1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Retourne au camp.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
Reviens, maintenant !

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
Ne vous inquiétez pas, vous êtes en vie.

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
Vous êtes en vie et indemne.

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
Ne vous préoccupez pas de moi,

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
j'ai juste été étourdie après ma chute.

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
Ma dame!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Oh Brenna, Dieu merci.

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Tout va bien, mon écuyer est là.

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Brenna, aide-nous s'il te plaît,

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
il nous faut un brancard, une brouette,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
n'importe quoi.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
J'ai pris mon cheval 
et une charrette, madame,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
ce n'est pas parfait,

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
mais c'est tout ce que j'ai trouvé.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
Ca fera bien l'affaire,

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
maintenant aide moi à porter notre ami⸱e.

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Voilà.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Enfin un peu de chance,

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
la pluie s'est arrêtée.

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
Vous n'avez pas trop froid ?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
Oh, j'ai une couverture juste ici.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
Est-elle sèche ?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
D'un côté, ma dame.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
C'est mieux que rien alors.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Voilà.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Bien Brenna, quittons cet endroit.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
Allez Griffin, en avant.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
Ne craigniez rien,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
nous allons prendre une route sûre.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
Revenu⸱e d'entre les morts ?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
Comment vous sentez vous ?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Oui je sais, 
ce trajet n'était pas le plus confortable.

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Mais nous sommes en sécurité à présent,
de retour au camp.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
C'est la tente de Sir Gueleran.

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Il n'en n'aura plus besoin.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
A présent, 
permettez moi d'évaluer vos blessures.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Vous semblez avoir beaucoup souffert mais

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
par chance ça n'a pas l'air très grave.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
La guérisseuse ne sera pas apte 
à vous voir ce soir.

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Elle s'occupe de nombreuses...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
blessures délicates.

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Mais elle m'a laissé quelques remèdes

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
et j'ai été formé pour traiter des petites blessures

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
donc je vais vous remettre sur pied.

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Laissez moi voir.

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Votre cou.

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
Ce côté...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Montrez moi vos bras s'il vous plait.

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
L'autre.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Les épaules...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
Pas de douleur ici ?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
De même ? Bien.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
Des douleurs aux jambes ?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
Rien ?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Bien.

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Laissez moi voir votre tête

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
et la nuque.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
C'est une partie assez vulnérable.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
Non, rien ici.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Je vois...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Il y a quelque chose ici mais ça peut apprendre un peu.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
De toute évidence, votre plus importante blessure

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
est cette brulure sur votre bras.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Notre ennemi aime utiliser le feu

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
pour tenter de nous effrayer.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Ils craignent nos lames.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Des lâches.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
La guérisseuse m'a laissé une pommade à base de millepertuis

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
qui devrait vous convenir.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Attendez un instant.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
Ça doit être la pommade et...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(chuchotements inintelligibles)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Cela suffit.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Je ferais cela plus tard.

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Voilà, donnez-moi votre bras.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
Ne vous en faîtes pas, vous ne ressentirez rien.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Vous devriez vous sentir immédiatement soulagé

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
de la sensation de brûlure.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Je serais très douce, sans aucune pression.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Voilà.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
C'était votre première bataille ?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Eh bien, vous avez été impressionnant·e

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Très impressionnant·e en effet.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Je crois que cela n'échappera à personne.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Vous avez sauvé le neveu du roi

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
en risquant votre vie,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
ce qui est un véritable exploit.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
Ça fait mal ?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Je vais vous bander le bras

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
afin d'éviter toute gêne

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
causé par vos vêtements ou votre armure.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
Voici la partie la plus délicate.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Il doit être assez serré pour rester en place

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
mais pas trop, sinon vous risquez de perdre

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
des sensations dans votre main.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
Et ce n'est pas ce que nous souhaitons.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
Comment vous sentez vous ?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
Vous avez faim ?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
Brenna ?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
Oui, ma dame ?

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
Pouvez vous nous chercher de la nourriture chaude quelque part ?

103
00:13:02,222 --> 00:13:03,488
Je vais me rendre à la tente du cuisiner,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
Je crois avoir vu des hommes

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
avec des bols fumants

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
il y a quelques minutes.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
Merci.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Encore un peu.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
Il pleut de nouveau.

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Et voici.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Le noeud...

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
Et...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
Ça atténue la douleur ?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Bien.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
J'ai trouvé du ragout ma dame.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Là, c'est encore chaud.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
Merci.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Mais...

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
Ils ont fait ça avec ce qu'ils ont trouvé

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
sur le champ de bataille ?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
Je... ne saurais dire, vraiment.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
Eh bien, bonne chance avec ça.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
Voulez vous du pain et du vin

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
pour faire passer ça ?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Sage décision.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Et voici.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Maintenant laissez moi jeter un oeil à votre tête.

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
D'après ce que j'ai vu vous avez été frappé

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
juste ici.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
Heureusement l'objet n'était pas tranchant.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Probablement un bouclier ou quelque chose du style.

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Mais rien qu'un peu de repos ne puisse résoudre.

