Беженцы — обычные люди,

такие же как мы с вами.

Я никогда не думала, что стану беженкой.

Когда началась война в Сирии,
всё изменилось.

Не было надежды.

Не было будущего.

Когда отцу стало понятно, что мы не можем
регулярно посещать школу,

иметь самое необходимое, и что он 
не может работать учителем,

он решил, что нужно покинуть дом 
и искать убежища в Иордании.

У нас не было выбора.

Я была очень расстроена.

И всё время плакала.

Мне не хотелось уезжать из дома
и оставлять свою прежнюю жизнь:

друзей, родственников, 
страну, в которой родилась,

и особенно школу.

Мне казалось, что я не смогу продолжать
учиться в таком месте, как лагерь.

И когда мой отец сказал:
«Не бери с собой ничего тяжёлого.

Мы возьмём только самое необходимое».

Я не послушалась.

Я взяла с собой школьные учебники.

И больше ничего.

По дороге в Иорданию —

нам пришлось идти три часа, 
чтобы достичь границы с Иорданией, —

мой отец увидела меня.

Я с трудом несла свою сумку.

Он сказал: «Давай помогу. 
Тебе трудно её нести».

Когда он взял мою сумку, то сказал: 
«Действительно, тяжёлая. Что в ней?»

Я ответила: «Мои учебники».

Он сказал: «Ты ненормальная».

(Смех)

«Зачем ты взяла свои учебники?

Они не нужны тебе».

Я ответила: «Если в лагере не будет школы,

то я буду учиться по этим учебникам.

Эти книги — моя сила.

Они — моё будущее».

Когда мы прибыли в лагерь беженцев,

было очень тяжело мириться
с обстоятельствами,

начинать жизнь на новом месте, 
где не было электричества,

жить в палатке на территории,
совершенно непохожей на Сирию.

Мы никогда не жили в лагере в Сирии.

Первый вопрос, который я задала отцу,

был не о том, чтобы уйти из лагеря
или поменять условия жизни,

я спросила: «Где школа?»

В тот момент, когда он узнал, 
что школа есть, моя жизнь изменилась

и все трудности оказались ничто,

по сравнению с правом на образование.

В первый день, когда я пошла в школу,

то была очень рада, что снова буду учиться

и получать знания,

так как образование очень важно для меня.

К сожалению, я увидела, 
что многие девочки и мальчики

не хотели учиться,

считали, что это не обязательно
для их будущего.

В то время

я осознавала важную роль образования

и считала, что оно необходимо всем.

Поэтому я поставила себе цель 
убеждать других вернуться в школу.

Когда я ходила от палатки к палатке

и рассказывала людям
о том, что необходимо учиться,

они говорили мне: «Это не твоя забота
уговаривать нас и давать нам советы».

Но это ещё больше воодушевляло меня.

Когда люди, которые 
не слушали меня, говорили так,

нужно было что-то делать,

потому что я верила, 
что учиться необходимо.

Образование — путь, благодаря которому
мы можем решать сложные проблемы.

Это путь к восстановлению наших стран.

Нам нужно сильное поколение,
образованное поколение,

а не просто беженцы.

Мы не хотим быть просто цифрами
в средствах массовой информации

или беженцами.

Мы хотим, чтобы беженцы стали

врачами, инженерами, учителями
и теми, кем они хотят.

К сожалению, большинство людей думает,

что беженцы нуждаются 
лишь в удовлетворении

своих насущных потребностей.

Но это неправда.

Нам необходимо нечто большое.

Образование,

благодаря которому
мы становимся личностями.

Образование даёт нам всё.

После трёх лет проживания в лагере
и, выступая от имени детей —

я стала известна как
сторонница их просвещения, —

у меня появилась возможность
приехать в Великобританию.

Я была очень счастлива оказаться здесь,

чтобы начать новую жизнь 
и продолжить своё образование.

Однако я не перестала бороться за других.

Да, всё это замечательно:

я учусь в школе, у меня есть возможности,
и я могу продолжать учиться.

Но я не могу быть абсолютно счастлива,

зная о том, что другие дети
лишены этой возможности.

Я сделаю всё возможное, 
чтобы помочь им быть услышанными.

Люди, которые страдают,
находясь в лагерях беженцев,

покинули свои дома не по своей воле.

Это не их вина.

Это зависело не от них.

Тяжёлая ситуация и сложные
обстоятельства вынудили их

искать убежища и вести жизнь,
полную страданий.

