WEBVTT

00:00:38.074 --> 00:00:40.575
დაბრუნდი ბანაკში.

00:00:40.575 --> 00:00:42.425
დაბრუნდი, ახლავე!

00:01:23.505 --> 00:01:26.190
ნერვიულობა არ არის საჭირო, ცოცხალიხარ.

00:01:26.190 --> 00:01:27.924
ცოცხალიხარ და მთელი.

00:01:29.289 --> 00:01:31.357
ჩემზე ნუ იღელვებ,

00:01:31.357 --> 00:01:34.641
ცოტათი გაბრუებული ვიყავი წაქცევის შემდეგ,

00:01:34.641 --> 00:01:35.374
ჩემო ქალბატონო!

00:01:39.489 --> 00:01:41.940
ოჰ ბრენნა, მადლობა ღმერთს.

00:01:41.940 --> 00:01:44.258
ყველაფერი კარგადაა, ჩემი მსახური აქაა.

00:01:45.025 --> 00:01:47.225
ბრენა, გთხოვ, დაგვეხმარე.

00:01:47.225 --> 00:01:49.794
ჩვენ გვჭირდება საკაცე, ურიკა,

00:01:49.794 --> 00:01:50.824
ნებისმიერი რამ.

00:01:50.824 --> 00:01:53.141
ოჰ მე მოვიყვანო ჩემი ცხენი და საზიდარი, ქალბატონო.

00:01:53.141 --> 00:01:55.363
საუკეთესო მდგომარეობაში არ არის,

00:01:55.363 --> 00:01:57.081
მაგრამ მხოლოდ ესაა რისი პოვნაც შევძელი.

00:01:57.631 --> 00:01:59.331
ყველაფერი კარგად იქნება.

00:01:59.331 --> 00:02:01.981
ახლა, მომეხმარე, ჩავსვა ჩვენი მეგობარი შიგნით.

00:02:08.135 --> 00:02:08.935
აი ასე.

00:02:09.685 --> 00:02:11.136
როგორც იქნა გაგვიმართლა ცოტათი,

00:02:11.136 --> 00:02:12.487
წვიმა შეწყდა.

00:02:12.919 --> 00:02:14.569
ძალიან არ გცივა არა?

00:02:14.569 --> 00:02:16.270
ოჰ, მე მაქვს პლედი აი აქ.

00:02:16.671 --> 00:02:19.422
მშრალია?

00:02:19.422 --> 00:02:21.172
ერთ მხარეზე, ჩემო ქალბატონო.

00:02:21.172 --> 00:02:23.172
სულ არაფერს სჯობს.

00:02:26.484 --> 00:02:27.455
აი ასე.

00:02:35.852 --> 00:02:38.586
კარგი ბრენა, დავტოვოთ აქაურობა.

00:02:38.586 --> 00:02:40.157
წავედით გრიფინ.

00:02:41.770 --> 00:02:43.220
არ შეგეშინდეს,

00:02:43.220 --> 00:02:45.453
უსაფრთხო გზით წავალთ.

00:04:44.342 --> 00:04:45.959
დაბრუნდი მკვდრეთით?

00:04:47.243 --> 00:04:49.259
როგორ გრძნობ თავს?

00:04:52.294 --> 00:04:56.480
ჰო, ვიცი, მგზავრობა არ იყო ყველაზე კომფორტული.

00:04:57.313 --> 00:05:00.481
მაგრამ ახლა უსაფრთხოდ ვართ, ბანაკში

00:05:02.080 --> 00:05:04.781
ეს არის სერ გილერანის კარავი.

00:05:06.699 --> 00:05:08.515
მას კარავი აღარ დასჭირდება.

00:05:30.405 --> 00:05:33.173
ახლა ნება მომეცი შევაფასო შენი ჭრილობები.

00:05:34.039 --> 00:05:36.641
როგორც ჩანს შენ რთულ ამბებს გაუძელი,

00:05:36.641 --> 00:05:40.341
მაგრამ საბედნიეროდ საქმე ცუდად არ არის

00:05:42.382 --> 00:05:45.250
მკურნალი ამაღამ ვერ შეძლებს შენს ნახვას.

