1
00:00:38,074 --> 00:00:40,575
Vrať se do tábora.

2
00:00:40,575 --> 00:00:42,425
Vrať se, teď!

3
00:01:23,505 --> 00:01:26,190
Netřeba trápení, žiješ.

4
00:01:26,190 --> 00:01:27,924
Jsi živ a v jednom kuse.

5
00:01:29,289 --> 00:01:31,357
Mnou se nezabývej,

6
00:01:31,357 --> 00:01:34,641
jen jsem byla po pádu trochu omráčená.

7
00:01:34,641 --> 00:01:35,374
Má paní!

8
00:01:39,489 --> 00:01:41,940
Ach, Brenno, díky Bohu.

9
00:01:41,940 --> 00:01:44,258
Vše je dobré, můj panoš je tu.

10
00:01:45,025 --> 00:01:47,225
Brenno, prosím, pomoz,

11
00:01:47,225 --> 00:01:49,794
potřebujeme nosítka, trakař,

12
00:01:49,794 --> 00:01:50,824
cokoli.

13
00:01:50,824 --> 00:01:53,141
Mám zde koně a vůz, má paní,

14
00:01:53,141 --> 00:01:55,363
není v nejlepším stavu,

15
00:01:55,363 --> 00:01:57,081
ale nic lepšího jsem nenašla.

16
00:01:57,631 --> 00:01:59,331
To půjde,

17
00:01:59,331 --> 00:02:01,981
nyní mi pomoz odnést tam přítele.

18
00:02:08,135 --> 00:02:08,935
Tady.

19
00:02:09,685 --> 00:02:11,136
Konečně trocha štěstí

20
00:02:11,136 --> 00:02:12,487
déšť ustal.

21
00:02:12,919 --> 00:02:14,569
Není ti příliš zima?

22
00:02:14,569 --> 00:02:16,270
Ach, mám zde pléd.

23
00:02:16,671 --> 00:02:19,422
Je suchý?

24
00:02:19,422 --> 00:02:21,172
Z jedné strany, má paní.

25
00:02:21,172 --> 00:02:23,172
Pak je to lepší, než nic.

26
00:02:26,484 --> 00:02:27,455
Tady.

27
00:02:35,852 --> 00:02:38,586
Dobrá, Brenno, opusťme toto místo.

28
00:02:38,586 --> 00:02:40,157
No tak Griffine, hni se.

29
00:02:41,770 --> 00:02:43,220
Nestrachuj se,

30
00:02:43,220 --> 00:02:45,453
půjdeme bezpečnou cestou.

31
00:04:44,342 --> 00:04:45,959
Z říše mrtvých?

32
00:04:47,243 --> 00:04:49,259
Jak se cítíš?

33
00:04:52,294 --> 00:04:56,480
Ano, vím, ta jízda nebyla zrovna
nejpohodlnější.

34
00:04:57,313 --> 00:05:00,481
Avšak nyní jsme v bezpečí,
zpět v táboře.

35
00:05:02,080 --> 00:05:04,781
Toto je stan Sira Guelerana.

36
00:05:06,699 --> 00:05:08,515
Již ho nebude potřebovat.

37
00:05:30,405 --> 00:05:33,173
Nyní mi dovol prohlédnout tvá zranění.

38
00:05:34,039 --> 00:05:36,641
Zdá se, že jsi prožil těžké časy,

39
00:05:36,641 --> 00:05:40,341
naštěstí však to není tak zlé.

40
00:05:42,382 --> 00:05:45,250
Ranhojička nebude schopna tě dnes
v noci navštívit.

41
00:05:45,250 --> 00:05:47,285
Stará se o mnohá...

42
00:05:47,852 --> 00:05:49,684
vážná zranění.

43
00:05:50,503 --> 00:05:51,970
Avšak nechala mi jisté léky

44
00:05:51,970 --> 00:05:55,969
a já byla vyškolena k 
léčení lehkých ran,

45
00:05:55,969 --> 00:05:58,955
tudíž tě opět postavím na nohy.

46
00:06:00,156 --> 00:06:02,040
Nech mě se podívat.

47
00:06:21,644 --> 00:06:23,196
Hrdlo...

48
00:06:28,748 --> 00:06:32,148
Tato strana...

49
00:06:41,035 --> 00:06:43,352
Ukaž mi paže, prosím.

