1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Kembali ke perkemahan.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
Kembali, sekarang!

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
Tidak perlu cemas, kau masih hidup.

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
Kau hidup dan masih utuh.

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
Jangan khawatir tentang diriku,

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
aku hanya sedikit pingsan setelah jatuh.

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
Nyonya ku!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Oh Brenna, syukurlah.

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Semuanya baik-baik saja,
pengawalku ada di sini.

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Brenna, tolong kami,

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
kami butuh tandu, kereta sorong,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
apa pun.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
Oh, saya membawa kuda
dan gerobak, nyonya ku,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
itu tidak dalam kondisi terbaik

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
tapi itu semua yang
bisa saya temukan.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
Itu akan sangat baik,

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
sekarang bantu aku mengangkat
teman kita ke dalamnya.

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Baiklah.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Sedikit keberuntungan akhirnya,

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
hujan sudah berhenti.

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
Kau tidak terlalu kedinginan?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
Oh, saya punya selimut di sini.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
Apakah kering?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
Di satu sisi, nyonya ku.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
Lebih baik daripada tidak ada.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Ini.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Baiklah Brenna, mari kita
tinggalkan tempat ini.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
Ayo Griffin, maju.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
Jangan takut,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
kita akan mengambil jalan yang aman.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
Kembali dari kematian?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
Bagaimana perasaannya?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Ya aku tahu, perjalanan ini tidak nyaman.

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Tapi kita aman sekarang,
kembali di perkemahan.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
Ini adalah tenda Tuan Gueleran.

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Dia tidak akan membutuhkannya lagi.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
Sekarang biarkan aku menilai lukamu.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Tampaknya kau telah mengalami
beberapa waktu sulit

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
tapi untungnya tidak terlalu buruk.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
Tabib tidak akan bisa melihatmu malam ini.

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Dia sedang merawat banyak...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
luka yang rumit.

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Tapi dia meninggalkanku
beberapa obat

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
dan aku telah dilatih untuk
menyembuhkan luka dasar

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
jadi aku akan membuatmu kembali berdiri.

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Biarkan aku melihatmu.

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Lehermu.

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
Sisi ini...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Tunjukkan lenganmu, tolong.

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
Yang lainnya.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Bahu...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
Tidak ada rasa sakit di sini?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
Sama? Baik.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
Apa ada rasa sakit di kaki?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
Tidak ada?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Bagus.

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Biarkan aku melihat kepalamu

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
dan bagian belakang lehermu.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
Ini adalah titik yang cukup rentan juga.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
Tidak, tidak ada di sini.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Aku lihat...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Ada sesuatu di sini tapi
perlu ditunggu sebentar.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
Sungguh jelas, luka terbesarmu

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
adalah luka bakar di lenganmu.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Musuh kita suka menggunakan api

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
untuk mencoba menakuti kita.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Mereka takut dengan pedang kita.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Penakut.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
Tabib meninggalkanku salep
penyembuh Santo John

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
yang seharusnya menjadi
apa yang kau butuhkan.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Tunggu sebentar.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
Itu akan menjadi salep dan...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(bisikan tidak jelas)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Itu sudah cukup.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Aku akan melihat ini nanti.

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Baiklah, berikan aku lenganmu.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
Jangan khawatir, itu tidak
akan menyakitkan.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Kau seharusnya merasa langsung lega

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
dari sensasi terbakar.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Aku akan sangat lembut,
tanpa tekanan sama sekali.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Di sana.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
Apakah ini pertempuran pertamamu?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Nah, kau sangat mengesankan.

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Sangat mengesankan memang.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Aku percaya ini tidak akan
luput dari perhatian.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Kau menyelamatkan keponakan Raja

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
dengan mengorbankan nyawamu,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
yang merupakan pencapaian yang cukup baik.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
Apakah sakit?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Sekarang aku akan perban lenganmu

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
untuk mencegah gesekan apa pun

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
yang disebabkan pakaian atau baju besimu.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
Sekarang ini bagian yang halus.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Itu harus cukup ketat
untuk tetap di tempat

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
tapi tidak terlalu ketat atau
kau mungkin kehilangan

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
sensasi di tanganmu.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
Dan ini bukan sesuatu yang
kita inginkan saat ini.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
Bagaimana perasaanmu?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
Lapar?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
Brenna?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
Ya, nyonya ku?

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
Bisakah kau menemukan makanan
hangat di suatu tempat?

103
00:13:02,222 --> 00:13:03,488
Saya akan pergi ke tenda koki,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
saya percaya saya
melihat beberapa pria

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
dengan mangkuk-mangkuk berasap

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
beberapa menit yang lalu.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
Terima kasih.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Yang lainnya.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
Hujan mulai lagi.

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Baiklah.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Sebuah simpul...

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
Dan...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
Apakah itu meringankan
rasa sakitnya?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Bagus.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
Saya menemukan sup, nyonya ku.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Ini, itu masih panas.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
Terima kasih.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Tapi...

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
Apakah mereka membuat ini dari
apa yang mereka temukan

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
di medan perang?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
Saya... tidak bisa memberitahu, sungguh.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
Nah, semoga berhasil dengan itu.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
Apakah kau ingin roti dan anggur

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
untuk membilas ini?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Keputusan yang bijaksana.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Ini.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Sekarang biarkan aku melihat kepalamu.

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
Dari yang kulihat kau terkena pukulan

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
tepat di sini.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
Beruntungnya benda itu tidak tajam.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Mungkin sebuah perisai atau sesuatu.