00:05:45.250 --> 00:05:47.285
მას იზიდავს ძალიან ბევრი...

00:05:47.852 --> 00:05:49.684
რთული ჭრილობა.

00:05:50.503 --> 00:05:51.970
თუმცა მან დამიტოვა წამლები

00:05:51.970 --> 00:05:55.969
და მე ვვარჯიშობდი რათა განმეკურნა უბრალო ტრამვები.

00:05:55.969 --> 00:05:58.955
მე მოვახერხებ დაგაყენო ფეხზე

00:06:00.156 --> 00:06:02.040
მოდი შეგხედო

00:06:21.644 --> 00:06:23.196
შენი კისერი.

00:06:28.748 --> 00:06:32.148
ამ მხარეს...

00:06:41.035 --> 00:06:43.352
გთხოვ, მაჩვენე შენი მკლავები.

00:06:59.324 --> 00:07:01.458
მეორე.

00:07:12.846 --> 00:07:14.446
მხრები...

00:07:16.430 --> 00:07:18.097
არ გტკივა აქ?

00:07:21.732 --> 00:07:24.433
იგივე, კარგია.

00:07:27.451 --> 00:07:29.585
ფეხებზე გრძნობ ტკივილს?

00:07:31.173 --> 00:07:32.458
არაფერს?

00:07:33.738 --> 00:07:34.704
კარგია.

00:07:35.297 --> 00:07:37.207
ნება მომეცი შევხედო შენს თავს

00:07:37.207 --> 00:07:38.887
და კისრის უკანა ნაწილს

00:07:42.783 --> 00:07:45.434
ეს სევე საკმაოდ დაუცველი წერტილია

00:08:04.593 --> 00:08:06.411
არა, აქ არაფერია

00:08:21.901 --> 00:08:23.235
ვხედავ...

00:08:26.402 --> 00:08:30.071
აქ არის რაღაც, მაგრამ ცოტა ხნით დაიცდის.

00:08:33.472 --> 00:08:36.124
აშკარად, შენი ყველაზე დიდი ჭრილობა

00:08:36.124 --> 00:08:38.457
არის ეს დამწვრობა შენს მკლავზე.

00:08:39.809 --> 00:08:41.792
ჩვენს მტერს უყვარს ცეცხლის გამოყენება

00:08:41.792 --> 00:08:43.641
ჩვენს შესაშინებლად.

00:08:44.692 --> 00:08:47.610
მათ ჩვენი ხმლების ეშინიათ.

00:08:49.111 --> 00:08:51.512
ლაჩრები.

00:08:52.779 --> 00:08:55.963
მკურნალმა დამიტოვა წმინდა ჯონის მალამო,

00:08:55.963 --> 00:08:58.647
რომელიც ისაა, რაც შენ გჭრიდება

00:08:58.647 --> 00:09:01.147
მოიცადე

00:09:10.117 --> 00:09:13.802
ეს უნდა იყოს მალამო და...

00:09:16.353 --> 00:09:19.304
(გაუგებარი ჩურჩული)

00:09:49.298 --> 00:09:50.881
საკმარისია.

00:09:55.867 --> 00:09:58.218
ამათ მოგვიანებით შევხედავ.

00:10:02.169 --> 00:10:04.404
ესეც ასე, მკლავი გამომიწოდე.

00:10:06.604 --> 00:10:09.322
არ იდარდო, საერთოდ არ გატკენს.

00:10:10.122 --> 00:10:11.873
შენ უმალვე ირგძნობ თავს თავისუფლად

00:10:11.873 --> 00:10:14.207
დამწვრობის შეგრძნებისგან.

00:10:16.824 --> 00:10:20.826
ნაზად ვიზა, არანაირი ზეწოლა.

00:10:25.627 --> 00:10:27.178
აი ასე.

00:10:32.713 --> 00:10:35.031
ეს შენი პირველი ბრძოლა იყო?

00:10:39.115 --> 00:10:40.982
ნუ, ძალიან შთამბეჭდავი იყავი.

00:10:41.800 --> 00:10:43.917
მართლაც ძალიან შთამბეჭდავი.