50
00:06:59,324 --> 00:07:01,458
Druhá.

51
00:07:12,846 --> 00:07:14,446
Ramena...

52
00:07:16,430 --> 00:07:18,097
Necítíš zde bolest?

53
00:07:21,732 --> 00:07:24,433
Tady rovněž ne? Dobrá.

54
00:07:27,451 --> 00:07:29,585
Nějaká bolest na nohou?

55
00:07:31,173 --> 00:07:32,458
Nic?

56
00:07:33,738 --> 00:07:34,704
Dobře

57
00:07:35,297 --> 00:07:37,207
Prohlédnu tvou hlavu

58
00:07:37,207 --> 00:07:38,887
a šíji.

59
00:07:42,783 --> 00:07:45,434
Je to rovněž vcelku zranitelné místo.

60
00:08:04,593 --> 00:08:06,411
Ne, zde nic.

61
00:08:21,901 --> 00:08:23,235
Vidím...

62
00:08:26,402 --> 00:08:30,071
Něco zde je, ale to může chvíli počkat.

63
00:08:33,472 --> 00:08:36,124
Vesměs očividně, tvé největší zranění

64
00:08:36,124 --> 00:08:38,457
je tato popálenina na ruce.

65
00:08:39,809 --> 00:08:41,792
Náš nepřítel miluje užívání ohně,

66
00:08:41,792 --> 00:08:43,641
aby nás zastrašil.

67
00:08:44,692 --> 00:08:47,610
Bojí se našich čepelí.

68
00:08:49,111 --> 00:08:51,512
Zbabělci.

69
00:08:52,779 --> 00:08:55,963
Ranhojička mi nechala třezalkovou mast,

70
00:08:55,963 --> 00:08:58,647
to by mělo být to pravé.

71
00:08:58,647 --> 00:09:01,147
Vyčkej chvíli.

72
00:09:10,117 --> 00:09:13,802
To by byla mast a...

73
00:09:16,353 --> 00:09:19,304
(nesrozumitelné šeptání)

74
00:09:49,298 --> 00:09:50,881
To bude stačit.

75
00:09:55,867 --> 00:09:58,218
Na toto se podívám později.

76
00:10:02,169 --> 00:10:04,404
Nuže, ukaž mi ruku.

77
00:10:06,604 --> 00:10:09,322
Žádný strach, nebude to bolestivé.

78
00:10:10,122 --> 00:10:11,873
Mělo by se ti ihned ulevit

79
00:10:11,873 --> 00:10:14,207
od palčivé bolesti.

80
00:10:16,824 --> 00:10:20,826
Budu vskutku jemná, žádný tlak.

81
00:10:25,627 --> 00:10:27,178
Tak.

82
00:10:32,713 --> 00:10:35,031
Byla to tvá první bitva?

83
00:10:39,115 --> 00:10:40,982
Tedy, byl jsi působivý.

84
00:10:41,800 --> 00:10:43,917
Vskutku velmi působivý.

85
00:10:45,667 --> 00:10:48,418
Věřím, že to neunikne pozornosti.

86
00:10:50,502 --> 00:10:52,354
Zachránil jsi králova synovce

87
00:10:52,354 --> 00:10:54,136
riskováním vlastního života,

88
00:10:54,136 --> 00:10:57,071
to je vcelku záslužný čin.

89
00:11:01,757 --> 00:11:03,824
Bolí to?

90
00:11:20,679 --> 00:11:22,479
Nyní ti ruku ovážu,

91
00:11:22,479 --> 00:11:24,397
abychom se vyvarovali jakémukoli tření

92
00:11:24,397 --> 00:11:27,415
způsobenému tvým oděvem či zbroji.

93
00:12:21,422 --> 00:12:23,679
Nyní přijde choulostivá část.

94
00:12:25,102 --> 00:12:27,570
Musí to být dostatečně utažené,
aby to zůstalo na místě,

95
00:12:27,570 --> 00:12:31,238
ale ne příliš, jinak bys mohl ztratit

96
00:12:31,238 --> 00:12:33,738
jistý cit v ruce.

97
00:12:35,112 --> 00:12:38,329
A o to nyní nestojíme.

98
00:12:47,283 --> 00:12:49,284
Jak se cítíš?

99
00:12:52,567 --> 00:12:53,835
Máš hlad?

100
00:12:56,269 --> 00:12:57,386
Brenno?

