1
00:00:13,744 --> 00:00:16,719
Refugiados são pessoas normais,

2
00:00:17,159 --> 00:00:20,169
assim como você, assim como eu.

3
00:00:20,679 --> 00:00:25,490
Nunca pensei que me tornaria
uma refugiada.

4
00:00:26,111 --> 00:00:32,298
Quando a guerra começou na Síria,
tudo virou de cabeça pra baixo.

5
00:00:33,189 --> 00:00:34,841
Não existia esperança.

6
00:00:35,275 --> 00:00:37,359
Não existia futuro.

7
00:00:38,767 --> 00:00:42,823
Quando meu pai viu que não poderíamos
ir à escola devidamente,

8
00:00:43,569 --> 00:00:46,730
que não teríamos as necessidades básicas,

9
00:00:46,730 --> 00:00:49,891
que ele não poderia
trabalhar como professor,

10
00:00:50,948 --> 00:00:54,259
ele decidiu deixar nossa casa

11
00:00:54,259 --> 00:00:57,570
e ir para a Jordânia viver
num campo de refugiados.

12
00:00:58,215 --> 00:00:59,973
Não tínhamos escolha.

13
00:01:00,773 --> 00:01:03,788
Mas, definitivamente,
eu estava muito triste.

14
00:01:04,103 --> 00:01:06,903
Eu chorava o tempo todo.

15
00:01:07,363 --> 00:01:11,877
Eu não queira deixar a minha casa,
deixar tudo para trás:

16
00:01:11,877 --> 00:01:17,112
meus amigos, meus familiares,
o país onde nasci,

17
00:01:18,037 --> 00:01:19,880
especialmente minha escola.

18
00:01:20,782 --> 00:01:23,867
Achava que não poderia
continuar minha educação

19
00:01:23,867 --> 00:01:25,973
num lugar como um campo de refugiados.

20
00:01:27,499 --> 00:01:32,064
E quando meu pai disse:
"Não traga coisas pesadas com você.

21
00:01:32,064 --> 00:01:38,120
Leve apenas as coisas
mais importantes de que precisamos",

22
00:01:39,167 --> 00:01:40,607
eu não o escutei.

23
00:01:41,887 --> 00:01:44,957
Peguei meus livros da escola.

24
00:01:44,957 --> 00:01:48,746
Não levei nada comigo
para o campo de refugiados,

25
00:01:48,746 --> 00:01:50,355
apenas meus livros.

26
00:01:51,594 --> 00:01:53,877
Quando estávamos a caminho da Jordânia -

27
00:01:53,877 --> 00:01:59,089
e tivemos que caminhar por três horas
para chegar na fronteira com a Jordânia -

28
00:02:00,131 --> 00:02:01,323
meu pai me viu.

29
00:02:01,323 --> 00:02:03,743
Eu estava lutando
para carregar minha bolsa.

30
00:02:03,743 --> 00:02:09,839
Ele disse: "Deixe-me carregar a bolsa.
Você não consegue carregá-la".

31
00:02:09,839 --> 00:02:15,342
Quando ele pegou minha bolsa, disse:
"Está muito pesada. O que você trouxe?"

32
00:02:15,627 --> 00:02:18,379
Eu disse: "Eu trouxe meus livros".

33
00:02:18,629 --> 00:02:21,239
Ele apenas disse: "Você é louca".

34
00:02:21,239 --> 00:02:22,671
(Risos)

35
00:02:22,671 --> 00:02:25,252
"Por que você trouxe seus livros?

36
00:02:25,252 --> 00:02:27,192
Você não precisa deles."

37
00:02:27,382 --> 00:02:33,744
Eu disse ao meu pai: "Se eu não encontrar
uma escola no campo de refugiados,

38
00:02:33,744 --> 00:02:36,122
vou estudar com estes livros.

39
00:02:36,122 --> 00:02:38,892
Estes livros são meu poder.

