00:06:09,277
非常獨特的東西，

151
00:06:09,277 --> 00:06:11,573
這些都是由其獨特的基督歷史

152
00:06:11,573 --> 00:06:14,260
所形成的結果，

153
00:06:14,260 --> 00:06:15,857
而居於此核心的是，

154
00:06:15,857 --> 00:06:18,660
大部分對由獨特基督教歷史所形成的

155
00:06:18,660 --> 00:06:20,990
基督教的理解的核心是，

156
00:06:20,990 --> 00:06:24,133
它是非常教條的宗教。

157
00:06:24,133 --> 00:06:26,813
這個宗教非常注重

158
00:06:26,813 --> 00:06:29,552
你是否信仰正確的事物。

159
00:06:29,552 --> 00:06:31,808
基督教的歷史，它內部的歷史，

160
00:06:31,808 --> 00:06:33,684
大部分是人們互相殘殺的歷史，

161
00:06:33,684 --> 00:06:35,800
因爲他們信仰了錯誤的事物，

162
00:06:35,800 --> 00:06:37,879
這歷史還包括了

163
00:06:37,879 --> 00:06:39,631
與其他宗教的爭鬥，

164
00:06:39,631 --> 00:06:43,230
當然是由中世紀開始，

165
00:06:43,230 --> 00:06:44,620
和伊斯蘭的衝突，

166
00:06:44,620 --> 00:06:47,740
就是因爲無神論，

167
00:06:47,740 --> 00:06:49,770
因爲他們不信仰正確的事物，

168
00:06:49,770 --> 00:06:53,150
讓基督教世界感到備受侮辱。

169
00:06:53,150 --> 00:06:55,788
這是基督教歷史

170
00:06:55,788 --> 00:06:58,153
非常獨特的地方，

171
00:06:58,153 --> 00:07:01,371
不是所有被放在這個清單上的東西

172
00:07:01,371 --> 00:07:05,365
都是這樣的。

173
00:07:05,365 --> 00:07:06,772
我認爲，還有一個問題，

174
00:07:06,772 --> 00:07:08,110
一件非常特殊的事情發生了。

175
00:07:08,110 --> 00:07:09,562
其實我們前面有提到過，

176
00:07:09,562 --> 00:07:11,103
我們現在大部分美國人

177
00:07:11,103 --> 00:07:13,292
所熟知的基督教歷史上

178
00:07:13,292 --> 00:07:14,813
發生了

179
00:07:14,813 --> 00:07:16,997
一件非常重要的事情，

180
00:07:16,997 --> 00:07:20,100
這件事情發生在十九世紀後期。

181
00:07:20,100 --> 00:07:21,509
這件發生在十九世紀後期的

182
00:07:21,509 --> 00:07:22,518
特殊的事情

183
00:07:22,518 --> 00:07:25,473
在科學與宗教之間

184
00:07:25,473 --> 00:07:27,983
樹立了界限，

185
00:07:27,983 --> 00:07:33,676
科學成為了新的

186
00:07:33,676 --> 00:07:34,873
組織知識的權威。

187
00:07:34,873 --> 00:07:36,764
你設想一下十八世紀，

188
00:07:36,764 --> 00:07:38,234
你設想一下

189
00:07:38,234 --> 00:07:40,590
十九世紀以前的知識界，

190
00:07:40,590 --> 00:07:43,760
你做的任何事，想的任何事，

191
00:07:43,760 --> 00:07:46,490
不管是物質世界，

192
00:07:46,490 --> 00:07:48,021
人類世界，

193
00:07:48,021 --> 00:07:50,251
