[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:38.07,0:00:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se do tábora.
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Vrať se, teď!
Dialogue: 0,0:01:23.50,0:01:26.19,Default,,0000,0000,0000,,Netřeba trápení, jsi živ.
Dialogue: 0,0:01:26.19,0:01:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Jsi živ a v jednom kuse.
Dialogue: 0,0:01:29.29,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Mnou se nezabývej,
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:34.64,Default,,0000,0000,0000,,jen jsem byla po pádu trochu omráčená.
Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Má paní!
Dialogue: 0,0:01:39.49,0:01:41.94,Default,,0000,0000,0000,,Ach, Brenno, díky Bohu.
Dialogue: 0,0:01:41.94,0:01:44.26,Default,,0000,0000,0000,,Vše je dobré, má panoška je tu.
Dialogue: 0,0:01:45.02,0:01:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Brenno, prosím, pomoz,
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,potřebujeme nosítka, trakař,
Dialogue: 0,0:01:49.79,0:01:50.82,Default,,0000,0000,0000,,cokoli.
Dialogue: 0,0:01:50.82,0:01:53.14,Default,,0000,0000,0000,,Mám zde koně a vůz, má paní,
Dialogue: 0,0:01:53.14,0:01:55.36,Default,,0000,0000,0000,,není v nejlepším stavu,
Dialogue: 0,0:01:55.36,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,ale nic lepšího jsem nenašla.
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:01:59.33,Default,,0000,0000,0000,,To půjde,
Dialogue: 0,0:01:59.33,0:02:01.98,Default,,0000,0000,0000,,nyní mi pomoz odnést tam přítele.
Dialogue: 0,0:02:08.14,0:02:08.94,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:02:09.68,0:02:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Konečně trocha štěstí
Dialogue: 0,0:02:11.14,0:02:12.49,Default,,0000,0000,0000,,déšť ustal.
Dialogue: 0,0:02:12.92,0:02:14.57,Default,,0000,0000,0000,,Není ti příliš zima?
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:16.27,Default,,0000,0000,0000,,Ach, mám zde pléd.
Dialogue: 0,0:02:16.67,0:02:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Je suchý?
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Z jedné strany, má paní.
Dialogue: 0,0:02:21.17,0:02:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Pak je to lepší, než nic.
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:27.46,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:38.59,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá, Brenno, opusťme toto místo.
Dialogue: 0,0:02:38.59,0:02:40.16,Default,,0000,0000,0000,,No tak Griffine, hni se.
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Nestrachuj se,
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.45,Default,,0000,0000,0000,,půjdeme bezpečnou cestou.
Dialogue: 0,0:04:44.34,0:04:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Zpět z říše mrtvých?
Dialogue: 0,0:04:47.24,0:04:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Jak se cítíš?
Dialogue: 0,0:04:52.29,0:04:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Ano, vím, ta jízda nebyla zrovna\Nnejpohodlnější.
Dialogue: 0,0:04:57.31,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Avšak nyní jsme v bezpečí,\Nzpět v táboře.
Dialogue: 0,0:05:02.08,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Toto je stan Sira Guelerana.
Dialogue: 0,0:05:06.70,0:05:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Již ho nebude potřebovat.
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Nyní mi dovol prohlédnout tvá zranění.
Dialogue: 0,0:05:34.04,0:05:36.92,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se, že jsi prožil těžké časy,
Dialogue: 0,0:05:36.92,0:05:40.34,Default,,0000,0000,0000,,naštěstí však to není tak zlé.
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Ranhojička nebude schopna tě dnes\Nv noci navštívit.
Dialogue: 0,0:05:45.25,0:05:47.28,Default,,0000,0000,0000,,Stará se o mnohá...
Dialogue: 0,0:05:47.85,0:05:49.68,Default,,0000,0000,0000,,vážná zranění.
Dialogue: 0,0:05:50.50,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,Avšak nechala mi jistá léčiva
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,a já byla vyškolena k \Nléčení lehkých ran,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:05:58.96,Default,,0000,0000,0000,,tudíž tě opět postavím na nohy.
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Nech mě se podívat.