40
00:02:38,932 --> 00:02:41,228
Estes livros são meu futuro".

41
00:02:42,238 --> 00:02:45,340
Após nossa chegada ao campo refugiados,

42
00:02:47,448 --> 00:02:50,802
foi muito difícil lidar com a vida ali,

43
00:02:51,035 --> 00:02:55,840
começar em um lugar novo,
onde não havia eletricidade,

44
00:02:56,698 --> 00:03:00,892
viver em uma tenda, em um lugar
completamente diferente da Síria.

45
00:03:00,892 --> 00:03:03,736
A Síria era diferente do campo.

46
00:03:04,582 --> 00:03:07,859
E a primeira pergunta que fiz ao meu pai

47
00:03:08,126 --> 00:03:12,121
não foi sobre sair do campo
ou ter uma vida melhor,

48
00:03:12,121 --> 00:03:14,815
apenas perguntei: "Onde é a escola?"

49
00:03:15,625 --> 00:03:21,868
Quando ele descobriu que havia uma escola,
aquele momento mudou minha vida,

50
00:03:22,162 --> 00:03:25,840
e eu percebi que todos
os desafios não eram nada

51
00:03:25,840 --> 00:03:29,289
em frente a ter o direito à educação.

52
00:03:29,772 --> 00:03:32,128
Primeiro dia, fui para a escola,

53
00:03:32,128 --> 00:03:36,078
e eu estava emocionada
de voltar para a escola

54
00:03:36,078 --> 00:03:37,624
e ter o meu conhecimento,

55
00:03:37,624 --> 00:03:40,473
pois acredito na educação.

56
00:03:41,643 --> 00:03:45,599
Mas, infelizmente,
vi muitas garotas e crianças

57
00:03:45,599 --> 00:03:47,962
que não acreditam em educação,

58
00:03:47,962 --> 00:03:54,267
pensam que educação não é prioridade,
não é o melhor caminho para o futuro.

59
00:03:54,966 --> 00:03:56,426
Naquele momento,

60
00:03:56,426 --> 00:04:00,976
como considero a educação
realmente importante,

61
00:04:00,976 --> 00:04:03,693
e a considero importante para todos,

62
00:04:03,814 --> 00:04:07,162
disse a mim mesma
para começar minha missão

63
00:04:07,162 --> 00:04:10,091
de encorajá-las a voltar à escola.

64
00:04:10,419 --> 00:04:13,523
Quando eu ia de tenda em tenda

65
00:04:13,523 --> 00:04:16,855
para falar às pessoas
sobre a importância da educação,

66
00:04:18,075 --> 00:04:23,011
me diziam: "Não é seu trabalho 
nos falar ou avisar sobre isso".

67
00:04:23,689 --> 00:04:26,999
Mas elas me deram
uma motivação ainda mais forte.

68
00:04:28,161 --> 00:04:31,439
Quando essas pessoas
que não me escutavam me diziam isso,

69
00:04:31,690 --> 00:04:33,888
ainda havia algo a fazer

70
00:04:34,243 --> 00:04:36,578
porque eu acredito na educação.

71
00:04:36,684 --> 00:04:40,672
A educação é o caminho
para enfrentarmos desafios.

72
00:04:40,744 --> 00:04:44,380
E é o caminho que pode
reconstruir nossos países.

73
00:04:44,702 --> 00:04:49,030
Precisamos de uma geração forte:
uma geração que possa ser educada,

74
00:04:49,079 --> 00:04:51,479
e não apenas ser chamados de refugiados.

75
00:04:51,616 --> 00:04:56,894
Queremos ser números exatos,
não apenas números na mídia,

76
00:04:56,894 --> 00:04:59,084
ou ser apenas refugiados.

77
00:04:59,084 --> 00:05:01,839
Queremos que os refugiados
tenham outros nomes:

78
00:05:02,161 --> 00:05:07,234
que sejam doutores, engenheiros, 
professores, sejam o que quiserem.