還是與人類相對的自然世界，

194
00:07:50,251 --> 00:07:52,218
或是道德，你做的任何事

195
00:07:52,218 --> 00:07:53,894
都會被放在

196
00:07:53,894 --> 00:07:56,357
宗教信仰、基督教信仰的

197
00:07:56,357 --> 00:07:57,560
背景下去考慮。

198
00:07:57,560 --> 00:07:59,226
你會發現

199
00:07:59,226 --> 00:08:00,822
任何一個對自然世界的描述

200
00:08:00,822 --> 00:08:03,744
都涉及到自然世界與宗教世界的關聯，

201
00:08:03,744 --> 00:08:05,552
比如，亚伯拉罕故事中的

202
00:08:05,552 --> 00:08:07,092
創世論，

203
00:08:07,092 --> 00:08:10,296
第一本猶太宗教律法《托拉》中的創世論。

204
00:08:10,296 --> 00:08:13,613
所有的東西都是跟宗教有關的。

205
00:08:13,613 --> 00:08:16,045
但是十九世紀後期發生了改變，

206
00:08:16,045 --> 00:08:18,370
這是第一次，人們可以

207
00:08:18,370 --> 00:08:20,749
認真從事科學事業，

208
00:08:20,749 --> 00:08:22,943
就像自然歷史學家達爾文那樣。

209
00:08:22,943 --> 00:08:24,928
達爾文擔憂他所說的

210
00:08:24,928 --> 00:08:27,481
和宗教真相之間的關係，

211
00:08:27,481 --> 00:08:29,406
但是他能夠繼續，

212
00:08:29,406 --> 00:08:31,190
並寫下自己的題材，

213
00:08:31,190 --> 00:08:33,886
而不需要提及它們與

214
00:08:33,886 --> 00:08:35,358
宗教信仰之間的關係，

215
00:08:35,358 --> 00:08:37,740
相同地，地質學家也可以
開始逐漸發表言論。

216
00:08:37,740 --> 00:08:39,542
在十九世紀初期，如果你是一個地質學家

217
00:08:39,542 --> 00:08:41,465
對地球的年紀進行推測，

218
00:08:41,465 --> 00:08:43,107
你必須解釋這個年紀

219
00:08:43,107 --> 00:08:44,537
是否與創世紀中提到的

220
00:08:44,537 --> 00:08:45,909
地球年紀吻合，

221
00:08:45,909 --> 00:08:47,462
怎樣吻合或是怎樣不吻合。

222
00:08:47,462 --> 00:08:48,647
到了十九世紀末期，

223
00:08:48,647 --> 00:08:50,160
你則可以寫一本地質學的教科書，

224
00:08:50,160 --> 00:08:52,519
裡面談到你對地球年紀的推測。

225
00:08:52,519 --> 00:08:54,610
所以這是一個很大的改變，這種分離，

226
00:08:54,610 --> 00:08:57,545
使得腦力勞動分工得以發生，

227
00:08:57,545 --> 00:09:00,370
在十九世紀末期的歐洲

228
00:09:00,370 --> 00:09:03,528
更加得到了鞏固，

229
00:09:03,528 --> 00:09:05,519
產生了真正意義上的腦力勞動分工，

230
00:09:05,519 --> 00:09:07,519
你可以做很多嚴肅的事情，

231
00:09:07,519 --> 00:09:11,421
包括很多，甚至哲學，

232
00:09:11,421 --> 00:09:14,279
思想不再被禁錮，

233
00:09:14,279 --> 00:09:16,560
“我所說的需要與

234
00:09:16,560 --> 00:09:19,239
宗教教會我的事實

235
00:09:19,239 --> 00:09:21,749
保持一致。”