Dialogue: 0,0:06:21.64,0:06:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Hrdlo...
Dialogue: 0,0:06:28.75,0:06:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Tato strana...
Dialogue: 0,0:06:41.04,0:06:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Ukaž mi paže, prosím.
Dialogue: 0,0:06:59.32,0:07:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Druhá.
Dialogue: 0,0:07:12.85,0:07:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Ramena...
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Necítíš zde bolest?
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Tady rovněž ne? Dobrá.
Dialogue: 0,0:07:27.45,0:07:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Nějaká bolest na nohou?
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Nic?
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Dobře
Dialogue: 0,0:07:35.30,0:07:37.21,Default,,0000,0000,0000,,Prohlédnu tvou hlavu
Dialogue: 0,0:07:37.21,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,a šíji.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Je to rovněž vcelku zranitelné místo.
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ne, zde nic.
Dialogue: 0,0:08:21.90,0:08:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Vidím...
Dialogue: 0,0:08:26.40,0:08:30.07,Default,,0000,0000,0000,,Něco zde je, ale to může chvíli počkat.
Dialogue: 0,0:08:33.47,0:08:36.12,Default,,0000,0000,0000,,Vesměs očividně, tvé největší zranění
Dialogue: 0,0:08:36.12,0:08:38.46,Default,,0000,0000,0000,,je tato popálenina na ruce.
Dialogue: 0,0:08:39.81,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,Náš nepřítel miluje užívání ohně,
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.64,Default,,0000,0000,0000,,aby nás zastrašil.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Bojí se našich čepelí.
Dialogue: 0,0:08:49.11,0:08:51.51,Default,,0000,0000,0000,,Zbabělci.
Dialogue: 0,0:08:52.78,0:08:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Ranhojička mi nechala třezalkovou mast,
Dialogue: 0,0:08:55.96,0:08:58.65,Default,,0000,0000,0000,,to by mělo být to pravé.
Dialogue: 0,0:08:58.65,0:09:01.15,Default,,0000,0000,0000,,Vyčkej chvíli.
Dialogue: 0,0:09:10.12,0:09:13.80,Default,,0000,0000,0000,,To by byla mast a...
Dialogue: 0,0:09:16.35,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,(nesrozumitelné šeptání)
Dialogue: 0,0:09:49.30,0:09:50.88,Default,,0000,0000,0000,,To bude stačit.
Dialogue: 0,0:09:55.87,0:09:58.22,Default,,0000,0000,0000,,Na toto se podívám později.
Dialogue: 0,0:10:02.17,0:10:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, ukaž mi ruku.
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Žádný strach, nebude to bolestivé.
Dialogue: 0,0:10:10.12,0:10:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Mělo by se ti ihned ulevit
Dialogue: 0,0:10:11.87,0:10:14.21,Default,,0000,0000,0000,,od palčivé bolesti.
Dialogue: 0,0:10:16.82,0:10:20.83,Default,,0000,0000,0000,,Budu vskutku jemná, žádný tlak.
Dialogue: 0,0:10:25.63,0:10:27.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:10:32.71,0:10:35.03,Default,,0000,0000,0000,,Byla to tvá první bitva?
Dialogue: 0,0:10:39.12,0:10:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, byl jsi působivý.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku velmi působivý.
Dialogue: 0,0:10:45.67,0:10:48.42,Default,,0000,0000,0000,,Věřím, že to neunikne pozornosti.
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Zachránil jsi králova synovce
Dialogue: 0,0:10:52.35,0:10:54.14,Default,,0000,0000,0000,,riskováním vlastního života,
Dialogue: 0,0:10:54.14,0:10:57.07,Default,,0000,0000,0000,,to je vcelku záslužný čin.
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.82,Default,,0000,0000,0000,,Bolí to?
Dialogue: 0,0:11:20.68,0:11:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Nyní ti ruku ováži,
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:24.40,Default,,0000,0000,0000,,abychom se vyvarovali jakémukoli tření
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:27.42,Default,,0000,0000,0000,,způsobenému tvým oděvem či zbrojí.
Dialogue: 0,0:12:21.42,0:12:23.68,Default,,0000,0000,0000,,Nyní přijde choulostivá část.