Неважно, кем вы являетесь
и сколько вам лет,

вам необходимо получить образование,

приобрести знания 
и бороться за свои права.

Образование даёт нам всё, что мы хотим.

Мы можем что-то изменить
и сделать свою жизнь лучше.

Я стою сегодня перед вами не потому,
что я лучше других,

и не потому, что я особенная.

Это не так.

Я сегодня здесь, потому что на меня
возложена большая ответственность.

Выступая от имени других, 
необходимо быть достаточно сильным,

чтобы заставить их голоса быть услышанными
и рассказать об их страданиях.

Подумайте, какие вы счастливые.

Вы, которые присутствуют сегодня здесь,
возможно, думаете,

что наша жизнь ничего не значит,

мы страдаем, не хотим учиться.

сделать ничего невозможно.

Но только взгляните на тех,
кто не имеет образования,

кто лишен доступа к знаниям.

У вас есть школы, учителя,

друзья,

а у других этого нет.

Мы должны оказать им поддержку
и предоставить возможность.

Это не так просто сделать.

Это действительно сложно, но возможно,

нам просто нужно начать.

Я могу поделиться своим мнением, 
рассказать вам свою историю,

но речь идёт не просто 
о необходимости образования.

Все мы знаем, насколько оно важно.

Мы знаем, что образование — это путь
к построению нашего будущего.

Особенно те, кто находятся здесь,
знают об этом.

Однако самое важное —

это задуматься об этом 
после возвращения домой.

Цель сегодняшнего мероприятия не в том,
чтобы просто поговорить и потом забыть.

Мы должны возвратиться домой
и обучать наших детей,

чтобы у них была надежда,

любовь друг к другу 
и терпимое отношение к другим.

Беженцы не хотят покидать свои дома.

Поэтому, когда мы принимаем их

и предоставляем им возможность,

мы делаем их сильнее,

чтобы они могли ехать
и восстанавливать свои страны.

Вот что мы должны делать.

Легко говорить о людях, 
но трудно оказывать им помощь.

Я ничего не могу сделать в одиночку.

Каждый, кто находится в этом зале,

может помочь нам получить
больше возможностей.

Когда вы оказываете нам поддержу
и дарите свою любовь,

то мы помогаем вам, а вы помогаете нам.

Нельзя просто так слушать
средства массовой информации

и не думать о беженцах и их проблемах.

Поэтому необходимо знать об этом,
так как это очень важно.

И я, будучи выразителем мнения

и самым молодым послом доброй воли ЮНИСЕФ,

несу огромную ответственность.

Быть послом — это замечательно,

однако предстоит ещё пройти долгий путь,

чтобы помочь другим детям 
получить доступ к образованию

и приобрести знания 
для формирования стабильности

и навыков для своего будущего.

И как я уже говорила, 
независимо от того, кем мы являемся,

мы должны действовать сообща

и проявлять солидарность.

Невозможно победить, 
если мы ненавидим друг друга.

Мы побеждаем, когда любим друг друга

и объединяем свои усилия, 
чтобы выразить своё мнение

и подарить надежду тем, у кого её нет.

И это, на самом деле, наша общая 
ответственность сегодня и всегда.

Давайте начнём сегодня.

Мы не сможем изменить завтра, 
если не начнём сейчас.

Настал момент, который может
изменить нашу жизнь.

Это зависит от вас и от каждого, 
кто слушает сейчас.

Мы все несём ответственность
за установление мира на всей планете.

Взаимопонимание — 
это самое замечательное.

Образование — это наш путь, 
благодаря которому, мы сделаем мир лучше

и сильнее.

Мы не можем быть сильными без образования.

Образование даёт нам возможность стать
теми, кем мы являемся и кем мы хотим быть.

Жизнь каждого из нас важна.

Не нужно быть великим, чтобы начать; 
нужно начать, чтобы стать великим.

Сейчас вы можете улучшить жизнь других.

И сегодня все вместе, я надеюсь,
мы можем что-то сделать, сплотиться

и серьёзно задуматься о тех, кто страдает.

Потому что они действительно 
нуждаются в нас.

Им не нужна наша помощь, 
когда они счастливы в своих странах.

Они нуждаются в нас, когда им тяжело,

когда они страдают и не имеют надежды.

И это зависит от вас.

Подарите им надежду 
и давайте начнём сегодня.

Большое спасибо.

(Аплодисменты) (Одобрительные возгласы).