236
00:09:21,749 --> 00:09:23,913
想像一下一個人走出

237
00:09:23,913 --> 00:09:27,730
那個十九世紀末期的世界，

238
00:09:27,730 --> 00:09:31,482
來到我成長的國家，加納，

239
00:09:31,482 --> 00:09:33,742
我成長的社會，阿桑特部落，

240
00:09:33,742 --> 00:09:35,148
來到20世紀轉折點的

241
00:09:35,148 --> 00:09:37,164
那個世界，

242
00:09:37,164 --> 00:09:39,187
帶著形成那個清單的問題：

243
00:09:39,187 --> 00:09:42,950
沒有基督教，他們有什麼？

244
00:09:42,950 --> 00:09:45,807
有個事情他將會注意到，

245
00:09:45,807 --> 00:09:48,151
順便一提，的確有人注意到了。

246
00:09:48,151 --> 00:09:49,450
他的名字叫船長拉特雷，

247
00:09:49,450 --> 00:09:51,502
他是英國政府派遣的人類學家，

248
00:09:51,502 --> 00:09:53,495
寫了一本關於阿桑特宗教的書。

249
00:09:53,495 --> 00:09:56,035
這是一個靈魂盤，

250
00:09:56,035 --> 00:09:58,308
大英博物館有很多。

251
00:09:58,308 --> 00:09:59,578
我可以給你一個
有趣的、不一樣的歷史，

252
00:09:59,578 --> 00:10:01,743
關於我們部落的東西

253
00:10:01,743 --> 00:10:05,134
最後是怎麼跑到大英博物館的，

254
00:10:05,134 --> 00:10:06,945
但是我們現在沒有時間講這個。

255
00:10:06,945 --> 00:10:08,437
言歸正傳，這是一個靈魂盤。

256
00:10:08,437 --> 00:10:09,575
什麼是靈魂盤？

257
00:10:09,575 --> 00:10:11,404
這是繞在阿桑特國王的

258
00:10:11,404 --> 00:10:13,974
靈魂洗滌人的脖子上的東西。

259
00:10:13,974 --> 00:10:17,529
他們的工作是什麼？洗滌國王的靈魂。

260
00:10:17,529 --> 00:10:19,434
估計得花不少時間

261
00:10:19,434 --> 00:10:21,661
來解釋靈魂這種東西

262
00:10:21,661 --> 00:10:22,961
怎麼能被洗，

263
00:10:22,961 --> 00:10:25,740
但是拉特雷知道這是宗教，

264
00:10:25,740 --> 00:10:29,243
因爲有靈魂參與其中。

265
00:10:29,243 --> 00:10:30,989
同樣的，

266
00:10:30,989 --> 00:10:33,196
還有很多其他的東西，儀式。

267
00:10:33,196 --> 00:10:35,559
舉個例子，任何人每次喝東西，多多少少

268
00:10:35,559 --> 00:10:37,581
總要潑一點在地上，

269
00:10:37,581 --> 00:10:39,310
這被稱爲祭酒，

270
00:10:39,310 --> 00:10:40,999
他們獻一點給祖先。

271
00:10:40,999 --> 00:10:43,348
我的父親也會這樣做。
每次他打開一瓶威士忌，

272
00:10:43,348 --> 00:10:44,869
我很高興地說，他經常這樣做，

273
00:10:44,869 --> 00:10:48,748
他會去掉瓶蓋，倒一點在地上，

274
00:10:48,748 --> 00:10:50,099
然後他會跟，

275
00:10:50,099 --> 00:10:53,639
他會跟我們的祖先 Akroma-Ampim

276
00:10:53,639 --> 00:10:55,235
或者姚‧安東尼，我的祖叔叔，

277
00:10:55,235 --> 00:10:57,130
他會跟他們交流，

278
00:10:57,130 --> 00:10:59,353
給他們嚐點這酒。

279
00:10:59,353 --> 00:11:02,238
最後，還有大的公衆慶典。

280
00:11:02,238 --> 00:11:03,654
這是十九世紀早期

281
00:11:03,654 --> 00:11:04,927
另一位英國軍官畫的

282
00:11:04,927 --> 00:11:06,977
這樣一個慶典的畫作，

283
00:11:06,977 --> 00:11:09,105
國王也在其中，

284
00:11:09,105 --> 00:11:10,511
國王的任務，

285
00:11:10,511 --> 00:11:11,700
他最主要的任務，

286
00:11:11,700 --> 00:11:14,651
除了組織打仗之類的事情外，

287
00:11:14,651 --> 00:11:17,997
就是照看祖先的墳墓，

288
00:11:17,997 --> 00:11:19,994
當一個國王去世，

289
00:11:19,994 --> 00:11:21,508
他坐過的椅子會被塗黑

290
00:11:21,508 --> 00:11:24,392
並被放在皇室祖墳廟裏，

291
00:11:24,392 --> 00:11:26,521
每40天，

292
00:11:26,521 --> 00:11:28,376
阿桑特國王就要去一次，祭拜一下

293
00:11:28,376 --> 00:11:29,738
他的祖先。

294
00:11:29,738 --> 00:11:31,240
這是他的主要工作 ，

295
00:11:31,240 --> 00:11:33,113
人們覺得如果國王沒有做到這點，

296
00:11:33,113 --> 00:11:34,844
這個國家就要分崩離析了。

297
00:11:34,844 --> 00:11:37,210
所以國王既是一個宗教領袖，

298
00:11:37,210 --> 00:11:38,535
就像拉特雷會說的，

299
00:11:38,535 --> 00:11:41,160
也是一個政治領袖。

300
00:11:41,160 --> 00:11:45,844
所有的這些對拉特雷來說都是宗教，

301
00:11:45,844 --> 00:11:47,783
而我想說的是，當你

302
00:11:47,783 --> 00:11:49,165
注意觀察這些人的生活時，

303
00:11:49,165 --> 00:11:51,910
你也會發現每次他們做任何事情

304