Dialogue: 0,0:12:24.99,0:12:27.79,Default,,0000,0000,0000,,Musí to být dostatečně utažené,\Naby to zůstalo na místě,
Dialogue: 0,0:12:27.79,0:12:31.24,Default,,0000,0000,0000,,ale ne příliš, jinak bys mohl ztratit
Dialogue: 0,0:12:31.24,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,jistý cit v ruce.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:38.33,Default,,0000,0000,0000,,A o to nyní nestojíme.
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Jak se cítíš?
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Máš hlad?
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:57.39,Default,,0000,0000,0000,,Brenno?
Dialogue: 0,0:12:57.39,0:12:59.14,Default,,0000,0000,0000,,Má paní?
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Sehnala bys nám někde nějaké teplé jídlo?
Dialogue: 0,0:13:02.18,0:13:03.49,Default,,0000,0000,0000,,Zajdu do kuchařova stanu,
Dialogue: 0,0:13:03.49,0:13:04.86,Default,,0000,0000,0000,,věřím, že jsem spatřila nějaké muže
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:06.11,Default,,0000,0000,0000,,s napařovacími mísami,
Dialogue: 0,0:13:06.11,0:13:07.26,Default,,0000,0000,0000,,je to pár minut.
Dialogue: 0,0:13:07.26,0:13:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:13:22.05,0:13:23.80,Default,,0000,0000,0000,,Další.
Dialogue: 0,0:13:55.26,0:13:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Opět se spouští déšť.
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Uzel.
Dialogue: 0,0:14:14.68,0:14:16.36,Default,,0000,0000,0000,,A...
Dialogue: 0,0:14:18.40,0:14:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Mírní to bolest?
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:22.85,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:14:23.18,0:14:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Nesu dušené maso, má paní.
Dialogue: 0,0:14:25.28,0:14:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Tady, je stále horké.
Dialogue: 0,0:14:27.14,0:14:27.97,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:14:28.44,0:14:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:14:29.58,0:14:31.55,Default,,0000,0000,0000,,Zpracovali snad, co našli
Dialogue: 0,0:14:31.55,0:14:32.74,Default,,0000,0000,0000,,na bitevním poli?
Dialogue: 0,0:14:33.13,0:14:35.66,Default,,0000,0000,0000,,Já... nemohu říct, opravdu.
Dialogue: 0,0:14:37.25,0:14:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, zlom vaz.
Dialogue: 0,0:14:41.10,0:14:42.85,Default,,0000,0000,0000,,Přál by sis nějaký chléb a víno
Dialogue: 0,0:14:42.85,0:14:44.77,Default,,0000,0000,0000,,na spláchnutí?
Dialogue: 0,0:14:45.82,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Moudré rozhodnutí.
Dialogue: 0,0:15:52.79,0:15:53.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš.
Dialogue: 0,0:16:01.38,0:16:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se podívám na tvou hlavu.
Dialogue: 0,0:16:04.71,0:16:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Z toho, co jsem viděla, jsi byl zasažen
Dialogue: 0,0:16:07.08,0:16:08.38,Default,,0000,0000,0000,,právě tady.
Dialogue: 0,0:16:09.81,0:16:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Díky Bohu, ten předmět nebyl ostrý.
Dialogue: 0,0:16:13.02,0:16:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Nejspíše štít nebo tak.
Dialogue: 0,0:16:20.30,0:16:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Ale nic, co by nespravila trocha odpočinku
Dialogue: 0,0:16:25.34,0:16:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Máš však znatelný otok,
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Podívám se, zda v táboře najdu nějaký led.
Dialogue: 0,0:16:45.34,0:16:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Máme štěstí, našla jsem jej.
Dialogue: 0,0:16:47.14,0:16:48.34,Default,,0000,0000,0000,,S blížícím se létem
Dialogue: 0,0:16:48.34,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,nám brzy dojde.
Dialogue: 0,0:17:55.25,0:17:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Velmi dobře. Skvěle.
Dialogue: 0,0:19:25.55,0:19:26.96,Default,,0000,0000,0000,,Dovol mi.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Přímo sem.