101
00:12:57,386 --> 00:12:59,137
Má paní?

102
00:12:59,353 --> 00:13:02,022
Sehnala bys nám někde nějaké teplé jídlo?

103
00:13:02,222 --> 00:13:02,855
Zajdu do kuchařova stanu,

104
00:13:03,488 --> 00:13:04,696
věřím, že jsem spatřila nějaké muže

105
00:13:04,696 --> 00:13:05,989
s napařovacími mísami,

106
00:13:05,989 --> 00:13:07,260
je to pár minut.

107
00:13:07,260 --> 00:13:08,436
Děkuji.

108
00:13:22,047 --> 00:13:23,798
Další.

109
00:13:55,259 --> 00:13:57,676
Opět se spouští déšť.

110
00:14:10,096 --> 00:14:11,197
Tady.

111
00:14:12,713 --> 00:14:13,997
Uzel.

112
00:14:14,681 --> 00:14:16,365
A...

113
00:14:18,398 --> 00:14:20,050
Mírní to bolest?

114
00:14:22,167 --> 00:14:22,683
Dobrá.

115
00:14:23,183 --> 00:14:24,868
Nesu dušené maso, má paní.

116
00:14:25,284 --> 00:14:26,951
Tady, je stále horké.

117
00:14:27,136 --> 00:14:27,968
Děkuji.

118
00:14:28,436 --> 00:14:29,279
Ale...

119
00:14:29,580 --> 00:14:31,552
Zpracovali snad, co našli

120
00:14:31,552 --> 00:14:32,737
na bitevním poli?

121
00:14:33,129 --> 00:14:35,662
Já... nemohu říct, opravdu.

122
00:14:37,251 --> 00:14:39,867
Nuže, zlom vaz.

123
00:14:41,102 --> 00:14:42,853
Přál by sis nějaký chléb a víno

124
00:14:42,853 --> 00:14:44,770
na spláchnutí?

125
00:14:45,820 --> 00:14:47,305
Moudré rozhodnutí.

126
00:15:52,792 --> 00:15:53,925
Tu máš.

127
00:16:01,377 --> 00:16:03,313
Nyní se podívám na tvou hlavu.

128
00:16:04,712 --> 00:16:07,080
Z toho, co jsem viděla, jsi byl zasažen

129
00:16:07,080 --> 00:16:08,380
právě tady.

130
00:16:09,813 --> 00:16:13,015
Díky Bohu, ten předmět nebyl ostrý.

131
00:16:13,015 --> 00:16:15,584
Nejspíše štít, či tak.

132
00:16:20,301 --> 00:16:23,819
Ale nic, co by nespravila trocha odpočinku

133
00:16:25,336 --> 00:16:27,636
Máš však znatelný otok,

134
00:16:27,636 --> 00:16:31,155
Podívám se, zda v táboře najdu nějaký led.

135
00:16:45,342 --> 00:16:47,142
Máme štěstí, našla jsem jej.

136
00:16:47,142 --> 00:16:48,343
S blížícím se létem

137
00:16:48,343 --> 00:16:50,144
nám brzy dojde.

138
00:17:55,252 --> 00:17:57,537
Velmi dobře. Skvěle.

139
00:19:25,546 --> 00:19:26,961
Dovol mi.

140
00:19:32,031 --> 00:19:33,864
Přímo sem.

141
00:19:37,299 --> 00:19:38,883
Ano vím, trochu to studí.

142
00:19:39,333 --> 00:19:41,766
Zvládneš si to přidržet?

143
00:19:42,551 --> 00:19:45,103
Dokud se led nezačne rozpouštět, ano.

144
00:19:46,268 --> 00:19:47,951
Má paní, má paní!

145
00:19:47,951 --> 00:19:49,603
Brenno, co se děje?

146
00:19:49,603 --> 00:19:51,820
Zde je dopis od samotného krále.

147
00:19:52,570 --> 00:19:54,337
Pro hrdinu dne.

148
00:19:54,706 --> 00:19:57,775
Tedy, myslím, že mluvíme o tobě.

149
00:19:58,842 --> 00:20:00,226
Děkuji.

150
00:20:03,577 --> 00:20:05,943
Chtěl bys jej přečíst?

151
00:20:22,183 --> 00:20:24,716
Můj věrný bojovníku,

152
00:20:24,716 --> 00:20:26,685
můj drahý rytíři.

