1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Volte para o acampamento.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
Volte, agora!

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
Não se aflija, você está viva.

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
Você está viva e inteiro.

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
Não se preocupe comigo,

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
Só fiquei um pouco atordoada depois que caí.

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
Minha senhora!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Oh Brenna, graças a Deus.

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Está tudo bem, minha escudeira está aqui.

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Brenna, nos ajude por favor

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
Precisamos de uma maca, um carrinho de mão,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
qualquer coisa.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
Oh eu trouxe meu cavalo e uma carroça, minha senhora,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
Não está na melhor condição

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
mas foi o que consegui achar.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
Vai servir muito bem,

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
agora ajude-me a carregar nossa amiga

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Aqui.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Um pouco de sorte finalmente,

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
a chuva cessou.

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
Você não está com muito frio?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
Oh eu tenho uma coberta bem aqui.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
Está seca?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
De um lado sim, minha senhora.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
Melhor do que nada.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Aqui.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Certo Brenna, vamos embora daqui.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
Vamos Griffin, mova-se.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
Não tenha medo,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
iremos por um caminho seguro.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
De volta dos mortos?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
Como se sente?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Sim, eu sei, não foi o percurso mais confortável.

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Mas estamos seguros agora, de volta ao acampamento.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
Essa é a tenda do Senhor Gueleran

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Ele não vai mais precisar dela.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
Agora permita-me acessar suas feridas.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Parece que você suportou momentos difíceis

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
mas felizmente não parece tão ruim.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
A curandeira não poderá lhe ver hoje a noite.

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Ela está cuidando de muitas...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
feridas complicadas.

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Mas ela deixou alguns remédios

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
e eu fui treinada para curar feridas básicas

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
então vou lhe colocar de pé novamente.

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Deixe-me olhar para você.

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Seu pescoço.

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
Desse lado...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Mostre-me seus braços por favor.

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
O outro.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Os ombros...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
Sem dor aqui?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
Mesma coisa? Ótimo.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
Alguma dor nas pernas?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
Nada?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Ótimo.

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Deixe-me ver sua cabeça

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
e sua nuca.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
É um local muito vulnerável também.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
Não, nada aqui.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Eu vejo...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Há algo aqui mas pode esperar.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
Obviamente, sua maior ferida

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
é essa queimadura em seu braço.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Nossos inimigos adoram usar fogo

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
para tentar nos assustar.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Eles temem nossas lâminas.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Covardes.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
A curandeira me deixou pomada de erva-de-são-joão

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
o que deve ser exatamente do que precisa.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Espere um minuto.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
Essa seria a pomada e...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(sussurros ininteligíveis)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Isso é suficiente.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Vejo isso depois.

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Aqui, me dê o seu braço.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
Não se preocupe, não irá doer nada.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Você se sentirá instantaneamente aliviado

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
da sensação de ardência.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Vou ser bem gentil, nada de pressão.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Aqui.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
Foi sua primeira batalha?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Bem, você foi impressionante.

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Muito impressionante de fato.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Eu acredito que vá dar notícia.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Você salvou o sobrinho do Rei

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
arriscando sua vida,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
é realmente uma conquista.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
Dói?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Agora vou enfaixar seu braço

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
para prever qualquer fricção

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
causada por roupas ou armadura.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
Agora essa é a parte delicada.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Deve ficar apertado o suficiente para se manter no lugar

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
mas não muito apertado ou você pode perder

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
alguma sensação em sua mão.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
E isso não é o que queremos agora.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
Como está se sentindo?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
Com fome?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
Brenna?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
Sim minha senhora?

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
Você pode encontrar comida quente para nós em algum lugar?

103
00:13:02,222 --> 00:13:03,488
Irei a tenda da cozinha,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
Acredito que vi um homem

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
com algumas tigelas fumegantes

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
alguns minutos atrás.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
Obrigada.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Outra.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
A chuva voltou.

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Aqui.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Um nó...

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
E...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
Isso diminui a dor?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Ótimo.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
Eu encontrei um pouco de ensopado, minha senhora.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Aqui, ainda está quente.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
Obrigada.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Mas...

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
Eles o fizeram com o que encontraram

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
no campo de batalha?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
Eu... não consigo dizer, na verdade.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
Bem, boa sorte com isso.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
Você gostaria de um pouco de pão e vinho?

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
para ajudar a descer?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Decisão sábia.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Aqui.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Agora deixe-me dar uma olhada em sua cabeça.

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
Pelo que eu vi você foi atingida

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
bem aqui.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
Felizmente o objeto não era afiado.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Provavelmente um escudo ou algo assim.