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
Vous avez un gonflement notable,

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
je vais voir si je peux trouver de la glace dans le camp.

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
On a de la chance que j'en ai trouvé.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
Avec l'été qui arrive,

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
nous n'en aurons bientôt plus.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Très bien. Parfait.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Laissez moi voir.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Juste ici.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Je sais que c'est un peu froid.

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
Pouvez-vous le tenir avec votre main ?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Jusqu'à ce que ça fonde, oui.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
Ma dame, ma dame !

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
Brenna, qui a-t-il ?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
Il y a une lettre venant du roi en personne.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Pour le hero du jour.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
Eh bien, je suppose qu'il parle de vous.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Merci.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
Souhaitez-vous que je la lise pur vous ?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
Mon fidèle guerrier,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
mon cher chevalier.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
La bataille d'aujourd'hui fut féroce

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
et notre parti perdit bon nombre de nos braves soldats

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Mais je reçus la bonne nouvelle de votre survit

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
et cela m'apporta une lueur d'espoir et de joie

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
au milieu de tout ce chagrin et cette douleur.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Ce soir il y eut des rapports

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
de hauts commentaires plaisants à votre égard.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Votre talent sur le champ de bataille,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
votre courage et votre sens du sacrifice

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
furent grandement apprécié et ainsi

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
devrait être récompensé comme il se doit.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Vous possédez une force extraordinaire

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
et cette force, je l'exige en tout point

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
à mes côtés.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
J'ai besoin de vous à mes côtés.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
A l'aube, nous marcherons vers le camp ennemi

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
vers notre dernière et ultime offensive

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
et ainsi faire face à notre destin.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Vous chevaucherez à mes côtés,

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
et tiendrez haut et fièrement notre bannière.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Je vous recommande fortement de vous reposez

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
et de profiter du confort tant que vous le pouvez,

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
jusqu'à ce que vous soyez prêt·e à répondre à l'appel de votre roi.

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Eh bien, mes félicitations je suppose.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Voyager aux côtés des gardes royaux

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
est le plus grand des honneurs.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Oh, vous n'avez jamais rencontré le roi auparavant ?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Grand.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Un regard et une chevelure sombre.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Brave et fier.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
Le genre d'homme que l'on pourrait suivre

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
jusqu'au bout du monde.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
J'ai eu le privilège de voyager à ses côtés,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
il y a fort longtemps,

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
je m'en souviendrais jusqu'à la fin de mes jours.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
A présent, jetons un oeil aux dernières blessures.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Seulement quelques égratignures sur le visage il semblerait.

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
Je vais nettoyer ça avec de l'eau

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
et peut être avec un peu de vin.

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
Brenna ?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
Oui, ma dame ?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
Peux-tu nous ramener de l'eau chaude s'il te plait ?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Voici.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Tenez le un instant.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
C'est chaud, mais ça pourrait légèrement piquer.

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
J'ai rajouté du miel avec cela

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
pour que vous puissiez guérir rapidement.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
Etes vous nerveu·se ?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
Même les plus courageux le sont parfois.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Je m'occuperais de vous autant que nécessaire.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Je ne serais pas loin.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
Même si je me sens légèrement épuisée, je suppose.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
J'ai servi pour l'armée du roi

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
pendant un long moment.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
J'ai rejoins il y a de cela 20 années.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Il n'était qu'un infant à ce moment là.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Ce sera sûrement ma dernière bataille,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
ensuite je prendrais ma retraite.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Enfin, si je tiens jusqu'à demain

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
Oh rien d'extraordinaire,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
j'ai une vieille tante vivant dans les collines.

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
Je prendrais soin d'elle,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
ferais pousser des légumes,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
élèverais quelques moutons,

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
et vivrais une vie paisible.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
J'ai vu assez de sang à mon goût.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
Mais cela n'est pas dérangeant, je peux supporter le tiens.

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
A présent, vous devez vous reposer.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Je vais vous préparer une infusion au coriandre

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
pour prévenir d'une éventuelle fièvre,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
et rajouté un peu d'absinthe

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
pour vous aider à vous relaxez.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Et voici, buvez tant que c'est chaud.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Brenna, peux-tu me chercher une autre couverture s'il te plait ?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
J'en ai une juste ici.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
Merci.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Prends ce côté.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
Vous n'avez plus froid ?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Voilà.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Essayez de dormir,

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
et ne vous en faites pas pour l'heure.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
Je vous réveillerais si nécessaire.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
Ma dame, ma dame !

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
Le roi se prépare et va bientôt se rendre

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
à notre tente avec la garde royale.

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Hé, réveillez vous.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
Le soleil se lève.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
Comment vous sentez vous ? Prêt·e ?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Laissez moi vous aider avec votre armure.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Vos bras.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Brenna, le dos s'il te plait.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
Bien sûr.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
Sur l'épaule...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Bien.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
Tout est bon ?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
L'autre à présent.

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
Pas trop serré au niveau des épaules ?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Bien.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
Vive le roi !

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Il arrive.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Brenna, les doléances.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
Pour le roi.