00:10:45.667 --> 00:10:48.418
მჯერა, რომ ეს უყურადღებოდ არ დარჩება.

00:10:50.502 --> 00:10:52.354
შენ გადაარჩინე მეფის ძმისწული,

00:10:52.354 --> 00:10:54.136
საკუთარი სიცოცხლის ფასად,

00:10:54.136 --> 00:10:57.071
რომელიც საკმაოდ დიდი მიღწევაა.

00:11:01.757 --> 00:11:03.824
გტკივა?

00:11:20.679 --> 00:11:22.479
ახლა შეგიხვევ მკლავს.

00:11:22.479 --> 00:11:24.397
ყოველგვარი ხახუნის ასარიდებლად

00:11:24.397 --> 00:11:27.415
გამოწვეული შენი ტანსაცმლის ან აბჯრისგან.

00:12:21.422 --> 00:12:23.679
ახლა ეს არის საფრთხილო ნაწილი.

00:12:25.102 --> 00:12:27.570
საკმარისად უნდა იყოს მოჭერილი, რათა დარჩეს ადგილას,

00:12:27.570 --> 00:12:31.238
მაგრამ ძალიან მჭიდროდ არა თორემ შენ დაკარგავ

00:12:31.238 --> 00:12:33.738
შენი ხელის ზოგიერთ მგრძნობელობას.

00:12:35.112 --> 00:12:38.329
და ეს არ არის ის, რაც ახლა გვსურს.

00:12:47.283 --> 00:12:49.284
როგორ გრძნობ თავს?

00:12:52.567 --> 00:12:53.835
გშია?

00:12:56.269 --> 00:12:57.386
ბრენნა?

00:12:57.386 --> 00:12:59.137
დიახ ქალბატონო?

00:12:59.353 --> 00:13:02.022
შეგიძლია გვიპოვო ცოტა თბილი საჭმელი სადმე?

00:13:02.222 --> 00:13:03.488
მზარეულის კარავში წავალ,

00:13:03.488 --> 00:13:04.696
მჯერა, რამდენიმე კაცი დავინახე,

00:13:04.696 --> 00:13:05.989
ცხელი თასით ხელში

00:13:05.989 --> 00:13:07.260
რამდენიმე წუთის წინ.

00:13:07.260 --> 00:13:08.436
გმადლობ.

00:13:22.047 --> 00:13:23.798
კიდევ ერთი.

00:13:55.259 --> 00:13:57.676
წვიმა იწყებს, ისევ.

00:14:10.096 --> 00:14:11.197
აი ასე.

00:14:12.713 --> 00:14:13.997
კვანძი...

00:14:14.681 --> 00:14:16.365
და...

00:14:18.398 --> 00:14:20.050
დაგიწყნარა ტკივილი?

00:14:22.167 --> 00:14:22.683
კარგია.

00:14:23.183 --> 00:14:24.868
ცოტაოდენი ჩაშუშული ვიპოვე ქალბატონო.

00:14:25.284 --> 00:14:26.951
ინებეთ, ისევ ცხელია.

00:14:27.136 --> 00:14:27.968
გმადლობ.

00:14:28.436 --> 00:14:29.279
მაგრამ...

00:14:29.580 --> 00:14:31.552
ამას აკეთებენ ბრძოლის ველზე

00:14:31.552 --> 00:14:32.737
ნაპოვნი რაღაცებით?

00:14:33.129 --> 00:14:35.662
მე... ვერ გეტყვით, ზუსტად.

00:14:37.251 --> 00:14:39.867
კარგი, აბა შენიცი, გაუმკლავდი.

00:14:41.102 --> 00:14:42.853
პური და ღვინო ხომ არ გნებავს

00:14:42.853 --> 00:14:44.770
რომ ჩაირეცხო?

00:14:45.820 --> 00:14:47.305
ჭკვიანური გადაწყვეტილებაა.

00:15:52.792 --> 00:15:53.925
აი ინებე.

00:16:01.377 --> 00:16:03.313
ახლა ნება მომეცი შეგხედო თავზე.