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Tapi tidak ada yang bisa diselesaikan
dengan istirahat sebentar.

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
Kau mengalami pembengkakan yang terlihat,

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
aku akan melihat apakah aku bisa
menemukan es di perkemahan.

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
Kita beruntung aku menemukannya.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
Dengan musim panas
yang akan segera tiba

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
kita akan segera kehabisan.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Baiklah. Sempurna.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Biarkan aku melihat.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Tepat di sini.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Aku tahu sedikit dingin.

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
Bisakah kau memegangnya dengan tanganmu?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Sampai mulai meleleh, ya.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
Nyonya ku, nyonya ku!

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
Brenna, apa itu?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
Ada surat dari Raja sendiri.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Untuk pahlawan hari ini.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
Nah, aku kira kita berbicara
tentang dirimu.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Terima kasih.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
Apakah kau ingin aku
membacanya untukmu?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
Prajurit setiaku,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
kesatria terhormat.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
Pertempuran hari ini telah sengit

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
dan kita telah kehilangan banyak
prajurit berani kita.

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Tapi aku mendapat kabar tentang
kelangsungan hidupmu

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
dan itu membawa sinar harapan dan sukacita

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
di tengah-tengah semua
kesedihan dan rasa sakit.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Malam ini ada laporan

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
tentang komentar yang sangat
terpuji dibuat tentangmu.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Keterampilanmu di medan perang,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
keberanianmu dan rasa pengorbananmu

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
telah sangat dihargai dan karena itu

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
harus dihargai secara pantas.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Kau memiliki kekuatan yang luar biasa

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
dan ini adalah kekuatan yang ku butuhkan

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
di sisiku.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
Aku membutuhkanmu di sisiku.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
Pada fajar, kita akan maju
ke perkemahan musuh

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
menuju serangan terakhir kita

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
dan bertemu nasib kita.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Kau akan berkendara denganku, teman,

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
dan mengibarkan bendera
kita dengan bangga.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Aku sangat mendorongmu
untuk beristirahat sejenak

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
dan menikmati kenyamanan selagi bisa,

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
dan siap ketika Rajamu memanggilmu.

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Nah, selamat atasnya kukira.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Mengendarai dengan ksatria Kerajaan

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
adalah kehormatan terbesar.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Oh, kau belum pernah bertemu
Raja sebelumnya?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Tinggi.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Mata gelap, rambut gelap.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Berani dan berapi-api.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
Jenis pria yang akan kau ikuti

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
ke ujung dunia.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
Aku pernah beruntung
berkendara di sisinya sekali,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
dulu,

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
Aku akan mengingatnya
hingga akhir hidupku.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
Sekarang mari kita merawat luka terakhir.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Hanya beberapa goresan di wajahmu sepertinya.

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
Aku akan membersihkannya dengan air

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
dan mungkin sedikit anggur.

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
Brenna?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
Ya, nyonya ku?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
Bisakah kau membawa kami air panas lain?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Ini.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Tetap diam untukku, tolong.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
Itu hangat, tapi mungkin
menyebabkan sedikit gatal.

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
Aku juga menambahkan sedikit madu

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
jadi kau akan segera merasa baik.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
Apakah kau gugup?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
Bahkan yang paling berani terkadang.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Aku akan menjagamu sebisa mungkin.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Aku tidak akan jauh.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
Meskipun aku merasa sedikit lelah, kukira.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
Aku telah bertugas di tentara Raja

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
selama waktu yang lama.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
Aku bergabung dengan itu
20 tahun yang lalu.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Dia masih anak-anak saat itu.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Ini akan menjadi pertempuran terakhirku,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
kemudian aku akan pensiun.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Jika aku berhasil melewatinya besok.

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
Oh, tidak ada yang istimewa,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
Aku punya bibi tua di pegunungan.

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
Aku akan menjaganya,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
menanam sayuran,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
membesarkan beberapa domba,

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
dan menjalani kehidupan yang damai.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
Aku telah melihat cukup darah.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
Itu baik-baik saja, aku masih
bisa merawat darahmu.

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
Dan sekarang, kau perlu istirahat.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Aku akan menyiapkan infus
ketumbar untukmu,

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
untuk mencegah demam apa pun,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
dan menambah sedikit apsintus,

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
untuk membantumu rileks.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Ini, minumlah ini selagi masih panas.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Brenna, bisakah kau menemukan
kami selimut lain?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
Saya punya satu di sini.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
Terima kasih.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Ambil bagian ini.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
Apakah kau cukup hangat?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Baiklah.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Cobalah untuk tidur,

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
dan jangan khawatir tentang waktunya.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
Aku akan membangunkanmu jika diperlukan.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
Nyonya ku, nyonya ku!

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
Raja sedang mempersiapkan diri
dan segera akan berangkat

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
ke tenda kita dengan ksatria Kerajaan.

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Hei, bangunlah.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
Matahari sedang terbit.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
Bagaimana perasaanmu? Siap?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Biarkan aku membantumu
dengan baju besimu.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Lenganmu.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Brenna, bagian belakangnya tolong.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
Tentu saja.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
Pada bahu...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Bagus.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
Bagus?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
Yang lainnya.

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
Tidak terlalu ketat di bahu?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Bagus.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
Hormat kepada Raja!

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Dia datang.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Brenna, yang di lengan kaki.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
Untuk Raja.

255
00:34:54,742 --> 00:34:58,402
<i>Diterjemahkan oleh Rassya Lathif.</i>