1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Возвращайся в лагерь.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
Возвращайся, сейчас же!

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
Не волнуйся, ты в живых.

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
В живых и в целости.

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
Не беспокойся обо мне,

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
я была чутка потрясена после падения.

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
[Бренна] Моя леди!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
[Диана] О, Бренна, слава Богу.

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Всё в порядке, мой оруженосец здесь.

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Бренна, помоги нам, пожалуйста,

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
нам нужны носилки, или тачка,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
или что-нибудь такое.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
[Бренна] О, я принесла свою лошадь 
и телегу, моя леди,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
она не в лучшем состоянии,

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
но это всё, что я смогла найти.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
[Диана] Сойдёт, теперь помоги мне

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
унести нашего друга.

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Вот.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Наконец-то немного удачи:

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
дождь прекратился.

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
Тебе не слишком холодно?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
[Бренна] О, у меня есть одеяло.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
[Диана] Оно сухое?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
[Бренна] На одной стороне, леди.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
[Диана] Лучше, чем ничего.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Вот.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Всё, Бренна, давайте уходить из этого места.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
[Бренна] Давай, Гриффин, двигай.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
[Диана] Не бойся,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
мы пойдём безопасной дорогой.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
Уже ожили?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
Как себя чувствуете?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Да, я знаю, эта поездка была 
не из комфортных.

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Но сейчас мы в порядке и вернулись в лагерь.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
Это палатка Сэра Гёлерана.

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Ему она уже не понадобится.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
Теперь дайте мне взглянуть на ваши раны.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Вы явно прошли через сложные времена,

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
но, к счастью, всё не настолько плохо.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
Целительница не сможет прийти к вам сегодня.

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Она ухаживает за...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
множеством сложных ранений.

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Но она оставила мне немного лекарств.

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
Меня учили лечению базовых ранений,

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
так что я поставлю вас на ноги.

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Дайте посмотреть на вас...

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Шея,

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
с этой стороны...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Покажите руки, пожалуйста.

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
Другую.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Плечи...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
Тут не болит?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
И тут? Хорошо.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
Ноги не болят?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
Вообще?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Хорошо.

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Дайте посмотреть на вашу голову

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
и на затылок.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
Это достаточно уязвимое место.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
Нет, тут ничего такого.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Ага...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Тут есть кое-что, но оно может подождать.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
Весьма очевидно, что ваше самое большое

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
ранение – этот ожог на руке.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Наш враг любит использовать огонь,

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
чтобы попытаться испугать нас.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Они боятся наших клинков.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Тру́сы.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
Целительница оставила мне мазь из зверобоя;

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
это должно быть тем, что вам нужно.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Погодите немного.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
Это, должно быть, и есть мазь, и...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(неразборчивый шёпот)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Этого достаточно.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Об этих позабочусь потом...

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Вот, протяните мне свою руку.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
Не беспокойтесь, это вообще не будет болеть.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Жгущее ощущение должно

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
сразу пройти.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Я буду очень аккуратной, никакого давления.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Вот.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
Это ваша первая битва?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Ну, вы были впечатляющими.

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Очень впечатляющими.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Я считаю, что это не останется
незамеченным.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Вы спасли племянника Короля,

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
рискуя своей жизнью,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
что является настоящим достижением.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
Не больно?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Теперь я перевяжу вам руку,

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
чтобы предотвратить любое трение

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
со стороны одежды или брони.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
А вот это уже деликатная часть.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Бинт должен быть достаточно тугим, чтобы
оставаться на месте,

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
но не слишком тугим, потому что

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
вы можете потерять чувствительность
в этой руке.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
И это не то, чего мы сейчас хотим.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
Как вы себя чувствуете?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
Голодные?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
Бренна?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
[Бренна] Да, моя леди?

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
[Диана] Ты можешь найти нам тёплой еды?

103
00:13:02,222 --> 00:13:03,488
[Бренна] Я схожу к палатке повара,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
я видела там мужчин с

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
дымящимися тарелками

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
несколько минуточек назад.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
[Диана] Спасибо.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Ещё один...

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
Дождь снова начинается...

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Вот.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Узелок...

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
И...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
Стало легче?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Хорошо.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
[Бренна] Я нашла вам рагу, леди.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Вот, оно ещё горячее.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
[Диана] Спасибо.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Но...

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
Они что, сделали его из того,

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
что нашли на поле боя?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
[Бренна] Я... не смогла понять, честно.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
[Диана] Ну, удачи с этим.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
Хотите хлеба и вина,

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
чтобы запить это?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Мудрое решение.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Вот.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Теперь давайте я посмотрю на вашу голову.

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
Как я понимаю, вас ударили

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
вот сюда.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
К счастью, объект удара был не острым.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Наверное, щит, или что-то такое.

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Но ничего такого, что не может
решиться отдыхом.