00:16:04.712 --> 00:16:07.080
როგორც ვატყობ, შენ ჩაგარტყეს

00:16:07.080 --> 00:16:08.380
აი აქ.

00:16:09.813 --> 00:16:13.015
საბედნიეროდ, ნივთი არ იყო ბასრი.

00:16:13.015 --> 00:16:15.584
ალბათ ფარი ან რაიმე სხვა იყო.

00:16:20.301 --> 00:16:23.819
მაგრამ არაფერია ისეთი, დასვენებამ რომ არ უშველოს

00:16:25.336 --> 00:16:27.636
თუმცა, შესამჩნევი შეშუპება გაქვს,

00:16:27.636 --> 00:16:31.155
ვნახავ, თუ არის ყინული ბანაკში.

00:16:45.342 --> 00:16:47.142
საბედნიეროდ ვიპოვე ცოტა.

00:16:47.142 --> 00:16:48.343
ზაფხული გზაშია

00:16:48.343 --> 00:16:50.144
ამიტომაც მალე დაგვიმთავრდება.

00:17:55.252 --> 00:17:57.537
ძალიან კარგი. იდილაურია.

00:19:25.546 --> 00:19:26.961
შემახედე.

00:19:32.031 --> 00:19:33.864
აი აქ.

00:19:37.299 --> 00:19:38.883
ვიცი, ცოტათი ცივია.

00:19:39.333 --> 00:19:41.766
შეგიძლია ხელით დაიჭირო?

00:19:42.551 --> 00:19:45.103
სანამ დაიწყებს დნობას, დიახ.

00:19:46.268 --> 00:19:47.951
ქალბატონო, ქალბატონო

00:19:47.951 --> 00:19:49.603
ბრენნა, რა ხდება?

00:19:49.603 --> 00:19:51.820
წერილი მოვიდა თვით მეფისგან.

00:19:52.570 --> 00:19:54.337
დღის გმირისთვის.

00:19:54.706 --> 00:19:57.775
ნუ, ვფქირობ შენზე ვსაუბრობთ.

00:19:58.842 --> 00:20:00.226
გმადლობ.

00:20:03.577 --> 00:20:05.943
გინდა წაგიკითხო?

00:20:22.183 --> 00:20:24.716
ჩემო ერთგულო მებრძოლო,

00:20:24.716 --> 00:20:26.685
ჩემო ძვირფასო რაინდო,

00:20:27.151 --> 00:20:29.469
დღევანდელი ბრძოლა სასტიკი იყო

00:20:29.469 --> 00:20:33.070
და ჩვენ ბევრი მამაცი მებრძოლი დავკარგეთ.

00:20:33.704 --> 00:20:36.005
მაგრამ ამბები გავიგე შენი გადარჩენისა

00:20:36.005 --> 00:20:39.391
და ამან გამოიწვია იმედისა და სიამოვნების ნაპერწკალი

00:20:39.391 --> 00:20:42.306
ყველა მწუხარებისა და ტკივილის შუაგულში.

00:20:42.696 --> 00:20:44.350
ამ ღამეს შემოვიდა მოხსენებები

00:20:44.350 --> 00:20:48.349
დიდი კომპლიმენტები შენს შესახებ.

00:20:49.222 --> 00:20:51.656
შენი უნარები ბრძოლის ველზე,

00:20:51.656 --> 00:20:54.592
შენი გამბედაობა და თავგანწირვის გრძნობა

00:20:54.592 --> 00:20:57.849
ძალიან დაფასებულია და ამგვარად

00:20:57.849 --> 00:21:00.767
ის უნდა დაჯილდოვდეს.

00:21:01.788 --> 00:21:04.304
შენ ფლობ უზარმაზარ ძალას

00:21:04.304 --> 00:21:07.323
და სწორედ ეს ძალა მჭირდება

00:21:07.323 --> 00:21:09.075
ჩემ მხარეს.

00:21:09.075 --> 00:21:12.843
ჩემ მხარეს მჭირდები.

00:21:13.093 --> 00:21:16.611
გამთენიისას, ჩვენ დავიძრებით მტრის ბანაკისკენ

00:21:16.611 --> 00:21:19.127
ჩვენი ბოლო შეტევისკენ

00:21:19.127 --> 00:21:21.896
და შევხდებით ჩვენს ბედისწერას.