Dialogue: 0,0:19:37.30,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,Ano vím, trochu to studí.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Zvládneš si to přidržet?
Dialogue: 0,0:19:42.55,0:19:45.10,Default,,0000,0000,0000,,Dokud se led nezačne rozpouštět, ano.
Dialogue: 0,0:19:46.27,0:19:47.95,Default,,0000,0000,0000,,Má paní, má paní!
Dialogue: 0,0:19:47.95,0:19:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Brenno, co se děje?
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:51.82,Default,,0000,0000,0000,,Zde je dopis od samotného krále.
Dialogue: 0,0:19:52.57,0:19:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Pro hrdinu dne.
Dialogue: 0,0:19:54.71,0:19:57.78,Default,,0000,0000,0000,,Tedy, myslím, že mluvíme o tobě.
Dialogue: 0,0:19:58.84,0:20:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji.
Dialogue: 0,0:20:03.58,0:20:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bys jej přečíst?
Dialogue: 0,0:20:22.18,0:20:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Můj věrný bojovníku,
Dialogue: 0,0:20:24.72,0:20:26.68,Default,,0000,0000,0000,,můj drahý rytíři.
Dialogue: 0,0:20:27.15,0:20:29.47,Default,,0000,0000,0000,,Dnešní bitva byla krutá
Dialogue: 0,0:20:29.47,0:20:33.07,Default,,0000,0000,0000,,a my ztratili mnoho statečných bojovníků.
Dialogue: 0,0:20:33.70,0:20:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak mám zprávy o tvém přežití
Dialogue: 0,0:20:36.00,0:20:39.39,Default,,0000,0000,0000,,a přináší to záblesk naděje a radosti
Dialogue: 0,0:20:39.39,0:20:42.31,Default,,0000,0000,0000,,vprostřed všeho toho zármutku a bolesti.
Dialogue: 0,0:20:42.70,0:20:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Dnes v noci se zjevily zprávy
Dialogue: 0,0:20:44.68,0:20:48.35,Default,,0000,0000,0000,,velmi pochvalných výroků na tvou osobu.
Dialogue: 0,0:20:49.22,0:20:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Tvé schopnosti na bitevním poli,
Dialogue: 0,0:20:51.66,0:20:54.59,Default,,0000,0000,0000,,tvá chrabrost a smysl pro obětavost,
Dialogue: 0,0:20:54.59,0:20:57.85,Default,,0000,0000,0000,,byly velmi oceňovány, a proto
Dialogue: 0,0:20:57.85,0:21:00.77,Default,,0000,0000,0000,,by měly být následně náležitě odměněny.
Dialogue: 0,0:21:01.79,0:21:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Máš obrovskou sílu
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.32,Default,,0000,0000,0000,,a právě tuto sílu požaduji
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:09.08,Default,,0000,0000,0000,,po svém boku.
Dialogue: 0,0:21:09.08,0:21:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Potřebuji tě po svém boku.
Dialogue: 0,0:21:13.09,0:21:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Za rozbřesku vyrazíme do tábora nepřítele
Dialogue: 0,0:21:16.61,0:21:19.13,Default,,0000,0000,0000,,vstříc naší poslední ofenzívě
Dialogue: 0,0:21:19.13,0:21:21.90,Default,,0000,0000,0000,,čelit osudu.
Dialogue: 0,0:21:22.50,0:21:24.36,Default,,0000,0000,0000,,Pojedeš se mnou, příteli,
Dialogue: 0,0:21:24.36,0:21:28.10,Default,,0000,0000,0000,,nesa hrdě a vysoko naši zástavu.
Dialogue: 0,0:21:28.68,0:21:31.46,Default,,0000,0000,0000,,Silně doporučuji trochu si odpočinout
Dialogue: 0,0:21:31.46,0:21:34.02,Default,,0000,0000,0000,,a vychutnat si pohodlí, dokud to jde.
Dialogue: 0,0:21:34.02,0:21:37.55,Default,,0000,0000,0000,,A být připraven, až tě král povolá.
Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Nuže, asi ti poblahopřeji.