79
00:05:08,298 --> 00:05:10,790
Infelizmente, a maioria das pessoas

80
00:05:10,790 --> 00:05:14,397
acha que refugiados precisam
apenas das necessidades básicas.

81
00:05:14,447 --> 00:05:16,342
Mas não é verdade.

82
00:05:16,342 --> 00:05:18,872
Nós precisamos de coisas mais valiosas.

83
00:05:18,872 --> 00:05:20,647
Precisamos de educação.

84
00:05:20,907 --> 00:05:24,557
É algo que pode fazer de mim uma pessoa.

85
00:05:24,557 --> 00:05:29,206
E a educação é o que pode nos dar tudo.

86
00:05:29,826 --> 00:05:35,071
Depois de três anos morando no campo
e falando em favor das crianças,

87
00:05:35,071 --> 00:05:39,861
fiquei muito conhecida
como defensora da educação delas

88
00:05:39,861 --> 00:05:42,790
e tive a oportunidade
de vir ao Reino Unido.

89
00:05:42,889 --> 00:05:44,954
Eu estava muito feliz de vir para cá,

90
00:05:45,246 --> 00:05:49,454
começar uma vida nova,
pensar mais sobre minha educação.

91
00:05:49,755 --> 00:05:52,795
Mas não parei de lutar pelos outros.

92
00:05:53,569 --> 00:05:54,712
Sim, isso é ótimo.

93
00:05:54,712 --> 00:06:00,416
Vou à escola, tenho oportunidades aqui
e posso continuar meus estudos.

94
00:06:00,737 --> 00:06:02,671
Mas não posso ser completamente feliz

95
00:06:02,671 --> 00:06:06,829
sem ver todas as crianças
com acesso à educação.

96
00:06:06,947 --> 00:06:12,613
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance
para ajudá-las a serem ouvidas.

97
00:06:13,470 --> 00:06:17,626
Aquelas pessoas que estão sofrendo,
que vivem em campos de refugiados,

98
00:06:17,626 --> 00:06:20,816
elas não escolheram virar refugiados.

99
00:06:20,816 --> 00:06:22,259
Não é culpa delas.

100
00:06:22,259 --> 00:06:25,329
Não é algo que elas fizeram,

101
00:06:25,329 --> 00:06:30,640
mas a situação difícil,
as circunstâncias difíceis

102
00:06:30,640 --> 00:06:34,145
as forçaram a serem refugiados e sofrerem.

103
00:06:34,425 --> 00:06:39,776
Não importa quem você é
ou qual a sua idade,

104
00:06:39,776 --> 00:06:42,686
o mais importante é ter educação,

105
00:06:42,686 --> 00:06:45,547
ter conhecimento, lutar por seus direitos.

106
00:06:45,547 --> 00:06:50,573
Uma arma como a educação pode 
nos dar tudo o que queremos.

107
00:06:50,573 --> 00:06:55,684
Podemos fazer a diferença
e fazer nossas vidas muito melhores.

108
00:06:56,087 --> 00:07:01,142
Não estou falando a vocês hoje
por ser melhor que as outras pessoas

109
00:07:01,142 --> 00:07:02,984
ou por ser especial.

110
00:07:02,984 --> 00:07:04,736
Não, não é verdade.

111
00:07:04,736 --> 00:07:10,610
Estou aqui hoje porque tenho mais 
responsabilidades que as outras pessoas.

112
00:07:10,770 --> 00:07:15,751
Quando você fala em favor dos outros,
significa que tem que ser forte suficiente

113
00:07:15,751 --> 00:07:21,471
para fazer a voz deles ser ouvida,
e contar às pessoas sobre seu sofrimento.

114
00:07:21,471 --> 00:07:23,930
Vejam como vocês têm sorte.