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Mas nada que um pouco de descanso não resolva.

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
No entanto, você tem um inchaço notável,

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
Verei se posso encontrar algum gelo no acampamento.

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
Temos sorte que encontrei.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
Com o verão a caminho

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
em breve não teremos mais.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Muito bem. Perfeito.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Deixe-me ver.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Bem aqui.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Sei que está um pouco frio.

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
Consegue segurar com sua mão?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Até que comece a derreter, sim.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
Minha senhora, minha senhora!

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
Brenna, o que foi?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
Há uma carta do próprio Rei.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Para a heroína do dia.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
Bem, acho que estamos falando de você.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Obrigada.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
Gostaria que eu lesse para você?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
Minha leal guerreira,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
minha querida cavalheira.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
A batalha de hoje foi feroz

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
e perdemos muitos de nossos corajosos soldados.

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Mas tive notícias de sua sobrevivência

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
e isso me trás um vislumbre de esperança e alegria

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
no meio de todo luto e dor.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Essa noite houveram relatórios

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
de comentários altamente elogiosos sobre você.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Suas habilidades no campo de batalha,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
sua coragem e seu senso de sacrifício

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
foram muito bem apreciados e vós

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
deve ser recompensada em consequência.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Você possui tremenda força

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
e essa é a força que requeiro

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
ao meu lado.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
Preciso de você ao meu lado.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
Ao amanhecer, marcharemos ao acampamento do inimigo

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
em direção a nossa última ofensiva

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
e encontrar nosso destino.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Você cavalgará comigo amiga,

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
e segurar alto e orgulhosamente nossa bandeira.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Eu lhe encorajo fortemente a descansar

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
e aproveite o conforte enquanto pode,

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
e esteja pronta quando seu Rei a solicitar.

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Bem, parabéns eu acho.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Para cavalgar com os cavalheiros reais

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
é a maior honra.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Oh você nunca conheceu o Rei antes?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Alto.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Olhos negros, cabelos negros.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Corajoso e impetuoso.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
O tipo de homem que você seguiria

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
até a borda do mundo.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
Eu tive o privilégio de cavalgar ao seu lado uma vez,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
tempos atrás,

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
Me lembrarei disso até o fim de meus dias.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
Agora vamos cuidar das últimas feridas.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Apenas alguns arranhões em seu rosto, assim parece.

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
Os limparei com água

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
e talvez um pouco de vinho.

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
Brenna?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
Sim, minha senhora?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
Você pode nos trazer um pouco de água quente por favor?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Aqui.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Fique parada para mim por favor.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
Está quente, mas talvez cause um pouco de coceira.

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
Adicionei um pouco de mel também

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
então você rapidamente se sentirá bem.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
Está nervosa?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
Até os mais corajosos são às vezes.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Cuidarei de você o quanto eu puder.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Não ficarei para trás.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
Mesmo que eu sinta um pouco de fadiga, acho.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
Tenho servido no exército do Rei

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
por um longo tempo.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
Há 20 anos que entrei.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Ele era apenas uma criança.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Essa será minha última batalha,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
então irei me aposentar.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Se eu sobreviver amanhã.

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
Oh nada muito chique,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
Eu tenho uma tia idosa nas colinas.

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
Eu cuidaria dela,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
plantaria vegetais,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
criaria algumas ovelhas,

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
e viveria uma vida pacífica.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
Já vi sangue o suficiente.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
Está tudo bem, ainda posso lidar com o seu.

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
E agora, você precisa descansar.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Irei preparar uma infusão de coentro,

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
para prevenir febre,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
e adicionar absinto,

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
para lhe ajudar a relaxar.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Aqui, beba isso enquanto ainda está quente.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Brenna, pode achar outro cobertor para nós por favor?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
Eu tenho um aqui.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
Obrigada.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Tome esse lado.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
Está quente o suficiente?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Aqui.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Tente dormir,

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
e não se preocupe com o tempo.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
Lhe acordarei se for preciso.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
Minha senhora, minha senhora!

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
O Rei está se preparando e estará a caminho em breve

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
para a nossa tenda com os cavalheiros reais.

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Ei, acorde.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
O sol está nascendo.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
Como está se sentindo? Pronta?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Deixe-me lhe ajudar com sua armadura.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Seus braços.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Brenna, as costas por favor.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
É claro.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
No ombro...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Ótimo.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
Ótimo?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
O outro.

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
Não está muito apertado nos ombros?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Ótimo.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
Salve o Rei!

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Ele está vindo.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Brenna, as grevas.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
Pelo Rei.