Dialogue: 0,0:21:43.18,0:21:46.09,Default,,0000,0000,0000,,Vyjet s královskými rytíři
Dialogue: 0,0:21:46.09,0:21:48.30,Default,,0000,0000,0000,,je tou největší poctou.
Dialogue: 0,0:21:50.67,0:21:53.24,Default,,0000,0000,0000,,Ach, tys ještě krále nikdy nepotkal?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Vysoký.
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:01.61,Default,,0000,0000,0000,,Tmavé oči, havraní vlasy.
Dialogue: 0,0:22:02.56,0:22:04.58,Default,,0000,0000,0000,,Statečný a bojovný.
Dialogue: 0,0:22:04.78,0:22:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Muž, kterého bys následoval
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:08.63,Default,,0000,0000,0000,,až na samotný konec světa.
Dialogue: 0,0:22:10.51,0:22:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Jednou jsem měla privilegium\Njet po jeho boku,
Dialogue: 0,0:22:14.52,0:22:16.06,Default,,0000,0000,0000,,už je to dávno,
Dialogue: 0,0:22:16.79,0:22:20.49,Default,,0000,0000,0000,,budu si to pamatovat do konce svých dnů.
Dialogue: 0,0:22:23.11,0:22:26.11,Default,,0000,0000,0000,,Nyní se postarám o poslední rány.
Dialogue: 0,0:22:26.11,0:22:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Vypadá to jen na pár škrábanců ve tváři.
Dialogue: 0,0:22:30.68,0:22:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Vymyji je vodou
Dialogue: 0,0:22:32.88,0:22:35.08,Default,,0000,0000,0000,,a možná kapkou vína.
Dialogue: 0,0:22:37.27,0:22:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Brenno?
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ano, má paní?
Dialogue: 0,0:22:39.35,0:22:42.21,Default,,0000,0000,0000,,Donesla bys nám horkou vodu, prosím?
Dialogue: 0,0:24:29.70,0:24:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Tady.
Dialogue: 0,0:24:32.58,0:24:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Zůstaň v klidu, prosím.
Dialogue: 0,0:24:35.42,0:24:39.17,Default,,0000,0000,0000,,Je teplá, ale může způsobit mírné svědění.
Dialogue: 0,0:24:41.29,0:24:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Přidala jsem také trochu medu,
Dialogue: 0,0:24:43.14,0:24:45.16,Default,,0000,0000,0000,,budeš se tedy brzy cítit lépe.
Dialogue: 0,0:24:52.38,0:24:54.56,Default,,0000,0000,0000,,Jsi nervózní?
Dialogue: 0,0:24:55.73,0:24:58.29,Default,,0000,0000,0000,,I ti nejodvážnější občas bývají.
Dialogue: 0,0:25:01.77,0:25:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Dohlédnu na tebe, jak jen budu moci.
Dialogue: 0,0:25:04.47,0:25:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Nebudu daleko.
Dialogue: 0,0:25:08.69,0:25:12.87,Default,,0000,0000,0000,,I když jsem lehce vyčerpaná, myslím.
Dialogue: 0,0:25:17.19,0:25:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Sloužila jsem v královském vojsku
Dialogue: 0,0:25:19.21,0:25:20.62,Default,,0000,0000,0000,,po mnoho let.
Dialogue: 0,0:25:23.98,0:25:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Připojila jsem se již před 20 lety.
Dialogue: 0,0:25:27.81,0:25:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Tehdy byl král ještě dítětem.
Dialogue: 0,0:25:33.80,0:25:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Nyní přijde má poslední bitva,
Dialogue: 0,0:25:35.71,0:25:37.36,Default,,0000,0000,0000,,pak ze služby odejdu.
Dialogue: 0,0:25:39.35,0:25:41.93,Default,,0000,0000,0000,,Projdu-li zítřkem.