153
00:20:27,151 --> 00:20:29,469
Dnešní bitva byla krutá

154
00:20:29,469 --> 00:20:33,070
a my ztratili mnoho statečných bojovníků.

155
00:20:33,704 --> 00:20:36,005
Avšak mám zprávy o tvém přežití

156
00:20:36,005 --> 00:20:39,391
a přináší to záblesk naděje a radosti

157
00:20:39,391 --> 00:20:42,306
vprostřed všeho toho zármutku a bolesti.

158
00:20:42,696 --> 00:20:44,350
Dnes v noci se zjevily zprávy

159
00:20:44,350 --> 00:20:48,349
velmi pochvalných výroků na tvou osobu.

160
00:20:49,222 --> 00:20:51,656
Tvé schopnosti na bitevním poli,

161
00:20:51,656 --> 00:20:54,592
tvá chrabrost a smysl pro obětavost

162
00:20:54,592 --> 00:20:57,849
byly velmi oceňovány, a proto

163
00:20:57,849 --> 00:21:00,767
by měly být následně náležitě odměněny.

164
00:21:01,788 --> 00:21:04,304
Máš obrovskou sílu

165
00:21:04,304 --> 00:21:07,323
a právě tuto sílu požaduji

166
00:21:07,323 --> 00:21:09,075
po svém boku.

167
00:21:09,075 --> 00:21:12,843
Potřebuji tě po svém boku.

168
00:21:13,093 --> 00:21:16,611
Za rozbřesku vyrazíme do tábora nepřítele

169
00:21:16,611 --> 00:21:19,127
vstříc naší poslední ofenzívě

170
00:21:19,127 --> 00:21:21,896
čelit osudu.

171
00:21:22,497 --> 00:21:24,363
Pojedeš se mnou, příteli,

172
00:21:24,363 --> 00:21:28,098
nesa hrdě a vysoko naši zástavu.

173
00:21:28,682 --> 00:21:31,465
Silně doporučuji trochu si odpočinout

174
00:21:31,465 --> 00:21:34,017
a vychutnat si pohodlí, dokud to jde.

175
00:21:34,017 --> 00:21:37,551
A být připraven, až tě král povolá.

176
00:21:39,285 --> 00:21:42,436
Nuže, asi ti poblahopřeji.

177
00:21:43,185 --> 00:21:46,086
Vyjet s královskými rytíři

178
00:21:46,086 --> 00:21:48,303
je tou největší poctou.

179
00:21:50,672 --> 00:21:53,239
Ach, tys ještě krále nikdy nepotkal?

180
00:21:57,357 --> 00:21:58,458
Vysoký.

181
00:21:59,208 --> 00:22:01,608
Tmavé oči, havraní vlasy.

182
00:22:02,559 --> 00:22:04,577
Statečný a bojovný.

183
00:22:04,775 --> 00:22:06,360
Muž, kterého bys následoval

184
00:22:06,360 --> 00:22:08,627
až na samotný konec světa.

185
00:22:10,511 --> 00:22:14,056
Jednou jsem měla privilegium
jet po jeho boku,

186
00:22:14,522 --> 00:22:16,055
už je to dávno,

187
00:22:16,789 --> 00:22:20,491
budu si to pamatovat do konce svých dnů.

188
00:22:23,109 --> 00:22:26,110
Nyní se postarám o poslední rány.

189
00:22:26,110 --> 00:22:28,895
Vypadá to jen na pár škrábanců ve tváři.

190
00:22:30,678 --> 00:22:32,878
Vymyji je vodou

191
00:22:32,878 --> 00:22:35,079
a možná kapkou vína.

192
00:22:37,274 --> 00:22:38,211
Brnění?

193
00:22:38,211 --> 00:22:39,001
Ano, má paní?

194
00:22:39,346 --> 00:22:42,214
Donesla bys nám horkou vodu, prosím?

195
00:24:29,700 --> 00:24:30,734
Tady.

196
00:24:32,585 --> 00:24:34,486
Zůstaň v klidu, prosím.

197
00:24:35,419 --> 00:24:39,170
Je teplá, ale může způsobit mírné svědění.

198
00:24:41,288 --> 00:24:43,138
Přidala jsem také trochu medu,

199
00:24:43,138 --> 00:24:45,156
budeš se tedy brzy cítit lépe.