00:21:22.497 --> 00:21:24.363
შენ ჩემთან ერთად გამოაჭენებ,

00:21:24.363 --> 00:21:28.098
და მაღლა და ამაყად დაიჭერ ჩვენს დროშას.

00:21:28.682 --> 00:21:31.465
მე მტკიცედ მოგიწოდებ დაისვენო ცოტა ხნით

00:21:31.465 --> 00:21:34.017
და ისიამოვნო კომფორტით სანამ შეგიძლია,

00:21:34.017 --> 00:21:37.551
და მზად იყავი როცა მეფეე მოგიხმობს.

00:21:39.285 --> 00:21:42.436
ნუ, გილოცავ.

00:21:43.185 --> 00:21:46.086
სამეფო რაინდებთან ერთად წასვლა

00:21:46.086 --> 00:21:48.303
უდიდესი პატივისცემაა.

00:21:50.672 --> 00:21:53.239
შეხვედრილხარ მეფეს აქამდე?

00:21:57.357 --> 00:21:58.458
მაღალია.

00:21:59.208 --> 00:22:01.608
შავი თვალებით, მუქი თმით,

00:22:02.559 --> 00:22:04.577
მამაცი და ცეცხლოვანი.

00:22:04.775 --> 00:22:06.360
ისეთი მამაკაცია, რომელსაც გაყვებოდი

00:22:06.360 --> 00:22:08.627
მსოფლიოს დასალიერში.

00:22:10.511 --> 00:22:14.056
მე მქონდა პრივილეგია წავსულიყავი მის გვერდით ერთხელ,

00:22:14.522 --> 00:22:16.055
დიდი ხნის წინ,

00:22:16.789 --> 00:22:20.491
ეს ყოველივე სიცოცხლის უკანასკნელ დღეებამდე მემახსოვრება.

00:22:23.109 --> 00:22:26.110
ახლა, მოდი მივხედოთ უკანასკნელ ჭრილობებს.

00:22:26.110 --> 00:22:28.895
რამდენიმე უბრალო ნაკაწრი შენს სახეზე, როგორც ჩანს.

00:22:30.678 --> 00:22:32.878
წყლით მოგბან მათ

00:22:32.878 --> 00:22:35.079
და ცოტათი ღვინით.

00:22:37.274 --> 00:22:38.211
ბრენნა?

00:22:38.211 --> 00:22:39.001
დიახ, ჩემო ქალბატონო?

00:22:39.346 --> 00:22:42.214
შეგიძლია ცხელი წყალი მოგვიტანო?

00:24:29.700 --> 00:24:30.734
აი.

00:24:32.585 --> 00:24:34.486
არ გამოძრავდე.

00:24:35.419 --> 00:24:39.170
თბილია, მაგრამ შეიძლება ცოტათი ქავილი გამოიწვიოს.

00:24:41.288 --> 00:24:43.138
ასევე ცოტა თაფლიც დავამატე

00:24:43.138 --> 00:24:45.156
რათა სწრაფად იგრძნო თავი კარგად.

00:24:52.375 --> 00:24:54.558
ნერვიულობ?

00:24:55.726 --> 00:24:58.294
ყველაზე მამაცებიც ნერვიულობენ ზოგჯერ.

00:25:01.768 --> 00:25:04.470
როგორც შემიძლია ისე მოგხედავ.

00:25:04.470 --> 00:25:06.470
შორს არ ვიქნები.

00:25:08.688 --> 00:25:12.872
იმისდა მიუხედავად რომ დაღლილივარ, ვფქირობ.

00:25:17.191 --> 00:25:19.207
მეფის რაზმში მიმსახურია

00:25:19.207 --> 00:25:20.625
დიდი ხნის წინ.

00:25:23.976 --> 00:25:27.026
20 წლის წინ შევუერთდი.

00:25:27.810 --> 00:25:29.494
ჯერ კიდევ ბავშვი იყო.

