1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Regresa al campamento.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
¡Regresa, ahora!

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
No te preocupes, vives

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
Vives y en una pieza

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
No te preocupes

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
Tan sólo estuve un poco desconcertada después que caí

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
¡Mi señora!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Oh, Brenna, ¡Gracias a Dios!

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Todo está bien, mi escudera está aquí

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Brenna, porfavor ayúdanos

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
Necesitamos una camilla, una carretilla,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
Lo que sea.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
Oh traje mi caballo y mi carreta, mi señora,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
No están en las mejores condiciones

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
Pero es todo lo que pude encontrar.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
Esto servirá muy bien,

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
Ahora ayúdame a llevar a nuestro amigo/a en ella.

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Ahí.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Un poco de suerte al fin,

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
La lluvia paró

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
¿No tienes mucho frio?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
Oh, tengo una manta aquí.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
¿Está seca?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
En un lado, mi señora.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
Mejor que nada, entonces.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Ahí.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Ok Brenna, dejemos este lugar.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
Vamos Griffin, avancemos.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
No temas,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
Tomaremos el camino seguro.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
¿Volviste de la muerte?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
¿Cómo se siente?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Sí, lo sé, este viaje no fue el más cómodo

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Pero estamos a salvo, de vuelta al campamento

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
Esta es la carpa de Sir Gueleran.

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Él ya no la necesitará.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
Ahora, déjame ver tus heridas

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Al parecer has soportado tiempos difíciles

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
pero afortunadamente no se ve tan mal.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
La sanadora no podrá verte esta noche

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Ella está atendiendo muchas...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
heridas complicadas

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Pero me dejó algunos remedios

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
y me entrenaron para curar heridas simples

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
asi que te ayudaré a recuperarte

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Déjame mirarte.

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Tu cuello.

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
Este lado...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Muéstrame tus brazos por favor

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
El otro.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Los hombros...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
¿No duele acá?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
¿Lo mismo? Bien.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
¿Dolor en las piernas?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
¿Nada?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Bien.

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Déjame ver tu cabeza

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
y la parte de atrás de tu cuello.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
Es un lugar muy vulnerable.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
No, nada por aquí.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Ya veo...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Hay algo aquí pero puede esperar un poco.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
Claramente, tu herida más grande

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
es esta quemadura en tu brazo.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Nuestro enemigo le encanta usar el fuego

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
para tratar de asustarnos.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Ellos temen nuestras espadas.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Cobardes.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
La curadora me dejó un ungüento de St John

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
que es justo lo que necesitas.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Espera un poco.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
Esto sería el ungüento y...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(susurros ininteligibles)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
Es suficiente.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Veré esto después.

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Listo, dame tu brazo.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
No te preocupes, no dolerá.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Deberías sentirte bien en un instante

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
de la sensación de ardor.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Seré gentil, no haré presión.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Ahí.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
¿Esta fue tu primera batalla?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Bueno, fuiste impresionante.

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Muy impresionante.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Creo que esto no pasará desapercibido.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Salvaste al sobrino del Rey

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
arriesgando tu vida,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
lo que es un gran logro.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
¿Duele?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Ahora vendaré tu brazo

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
para prevenir cualquier fricción

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
causada por tu ropa o armadura.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
Esta es la parte delicada.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Debe estar muy apretado para mantenerse

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
pero no tan apretado o puedes perder

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
alguna sensación en tu mano.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
Y no es lo que queremos ahora.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
¿Cómo te sientes?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
¿Tienes hambre?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
¿Brenna?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
Si, mi señora

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
¿Puedes encontrar comida caliente?

103
00:13:02,222 --> 00:13:03,488
Iré donde el cocinero,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
creo que vi hombres

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
con cuencos humeantes

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
algunos minutos atrás.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
Gracias.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Otra vez.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
Está lloviendo de nuevo.

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Ahí.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Un nudo...

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
y...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
¿Calma el dolor?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Bien.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
Encontré guiso, mi señora.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Aquí, aún está caliente.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
Gracias.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Pero..

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
¿Hicieron esto con lo que encontraron

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
en el campo de batalla?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
No..sabría decirlo.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
Bien, buena suerte con esto.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
¿Te gustaría un poco de pan y vino

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
para mejorar esto?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Sabia decisión.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Aquí.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Ahora, déjame ver tu cabeza

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
Por lo que veo fuiste golpeado

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
justo aquí.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
Por suerte el objeto no era afilado.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Probablemente un escudo o algo así

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Pero nada que un 
descanso no pueda resolver

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
Tienes una hinchazón notoria si,

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
veré si puedo encontrar 
hielo en el campamento

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
Por fortuna, encontré un poco.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
Con el verano cerca

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
pronto se nos acabará.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Muy bien, perfecto.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Déjame ver.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Justo ahí.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Sé que está un poco frío.