115
00:07:23,930 --> 00:07:28,075
Todos que estão me ouvindo hoje

116
00:07:28,075 --> 00:07:32,479
talvez pensem que nossas vidas
não importam, que sofremos

117
00:07:32,479 --> 00:07:34,739
e não queremos ir para a escola.

118
00:07:35,649 --> 00:07:38,159
Por exemplo, eu não posso fazer nada,

119
00:07:38,159 --> 00:07:41,618
mas apenas olhe para as pessoas
que não tem educação,

120
00:07:41,618 --> 00:07:44,715
que estão sofrendo para ter
acesso ao conhecimento.

121
00:07:45,500 --> 00:07:47,569
Vocês têm escolas, têm professores,

122
00:07:47,569 --> 00:07:48,979
têm amigos;

123
00:07:49,739 --> 00:07:51,802
mas outras pessoas não têm.

124
00:07:52,493 --> 00:07:55,787
Temos que nos levantar com elas
e dar a elas oportunidades.

125
00:07:55,787 --> 00:07:59,638
Não é algo fácil a se fazer.

126
00:07:59,638 --> 00:08:02,496
É muito difícil, mas não é impossível.

127
00:08:02,640 --> 00:08:04,660
Temos apenas que começar.

128
00:08:04,660 --> 00:08:10,262
Pessoalmente, posso espalhar minha voz,
posso contar minha história a vocês,

129
00:08:10,262 --> 00:08:14,396
e não é apenas dar uma lição
sobre a importância da educação.

130
00:08:14,396 --> 00:08:17,425
Todos nós sabemos
a importância da educação

131
00:08:17,425 --> 00:08:22,000
e sabemos que a educação é o caminho
para construirmos nosso futuro.

132
00:08:22,000 --> 00:08:24,730
Especialmente as pessoas aqui,
elas sabem essas coisas,

133
00:08:24,730 --> 00:08:27,690
mas o mais importante que elas devem saber

134
00:08:27,690 --> 00:08:30,253
é pensar sobre isso
depois de ir para casa.

135
00:08:30,253 --> 00:08:35,244
Não queremos fazer este evento
apenas para falar e depois esquecer.

136
00:08:35,244 --> 00:08:38,509
Temos que ir para nossas casas
e ensinar nossas crianças

137
00:08:38,509 --> 00:08:40,765
e dar a elas mais esperança

138
00:08:40,765 --> 00:08:45,685
e deixá-las amar umas às outras 
e aceitar os outros.

139
00:08:45,685 --> 00:08:48,862
Os refugiados não queriam
deixar suas casas,

140
00:08:48,862 --> 00:08:50,882
então quando os aceitamos,

141
00:08:50,882 --> 00:08:52,911
quando damos oportunidades a eles,

142
00:08:52,911 --> 00:08:56,641
naquele momento, podemos
torná-los fortes o suficiente

143
00:08:56,641 --> 00:09:00,221
para reconstruírem seus países.

144
00:09:00,238 --> 00:09:02,295
Isso é o que devemos fazer.

145
00:09:02,295 --> 00:09:07,548
É fácil falar sobre pessoas,
mas é difícil ajudá-las.

146
00:09:07,548 --> 00:09:10,003
E eu, sozinha, não posso fazer nada.

147
00:09:10,003 --> 00:09:14,274
Cada pessoa nesta sala pode nos ajudar,

148
00:09:14,274 --> 00:09:17,284
pode nos dar mais oportunidades.

149
00:09:17,284 --> 00:09:19,943
Quando você está conosco,
quando você nos ama,

150
00:09:19,943 --> 00:09:23,393
nós podemos te ajudar
e você pode nos ajudar.

151
00:09:24,023 --> 00:09:28,535
Não podemos apenas ouvir a mídia

152
00:09:28,535 --> 00:09:33,412
ou não pensar sobre os refugiados
e suas dificuldades.

153
00:09:33,412 --> 00:09:37,637
Precisamos saber essas coisas,
que são as mais importantes.