00:11:51,910 --> 00:11:53,944
都會想着祖先們。

305
00:11:53,944 --> 00:11:55,977
每天早晨吃早飯的時候，

306
00:11:55,977 --> 00:11:57,803
你要走到房子前方

307
00:11:57,803 --> 00:12:00,899
給你房子外面的

308
00:12:00,899 --> 00:12:02,083
聖樹獻上一些祭品，

309
00:12:02,083 --> 00:12:03,400
然後你要跟聖樹說話，

310
00:12:03,400 --> 00:12:04,426
有高階位的神，低階位的神，

311
00:12:04,426 --> 00:12:06,084
祖先，其他等等。

312
00:12:06,084 --> 00:12:07,620
這是一個

313
00:12:07,620 --> 00:12:10,527
宗教與科學還未分離的

314
00:12:10,527 --> 00:12:12,101
世界。

315
00:12:12,101 --> 00:12:13,644
宗教還沒有

316
00:12:13,644 --> 00:12:14,920
從生活的任何方面剝離出去，

317
00:12:14,920 --> 00:12:16,917
尤其是，

318
00:12:16,917 --> 00:12:18,612
理解這個世界的重點是，

319
00:12:18,612 --> 00:12:20,150
在這個世界裡，

320
00:12:20,150 --> 00:12:21,288
科學爲我們做的事情

321
00:12:21,288 --> 00:12:24,432
是由拉特雷所說的宗教完成的，

322
00:12:24,432 --> 00:12:26,372
因為如果他們想要任何解釋，

323
00:12:26,372 --> 00:12:28,200
如果他們想知道爲什麼莊稼謝了，

324
00:12:28,200 --> 00:12:29,486
如果他們想知道爲什麼下雨了，

325
00:12:29,486 --> 00:12:31,904
或者他們想下雨卻沒有雨，

326
00:12:31,904 --> 00:12:34,428
如果他們想知道爲什麼

327
00:12:34,428 --> 00:12:36,287
他們的祖父去世了，

328
00:12:36,287 --> 00:12:39,195
他們會向同一個地方求助，

329
00:12:39,195 --> 00:12:40,637
用相同的語言，

330
00:12:40,637 --> 00:12:43,253
跟相同的神靈訴說。

331
00:12:43,253 --> 00:12:45,342
這個偉大的分離，換句話說，

332
00:12:45,342 --> 00:12:47,273
宗教與科學的分離還未發生。

333
00:12:47,273 --> 00:12:51,598
也許這只是單純的歷史趣事，

334
00:12:51,598 --> 00:12:55,050
不過事實是在世界很大一部分地方

335
00:12:55,050 --> 00:12:57,794
還是這樣的情況。

336
00:12:57,794 --> 00:12:59,802
有天我很榮幸參加

337
00:12:59,802 --> 00:13:01,567
在納米比亞北部舉行的一個婚禮，

338
00:13:01,567 --> 00:13:04,412
位於安哥拉邊界向南20英里

339
00:13:04,412 --> 00:13:06,145
一個200人的村莊。

340
00:13:06,145 --> 00:13:07,313
這些都是現代人。

341
00:13:07,313 --> 00:13:09,204
和我們在一起的一個人是歐娜‧卓別林，

342
00:13:09,204 --> 00:13:10,613
你們有些人可能聽過她的名字，

343
00:13:10,613 --> 00:13:12,692
一個村民走向她，

344
00:13:12,692 --> 00:13:15,423
說，“我在‘權力遊戲’電視劇裏面見過你。”

345
00:13:15,423 --> 00:13:19,251
所以這些人並不是
與我們的世界隔離的人，

346
00:13:19,251 --> 00:13:20,780
但是，對他們來說，

347
00:13:20,780 --> 00:13:23,333
上帝和神靈佔據了生活的大部分，

348
00:13:23,333 --> 00:13:25,159
當我們坐上巴士

349
00:13:25,159 --> 00:13:26,821
在（慶典的）各個場合來回時，

350
00:13:26,821 --> 00:13:29,398
他們並不是籠統地祈禱，

351
00:13:29,398 --> 00:13:30,859
而是祈求旅途平安，

352
00:13:30,859 --> 00:13:31,770
他們都是真心的，

353
00:13:31,770 --> 00:13:34,932
當他們和我說，我媽媽，

354
00:13:34,932 --> 00:13:36,623
新郎的“祖母”，

355
00:13:36,623 --> 00:13:39,185
也跟我們在一起的時候，他們並不是比喻。

356
00:13:39,185 --> 00:13:41,940
他們意思是，儘管她已不在人世，

357
00:13:41,940 --> 00:13:44,518
她仍舊在他們周圍。

358
00:13:44,518 --> 00:13:47,067
所以在這個世界的很多地方，

359
00:13:47,067 --> 00:13:49,229
宗教與科學的分離

360
00:13:49,229 --> 00:13:50,910
尚未發生，

361
00:13:50,910 --> 00:13:54,638
就像我說的，這些人不是--

362
00:13:54,638 --> 00:13:59,440
這個人曾經在大通銀行和世界銀行工作，

363
00:13:59,440 --> 00:14:02,147
這些是跟你一樣的人，

364
00:14:02,147 --> 00:14:03,956
但是在他們的世界裡，

365
00:14:03,956 --> 00:14:05,867
宗教扮演着非常獨特的角色。

366
00:14:05,867 --> 00:14:07,993
所以我想告訴你們的是，下次有人

367
00:14:07,993 --> 00:14:10,473
想對宗教做一個寬泛的概括的時候，

368
00:14:10,473 --> 00:14:13,214
可能宗教根本不存在，

369
00:14:13,214 --> 00:14:15,845
沒有宗教這個東西，

370
00:14:15,845 --> 00:14:17,501
所以他們所說的任何東西

371
00:14:17,501 --> 00:14:20,314
都不可能是真的。

372
00:14:20,314 --> 00:14:23,526
（掌聲）