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
¿Puedes sostenerlo con tu mano?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Hasta que empiece a derretirse, si.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
¡Mi señora! ¡Mi señora!

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
Brena, ¿Qué sucede?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
Hay una carta de parte del Rey.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Para el héroe del dia.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
Bueno, supongo que estamos hablando de tí.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Gracias.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
¿Te gustaría que te la leyera?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
"Mi fiel guerrero,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
mi querido caballero.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
La batalla de hoy ha sido fiera

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
y hemos perdido muchos soldados valientes.

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Pero tengo noticias de tu supervivencia

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
y me brinda un destello
de esperanza y alegría

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
en el medio de todo
este dolor y sufrimiento.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Anoche hubo reportes

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
de comentarios muy complacidospor tí.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Tus habilidades en el campo de batalla,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
tu coraje y tu sentido del sacrificio

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
han sido muy apreciados y por esto

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
serás recompensado en consecuencia.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Tú posees una enforme fuerza

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
y esta es la fuerza que necesito

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
a mi lado.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
Te necesito a mi lado.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
Al amanecer, marcharemos
hacia el campamento del enemigo

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
hacia nuestra última ofensiva

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
y encontrarnos con nuestro destino.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Cabalgarás conmigo, amigo

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
y mantendrás alta y
orgullosa nuestra bandera

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Te animo a descansar un poco

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
y disfrutar la comodidad mientras puedas

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
y mantente listo cuando tu Rey te llame."

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Bueno, felicitaciones, supongo.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Cabalgar con los caballeros Reales

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
es un gran honor.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Oh, ¿No has conocido al Rey aún?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Alto.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Ojos oscuros, cabello oscuro.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Valiente y ardiente.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
El tipo de hombre
que tu seguirías

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
hasta el fin del mundo.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
Una vez tuve el privilegio
de cabalgar a su lado,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
hace mucho tiempo.

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
Lo recordaré hasta el final de mis días.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
Ahora, veamos tus últimas heridas.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Tan sólo algunos rasguños en tu cara,

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
voy a limpiarlos con agua

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
y tal vez con un poco de vino

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
¿Brenna?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
¿Si, mi señora?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
¿Puedes traernos un poco
de agua caliente, por favor?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Aquí.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Quédate quieto, por favor.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
Aún está tibio, puede
causar una leve picazón

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
Agregué miel también

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
asi que te sentirás mejor rápido.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
¿Estas nervioso?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
A veces incluso los más valientes lo están.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Te cuidaré lo más que pueda.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
No estaré lejos.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
Aunque me siento un poco fatigada, creo.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
He servido al ejército del Rey

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
por mucho tiempo.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
Me uní hace 20 años.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Él era tan sólo un niño.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Esta será mi última batalla,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
luego me retiraré.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Si sobrevivo mañana.

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
Oh, nada elegante,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
tengo una vieja tía en las colinas.

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
Yo la cuidaría,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
plantaría vegetales,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
criaría algunas ovejas,

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
viviría una vida tranquila.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
He visto suficiente sangre.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
No te preocupes, aún puedo
arreglarmelas con la tuya

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
Y ahora, necesitas descansar.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Te prepararé una infusión de cilantro,

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
para prevenir la fiebre,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
y agregaré un poco de ajenjo,

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
para ayudar a relajarte.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Aquí, bebe esto mientras está caliente.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Brenna, ¿Puedes buscarnos
una manta, por favor?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
Tengo una aquí.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
Gracias.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Toma este lado.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
¿Te sientes cálido abrigado?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Ahí.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Trata de dormir.

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
y no te preocupes del tiempo.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
Te despertaré si lo necesitas.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
¡Mi señora! ¡Mi señora!

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
El Rey se está preparando 
y pronto vendrá hacia acá

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
a nuestra carpa con los caballeros Reales.

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Hey, despierta.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
Está amaneciendo.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
¿Cómo te sientes? ¿Listo?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Déjame ayudarte con la armadura.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Tus brazos.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Brenna, la espalda, por favor.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
Por supuesto.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
En los hombros...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Bien.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
¿Bien?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
El otro.

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
¿No está muy apretado en los hombros?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Bien.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
¡Que viva el Rey!

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Ya viene.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Brenna, las rodilleras.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
Por el Rey,