[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Retourne au camp.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Reviens, maintenant !
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous inquiétez pas, vous êtes en vie.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Vous êtes en vie et indemne.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous préoccupez pas de moi,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,j'ai juste été étourdie après ma chute.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Oh Brenna, Dieu merci.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Tout va bien, mon écuyer est là.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Brenna, aide-nous s'il te plaît,
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,il nous faut un brancard, une brouette,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,n'importe quoi.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pris mon cheval \Net une charrette, madame,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,ce n'est pas parfait,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est tout ce que j'ai trouvé.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,Ca fera bien l'affaire,
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,maintenant aide moi à porter notre ami⸱e.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Enfin un peu de chance,
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,la pluie s'est arrêtée.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas trop froid ?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Oh, j'ai une couverture juste ici.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Est-elle sèche ?
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,D'un côté, ma dame.
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est mieux que rien alors.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Bien Brenna, quittons cet endroit.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Allez Griffin, en avant.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Ne craigniez rien,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,nous allons prendre une route sûre.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Revenu⸱e d'entre les morts ?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous sentez vous ?
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Oui je sais, \Nce trajet n'était pas le plus confortable.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous sommes en sécurité à présent,\Nde retour au camp.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est la tente de Sir Gueleran.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Il n'en n'aura plus besoin.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,A présent, \Npermettez moi d'évaluer vos blessures.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous semblez avoir beaucoup souffert mais
Dialogue: 0,0:05:36.64,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,par chance ça n'a pas l'air très grave.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,La guérisseuse ne sera pas apte \Nà vous voir ce soir.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'occupe de nombreuses...
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,blessures délicates.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais elle m'a laissé quelques remèdes
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai été formé pour traiter des petites blessures
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,donc je vais vous remettre sur pied.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi voir.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Votre cou.
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce côté...
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Montrez moi vos bras s'il vous plait.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,L'autre.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Les épaules...
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Pas de douleur ici ?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,De même ? Bien.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Des douleurs aux jambes ?
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Rien ?
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi voir votre tête
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,et la nuque.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,C'est une partie assez vulnérable.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Non, rien ici.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Je vois...
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelque chose ici mais ça peut apprendre un peu.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,De toute évidence, votre plus importante blessure
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,est cette brulure sur votre bras.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Notre ennemi aime utiliser le feu
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de nous effrayer.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Ils craignent nos lames.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Des lâches.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,La guérisseuse m'a laissé une pommade à base de millepertuis
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,qui devrait vous convenir.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Attendez un instant.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Ça doit être la pommade et...
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(chuchotements inintelligibles)
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Cela suffit.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ferais cela plus tard.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Voilà, donnez-moi votre bras.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Ne vous en faîtes pas, vous ne ressentirez rien.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous devriez vous sentir immédiatement soulagé
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,de la sensation de brûlure.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Je serais très douce, sans aucune pression.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,C'était votre première bataille ?
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, vous avez été impressionnant·e
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Très impressionnant·e en effet.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Je crois que cela n'échappera à personne.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez sauvé le neveu du roi
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,en risquant votre vie,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est un véritable exploit.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Ça fait mal ?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous bander le bras
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,afin d'éviter toute gêne
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,causé par vos vêtements ou votre armure.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Voici la partie la plus délicate.
Dialogue: 0,0:12:25.10,0:12:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Il doit être assez serré pour rester en place
Dialogue: 0,0:12:27.57,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,mais pas trop, sinon vous risquez de perdre
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,des sensations dans votre main.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Et ce n'est pas ce que nous souhaitons.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous sentez vous ?
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez faim ?
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Brenna ?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ma dame ?
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez vous nous chercher de la nourriture chaude quelque part ?
Dialogue: 0,0:13:02.22,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Je vais me rendre à la tente du cuisiner,
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.70,Default,,0000,0000,0000,,Je crois avoir vu des hommes
Dialogue: 0,0:13:04.70,0:13:05.99,Default,,0000,0000,0000,,avec des bols fumants
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,il y a quelques minutes.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Encore un peu.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Il pleut de nouveau.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Et voici.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Le noeud...
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Et...