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
И всё же есть заметная припухлость.

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
Я посмотрю, получится ли найти лёд в лагере.

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
Нам повезло, что я нашла немного.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
Лето приближается, поэтому

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
он закончится очень быстро.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Очень хорошо. Идеально.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Дайте посмотрю.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Вот здесь.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Я знаю, что немного прохладно...

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
Можете подержать его сами?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Да, пока не начнёт таять.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
[Бренна] Моя леди, моя леди!

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
[Диана] Бренна, что такое?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
[Бренна] Пришло письмо от самого Короля.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Для героя сегодняшнего дня.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
[Диана] Ну, видимо мы говорим о вас.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Спасибо.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
Хотите прочитаю его вам?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
"Мой преданный боец,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
мой дорогой рыцарь.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
Сегодняшняя битва была неистовой,

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
и мы потеряли множество 
наших смелых солдат.

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Но мне пришла новость о том, что ты в живых,

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
и она приносит луч надежды и счастья

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
во всё горе и боль, что мы испытываем.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Сегодня появились сообщения

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
об очень похвальных комментариях
в твою сторону.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Твои навыки на поле боя,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
твоя отважность и чувство жертвенности

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
очень высоко ценятся, и поэтому

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
должны быть награждены.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Ты обладаешь невероятной силой,

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
и это сила, которая требуется

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
рядом со мной.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
Мне нужно, чтобы ты были рядом со мной.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
На рассвете мы будем маршировать к лагерю врага,

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
к нашему последнему наступлению,

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
и встретим свою судьбу.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Ты поедешь со мной, друг,

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
и будешь держать наш баннер высоко и гордо.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Я настаиваю на том, чтобы ты
хорошо отдохнули,

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
наслаждаясь комфортом, пока можешь.

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
Будь готовы, когда твой Король
воззовёт к тебе".

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Ну, поздравляю, получается.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Ехать рядом с Королевскими рыцарями –

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
высочайшая честь.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Оу, вы никогда не видели Короля?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Высокий.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Тёмные глаза, тёмные волосы.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Храбрый и пылкий.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
Тот мужчина, за которым вы бы

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
пошли на край света.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
Давным-давно, всего один раз,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
мне выпала честь ехать рядом с ним.

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
Я запомнила это до конца своих дней.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
Давайте я позабочусь о последних ранах.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Всего лишь немного царапин на вашем лице.

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
Я очищу их водой,

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
и, может, маленьким количеством вина.

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
Бренна?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
[Бренна] Да, леди?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
[Диана] Можешь принести нам немного
горячей воды, пожалуйста?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Вот.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Не двигайтесь, пожалуйста.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
Она тёплая, но всё ещё может
вызвать небольшой зуд.

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
Я добавила сюда немного мёда,

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
так что вам быстро станет легче.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
Нервничаете?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
Даже самые смелые иногда нервничают.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Я присмотрю за вами настолько сильно,
насколько смогу.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Я не буду настолько далеко от вас.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
Даже несмотря на то, что и я, кажется,
немного устала.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
Я очень долго служила

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
в армии Короля.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
Я вступила в неё 20 лет назад.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Он тогда был ещё совсем ребёнком.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Это будет моей последней битвой,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
а потом я уйду в отставку.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Если выживу завтра.

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
О, ничего такого,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
у меня есть тётушка, живущая на склонах.

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
Я бы заботилась о ней,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
растила овощи,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
взрастила бы несколько овец

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
и жила бы мирной жизнью.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
Я видела достаточно крови.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
Всё в порядке, с вашей я ещё 
могу справиться.

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
А теперь вам следует отдохнуть.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Я приготовлю настой из кориандра,

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
чтобы предотвратить любой жар,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
и добавлю горькой полыни,

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
чтобы вы расслабились.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Вот, выпейте, пока ещё горячее.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Бренна, можешь найти нам ещё одно одеяло,
пожалуйста?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
[Бренна] Вот, есть одно.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
[Диана] Спасибо.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Держите эту сторону.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
Вам достаточно тепло?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Вот.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Постарайтесь поспать

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
и не беспокойтесь о времени.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
Я разбужу вас, если надо будет.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
[Бренна] Моя леди, моя леди!

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
Король уже скоро будет в пути 
к нашей палатке

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
вместе с Королевскими рыцарями.

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Эй, просыпайтесь.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
Солнце уже встаёт.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
Как себя чувствуете? Готовы?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Давайте помогу с бронёй.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Руки.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Бренна, заднюю часть, пожалуйста.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
[Бренна] Конечно.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
[Диана] На плечо...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Хорошо.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
Хорошо?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
На другое...

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
Не слишком туго?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Отлично.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
Слава Королю! Слава Королю!

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Он уже идёт.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Бренна, поножи.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
За Короля.