Dialogue: 0,0:25:44.70,0:25:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ach, nic neobyčejného,
Dialogue: 0,0:25:46.95,0:25:49.18,Default,,0000,0000,0000,,V kopcích žije má stará teta,
Dialogue: 0,0:25:50.68,0:25:54.20,Default,,0000,0000,0000,,mohu se o ni starat,
Dialogue: 0,0:25:54.20,0:25:57.04,Default,,0000,0000,0000,,pěstovat zeleninu,
Dialogue: 0,0:25:57.04,0:26:00.15,Default,,0000,0000,0000,,chovat pár ovcí
Dialogue: 0,0:26:00.15,0:26:02.59,Default,,0000,0000,0000,,a žít pokojným životem.
Dialogue: 0,0:26:04.34,0:26:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Již jsem viděla dost krve.
Dialogue: 0,0:26:13.86,0:26:16.48,Default,,0000,0000,0000,,To je dobré, zvládnu ještě i tu tvou.
Dialogue: 0,0:26:27.96,0:26:30.63,Default,,0000,0000,0000,,A nyní musíš odpočinout.
Dialogue: 0,0:26:33.18,0:26:36.37,Default,,0000,0000,0000,,Připravím odvar z koriandru,
Dialogue: 0,0:26:36.37,0:26:38.48,Default,,0000,0000,0000,,je proti horečkám,
Dialogue: 0,0:26:39.93,0:26:41.73,Default,,0000,0000,0000,,a přidám trochu pelyňku,
Dialogue: 0,0:26:41.73,0:26:43.42,Default,,0000,0000,0000,,jenž ti pomůže se uvolnit.
Dialogue: 0,0:29:42.89,0:29:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu máš, pij, dokud je to horké.
Dialogue: 0,0:29:50.73,0:29:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Brenno, nenašla bys ještě\Nnějakou pokrývku?
Dialogue: 0,0:29:55.55,0:29:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Jednu tu mám.
Dialogue: 0,0:29:56.92,0:29:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Díky.
Dialogue: 0,0:30:07.27,0:30:09.21,Default,,0000,0000,0000,,Vezmi druhý konec.
Dialogue: 0,0:30:20.38,0:30:22.17,Default,,0000,0000,0000,,Je ti dost teplo?
Dialogue: 0,0:30:39.39,0:30:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:30:43.39,0:30:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Snaž se usnout
Dialogue: 0,0:30:45.41,0:30:48.01,Default,,0000,0000,0000,,a nestarej se o čas.
Dialogue: 0,0:30:48.01,0:30:49.83,Default,,0000,0000,0000,,Až bude potřeba, vzbudím tě.
Dialogue: 0,0:31:41.08,0:31:42.40,Default,,0000,0000,0000,,Má paní, má paní!
Dialogue: 0,0:31:42.79,0:31:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Král se již připravuje a \Nco nevidět bude na cestě
Dialogue: 0,0:31:45.33,0:31:47.61,Default,,0000,0000,0000,,k našemu stanu, spolu s královskými rytíři
Dialogue: 0,0:31:52.41,0:31:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Hej, vzbuď se.
Dialogue: 0,0:31:56.02,0:31:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Vychází slunce.
Dialogue: 0,0:31:58.45,0:32:00.20,Default,,0000,0000,0000,,Jak se cítíš? Jsi připraven?
Dialogue: 0,0:32:03.10,0:32:04.88,Default,,0000,0000,0000,,Pomohu ti se zbrojí.
Dialogue: 0,0:32:14.87,0:32:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Ruce.
Dialogue: 0,0:32:24.08,0:32:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Brenno, záda prosím.
Dialogue: 0,0:32:25.62,0:32:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Ovšem.
Dialogue: 0,0:32:33.50,0:32:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Na rameni...
Dialogue: 0,0:33:03.17,0:33:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:33:37.63,0:33:38.87,Default,,0000,0000,0000,,V pořádku?
Dialogue: 0,0:33:42.22,0:33:43.85,Default,,0000,0000,0000,,Druhé.
Dialogue: 0,0:34:08.03,0:34:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Není to přes ramena příliš těsné?
Dialogue: 0,0:34:11.26,0:34:12.16,Default,,0000,0000,0000,,Dobrá.
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Sláva králi!
Dialogue: 0,0:34:16.44,0:34:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Přijíždí.
Dialogue: 0,0:34:18.25,0:34:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Brenno, štíty.
Dialogue: 0,0:34:31.10,0:34:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Za krále.