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Ça atténue la douleur ?
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé du ragout ma dame.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Là, c'est encore chaud.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais...
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont fait ça avec ce qu'ils ont trouvé
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,sur le champ de bataille ?
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Je... ne saurais dire, vraiment.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, bonne chance avec ça.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Voulez vous du pain et du vin
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,pour faire passer ça ?
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Sage décision.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Et voici.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant laissez moi jeter un oeil à votre tête.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,D'après ce que j'ai vu vous avez été frappé
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,juste ici.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Heureusement l'objet n'était pas tranchant.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Probablement un bouclier ou quelque chose du style.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien qu'un peu de repos ne puisse résoudre.
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez un gonflement notable,
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.16,Default,,0000,0000,0000,,je vais voir si je peux trouver de la glace dans le camp.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,On a de la chance que j'en ai trouvé.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'été qui arrive,
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,nous n'en aurons bientôt plus.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Très bien. Parfait.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi voir.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Juste ici.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que c'est un peu froid.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous le tenir avec votre main ?
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à ce que ça fonde, oui.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame, ma dame !
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Brenna, qui a-t-il ?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une lettre venant du roi en personne.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pour le hero du jour.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je suppose qu'il parle de vous.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Souhaitez-vous que je la lise pur vous ?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Mon fidèle guerrier,
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,mon cher chevalier.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.47,Default,,0000,0000,0000,,La bataille d'aujourd'hui fut féroce
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,et notre parti perdit bon nombre de nos braves soldats
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais je reçus la bonne nouvelle de votre survit
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.39,Default,,0000,0000,0000,,et cela m'apporta une lueur d'espoir et de joie
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:42.31,Default,,0000,0000,0000,,au milieu de tout ce chagrin et cette douleur.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.35,Default,,0000,0000,0000,,Ce soir il y eut des rapports
Dialogue: 0,0:20:44.35,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,de hauts commentaires plaisants à votre égard.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Votre talent sur le champ de bataille,
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.59,Default,,0000,0000,0000,,votre courage et votre sens du sacrifice
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:57.85,Default,,0000,0000,0000,,furent grandement apprécié et ainsi
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.77,Default,,0000,0000,0000,,devrait être récompensé comme il se doit.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Vous possédez une force extraordinaire
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,et cette force, je l'exige en tout point
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,à mes côtés.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.84,Default,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de vous à mes côtés.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,A l'aube, nous marcherons vers le camp ennemi
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.13,Default,,0000,0000,0000,,vers notre dernière et ultime offensive
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.90,Default,,0000,0000,0000,,et ainsi faire face à notre destin.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Vous chevaucherez à mes côtés,
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,et tiendrez haut et fièrement notre bannière.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Je vous recommande fortement de vous reposez
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,et de profiter du confort tant que vous le pouvez,
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.55,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que vous soyez prêt·e à répondre à l'appel de votre roi.
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, mes félicitations je suppose.
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Voyager aux côtés des gardes royaux
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.30,Default,,0000,0000,0000,,est le plus grand des honneurs.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Oh, vous n'avez jamais rencontré le roi auparavant ?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Grand.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Un regard et une chevelure sombre.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Brave et fier.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Le genre d'homme que l'on pourrait suivre
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.63,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au bout du monde.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu le privilège de voyager à ses côtés,
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.06,Default,,0000,0000,0000,,il y a fort longtemps,
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:20.49,Default,,0000,0000,0000,,je m'en souviendrais jusqu'à la fin de mes jours.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.11,Default,,0000,0000,0000,,A présent, jetons un oeil aux dernières blessures.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Seulement quelques égratignures sur le visage il semblerait.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Je vais nettoyer ça avec de l'eau
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,et peut être avec un peu de vin.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Brenna ?
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Oui, ma dame ?
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Peux-tu nous ramener de l'eau chaude s'il te plait ?
Dialogue: 0,0:24:29.70,0:24:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Voici.
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Tenez le un instant.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:39.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est chaud, mais ça pourrait légèrement piquer.
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:43.14,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rajouté du miel avec cela
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.16,Default,,0000,0000,0000,,pour que vous puissiez guérir rapidement.