00:25:33.804 --> 00:25:35.710
ეს ჩემი უკანასკნელი ბრძოლა იქნება,

00:25:35.710 --> 00:25:37.362
შემდეგ თავს დავანებებ.

00:25:39.347 --> 00:25:41.931
თუკი ხვალამდე მივაღწევ.

00:25:44.700 --> 00:25:46.949
ოჰ არაფერი მდიდრული,

00:25:46.949 --> 00:25:49.183
ბორცვების პირას მოხუცი მამიდა მყავს.

00:25:50.684 --> 00:25:54.202
მას მოვუვლი,

00:25:54.202 --> 00:25:57.036
გავზრდი ბოსტნეულს,

00:25:57.036 --> 00:26:00.154
გავზრდი რამდენიმე ცხვარს,

00:26:00.154 --> 00:26:02.588
და მშვიდი ცხოვრებით ვიცხოვრებ.

00:26:04.340 --> 00:26:07.090
საკმარისი სისხლი მინახავს.

00:26:13.859 --> 00:26:16.477
არაუშავს, შენს სისხლს მაინც მივხედავ.

00:26:27.964 --> 00:26:30.631
და ახლა, უმჯობესია დაისვენო.

00:26:33.182 --> 00:26:36.366
მოვამზადებ ქინძის ინფუზიას,

00:26:36.366 --> 00:26:38.484
რათა სიცხე ავირიდოთ,

00:26:39.934 --> 00:26:41.734
და დავამატებ მწარე აბზინდას,

00:26:41.734 --> 00:26:43.419
რომ დაგეხმაროს და დასვენებაში.

00:29:42.894 --> 00:29:46.162
აი, დალიე სანამ ცხელია.

00:29:50.730 --> 00:29:55.115
ბრენნა, შეგიძლია სხვა პლედი გვიშოვნო?

00:29:55.548 --> 00:29:56.922
აქ მაქვს ერთი.

00:29:56.922 --> 00:29:58.032
გმადლობ.

00:30:07.272 --> 00:30:09.212
ამ მხარეს.

00:30:20.382 --> 00:30:22.169
საკმარისად თბილია?

00:30:39.392 --> 00:30:40.826
აი.

00:30:43.394 --> 00:30:45.027
ეცადე დაიძინო,

00:30:45.410 --> 00:30:48.011
და დროზე არ იდარდო.

00:30:48.011 --> 00:30:49.828
გაგაღვიძებ, საჭიროების შემთხვევაში.

00:31:41.078 --> 00:31:42.401
ქალბატონო, ქალბატონო.

00:31:42.792 --> 00:31:45.327
მეფე იწყებს მზადებას და მალე გზაში იქნება

00:31:45.327 --> 00:31:47.612
ჩვენ კარავს მოუახლოვდება სამეფო რაინდებით.

00:31:52.413 --> 00:31:54.397
ჰეი, გაიღვიძე.

00:31:56.015 --> 00:31:57.346
მზე ამოდის.

00:31:58.448 --> 00:32:00.198
როგორ გრძნობ თავს, მზად ხარ?

00:32:03.100 --> 00:32:04.883
ნება მომეცი დაგეხმარო აბჯრისთვის.

00:32:14.873 --> 00:32:16.238
შენი მკლავები.

00:32:24.075 --> 00:32:25.625
ბრენნა, ზურგი თუ შეიძლება.

00:32:25.625 --> 00:32:26.925
რა თქმა უნდა.

00:32:33.495 --> 00:32:34.962
მხარზე...

00:33:03.171 --> 00:33:04.206
კარგია.

00:33:37.632 --> 00:33:38.867
კარგია?

00:33:42.217 --> 00:33:43.851
კიდევ ერთი.

00:34:08.027 --> 00:34:11.260
მხრებზე ხომ არ გიჭერს?

00:34:11.260 --> 00:34:12.161
კარგია.

00:34:12.161 --> 00:34:14.344
დიდება მეფეს!

00:34:16.444 --> 00:34:17.680
ის მოდის.

00:34:18.246 --> 00:34:19.964
ბრენნა, ფეხსაცმელები.

00:34:31.100 --> 00:34:32.416
მეფისთვის.