154
00:09:37,637 --> 00:09:39,868
E para mim eu, como a voz agora

155
00:09:39,868 --> 00:09:42,998
e como a mais jovem Embaixadora
da Boa Vontade da UNICEF,

156
00:09:42,998 --> 00:09:44,970
tenho grandes responsabilidades.

157
00:09:44,970 --> 00:09:48,198
É maravilhoso ser embaixadora,

158
00:09:48,198 --> 00:09:51,117
mas também é um longo caminho a percorrer

159
00:09:51,117 --> 00:09:56,567
para ajudar outras crianças
a ter acesso a educação

160
00:09:56,567 --> 00:09:59,870
e dar a elas conhecimento,
que traz estabilidade

161
00:09:59,870 --> 00:10:03,206
e habilidades para seu futuro.

162
00:10:03,897 --> 00:10:09,457
E, como disse, não importa quem você é,
nós temos, todos nós, que trabalhar juntos

163
00:10:09,457 --> 00:10:11,153
e ter solidariedade.

164
00:10:11,153 --> 00:10:15,066
Não ganhamos quando nos odiamos,

165
00:10:15,096 --> 00:10:17,800
mas ganhamos quando nos amamos,

166
00:10:17,800 --> 00:10:20,821
quando estamos juntos
e amplificamos nossas vozes

167
00:10:20,821 --> 00:10:25,439
e damos esperança àqueles que não têm.

168
00:10:25,564 --> 00:10:31,431
É uma responsabilidade
para todos nós, hoje e todos os dias.

169
00:10:31,544 --> 00:10:33,045
Vamos começar hoje.

170
00:10:33,045 --> 00:10:39,527
Não podemos ter a mudança amanhã
sem realmente começar agora.

171
00:10:39,840 --> 00:10:43,737
Agora é o momento
que pode mudar nossas vidas.

172
00:10:43,737 --> 00:10:47,011
Depende de você e de todos
que estão ouvindo agora.

173
00:10:47,011 --> 00:10:51,771
É responsabilidade de todos nós
fazer a paz mundial.

174
00:10:51,771 --> 00:10:54,992
Conhecer uns aos outros
é uma coisa maravilhosa.

175
00:10:55,181 --> 00:11:01,503
E educação é o nosso caminho
para fazer do mundo um lugar melhor

176
00:11:01,503 --> 00:11:03,126
e sermos mais forte.

177
00:11:03,327 --> 00:11:06,145
Não podemos ser mais fortes sem educação.

178
00:11:06,329 --> 00:11:10,246
Nossa educação nos faz ser quem somos,
quem queremos ser.

179
00:11:10,246 --> 00:11:12,472
E todos nós importamos.

180
00:11:12,472 --> 00:11:18,340
Não precisa ser grande para começar;
mas precisa começar para ser grande.

181
00:11:18,340 --> 00:11:23,141
E naquele momento, você pode construir
vidas melhores para os outros.

182
00:11:23,141 --> 00:11:28,221
E, com vocês hoje, espero que todos nós 
possamos estar juntos, fazer algo

183
00:11:28,221 --> 00:11:31,901
e pensar profundamente
sobre aqueles que sofrem,

184
00:11:31,901 --> 00:11:33,657
pois eles realmente precisam de nós.

185
00:11:33,657 --> 00:11:36,774
Eles não precisam de nós
quando estão felizes em seus países.

186
00:11:36,774 --> 00:11:40,437
Precisam de nós nos momentos difíceis,

187
00:11:40,437 --> 00:11:44,416
quando estão sofrendo e não têm esperança.

188
00:11:44,416 --> 00:11:45,950
E isso depende de vocês:

189
00:11:45,950 --> 00:11:48,175
dar esperança a eles, vamos começar hoje.

190
00:11:48,175 --> 00:11:49,952
Muito obrigada.

191
00:11:49,952 --> 00:11:51,374
(Aplausos) (Vivas)