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Etes vous nerveu·se ?
Dialogue: 0,0:24:55.73,0:24:58.29,Default,,0000,0000,0000,,Même les plus courageux le sont parfois.
Dialogue: 0,0:25:01.77,0:25:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Je m'occuperais de vous autant que nécessaire.
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Je ne serais pas loin.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Même si je me sens légèrement épuisée, je suppose.
Dialogue: 0,0:25:17.19,0:25:19.21,Default,,0000,0000,0000,,J'ai servi pour l'armée du roi
Dialogue: 0,0:25:19.21,0:25:20.62,Default,,0000,0000,0000,,pendant un long moment.
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:27.03,Default,,0000,0000,0000,,J'ai rejoins il y a de cela 20 années.
Dialogue: 0,0:25:27.81,0:25:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Il n'était qu'un infant à ce moment là.
Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera sûrement ma dernière bataille,
Dialogue: 0,0:25:35.71,0:25:37.36,Default,,0000,0000,0000,,ensuite je prendrais ma retraite.
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Enfin, si je tiens jusqu'à demain
Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Oh rien d'extraordinaire,
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:25:49.18,Default,,0000,0000,0000,,j'ai une vieille tante vivant dans les collines.
Dialogue: 0,0:25:50.68,0:25:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Je prendrais soin d'elle,
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:57.04,Default,,0000,0000,0000,,ferais pousser des légumes,
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:26:00.15,Default,,0000,0000,0000,,élèverais quelques moutons,
Dialogue: 0,0:26:00.15,0:26:02.59,Default,,0000,0000,0000,,et vivrais une vie paisible.
Dialogue: 0,0:26:04.34,0:26:07.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu assez de sang à mon goût.
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais cela n'est pas dérangeant, je peux supporter le tiens.
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:30.63,Default,,0000,0000,0000,,A présent, vous devez vous reposer.
Dialogue: 0,0:26:33.18,0:26:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Je vais vous préparer une infusion au coriandre
Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:38.48,Default,,0000,0000,0000,,pour prévenir d'une éventuelle fièvre,
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:41.73,Default,,0000,0000,0000,,et rajouté un peu d'absinthe
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:43.42,Default,,0000,0000,0000,,pour vous aider à vous relaxez.
Dialogue: 0,0:29:42.89,0:29:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Et voici, buvez tant que c'est chaud.
Dialogue: 0,0:29:50.73,0:29:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Brenna, peux-tu me chercher une autre couverture s'il te plait ?
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.92,Default,,0000,0000,0000,,J'en ai une juste ici.
Dialogue: 0,0:29:56.92,0:29:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Prends ce côté.
Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Vous n'avez plus froid ?
Dialogue: 0,0:30:39.39,0:30:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,0:30:43.39,0:30:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Essayez de dormir,
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0000,,et ne vous en faites pas pour l'heure.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Je vous réveillerais si nécessaire.
Dialogue: 0,0:31:41.08,0:31:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Ma dame, ma dame !
Dialogue: 0,0:31:42.79,0:31:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Le roi se prépare et va bientôt se rendre
Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:47.61,Default,,0000,0000,0000,,à notre tente avec la garde royale.
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Hé, réveillez vous.
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Le soleil se lève.
Dialogue: 0,0:31:58.45,0:32:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Comment vous sentez vous ? Prêt·e ?
Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Laissez moi vous aider avec votre armure.
Dialogue: 0,0:32:14.87,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Vos bras.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Brenna, le dos s'il te plait.
Dialogue: 0,0:32:25.62,0:32:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr.
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Sur l'épaule...
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:33:37.63,0:33:38.87,Default,,0000,0000,0000,,Tout est bon ?
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:43.85,Default,,0000,0000,0000,,L'autre à présent.
Dialogue: 0,0:34:08.03,0:34:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Pas trop serré au niveau des épaules ?
Dialogue: 0,0:34:11.26,0:34:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Vive le roi !
Dialogue: 0,0:34:16.44,0:34:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Il arrive.
Dialogue: 0,0:34:18.25,0:34:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Brenna, les doléances.
Dialogue: 0,0:34:31.10,0:34:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Pour le roi.