200
00:24:52,375 --> 00:24:54,558
Jsi nervózní?

201
00:24:55,726 --> 00:24:58,294
I ti nejodvážnější občas bývají.

202
00:25:01,768 --> 00:25:04,470
Dohlédnu na tebe, jak jen budu moci.

203
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Nebudu daleko.

204
00:25:08,688 --> 00:25:12,872
I když jsem lehce vyčerpaná, myslím.

205
00:25:17,191 --> 00:25:19,207
Sloužila jsem v královském vojsku

206
00:25:19,207 --> 00:25:20,625
po mnoho let.

207
00:25:23,976 --> 00:25:27,026
Připojila jsem se již před 20 lety.

208
00:25:27,810 --> 00:25:29,494
Tehdy byl král ještě malé dítě.

209
00:25:33,804 --> 00:25:35,710
Nyní přijde má poslední bitva,

210
00:25:35,710 --> 00:25:37,362
pak odejdu že služby.

211
00:25:39,347 --> 00:25:41,931
Projdu-li zítřkem.

212
00:25:44,700 --> 00:25:46,949
Ach, nic neobyčejného,

213
00:25:46,949 --> 00:25:49,183
V kopcích žije má stará teta,

214
00:25:50,684 --> 00:25:54,202
mohu se o ni starat,

215
00:25:54,202 --> 00:25:57,036
pěstovat zeleninu,

216
00:25:57,036 --> 00:26:00,154
chovat pár ovcí

217
00:26:00,154 --> 00:26:02,588
a žít pokojným životem.

218
00:26:04,340 --> 00:26:07,090
Již jsem viděla dost krve.

219
00:26:13,859 --> 00:26:16,477
To je dobré, zvládnu ještě i tu tvou.

220
00:26:27,964 --> 00:26:30,631
A nyní musíš odpočinout.

221
00:26:33,182 --> 00:26:36,366
Připravím odvar z koriandru,

222
00:26:36,366 --> 00:26:38,484
je proti horečkám,

223
00:26:39,934 --> 00:26:41,734
a přidám trochu pelyňku,

224
00:26:41,734 --> 00:26:43,419
jenž ti pomůže se uvolnit.

225
00:29:42,894 --> 00:29:46,162
Tu máš, pij, dokud je to horké.

226
00:29:50,730 --> 00:29:55,115
Brenno, nenašla bys ještě
nějakou pokrývku?

227
00:29:55,548 --> 00:29:56,922
Jednu tu mám.

228
00:29:56,922 --> 00:29:58,032
Díky.

229
00:30:07,272 --> 00:30:09,212
Přikryj se touhle stranou.

230
00:30:20,382 --> 00:30:22,169
Je ti dost teplo?

231
00:30:39,392 --> 00:30:40,826
Tak.

232
00:30:43,394 --> 00:30:45,027
Snaž se usnout

233
00:30:45,410 --> 00:30:48,011
a nestrachuj se o čas.

234
00:30:48,011 --> 00:30:49,828
V případě potřeby tě vzbudím.

235
00:31:41,078 --> 00:31:42,401
Má paní, má paní!

236
00:31:42,792 --> 00:31:45,327
Král se již připravuje a 
co nevidět bude na cestě

237
00:31:45,327 --> 00:31:47,612
k našemu stanu, spolu s královskými rytíři

238
00:31:52,413 --> 00:31:54,397
Hej, vzbuď se.

239
00:31:56,015 --> 00:31:57,346
Vychází slunce.

240
00:31:58,448 --> 00:32:00,198
Jak se cítíš? Jsi připraven?

241
00:32:03,100 --> 00:32:04,883
Pomohu ti se zbrojí.

242
00:32:14,873 --> 00:32:16,238
Ruce.

243
00:32:24,075 --> 00:32:25,625
Brenno, záda prosím.

244
00:32:25,625 --> 00:32:26,925
Ach, ovšem.

245
00:32:33,495 --> 00:32:34,962
Na rameno...

246
00:33:03,171 --> 00:33:04,206
Dobré.

247
00:33:37,632 --> 00:33:38,867
Dobré?

248
00:33:42,217 --> 00:33:43,851
Druhé.

249
00:34:08,027 --> 00:34:11,260
Není to na ramenou příliš těsné?

250
00:34:11,260 --> 00:34:12,161
Dobrá.

251
00:34:12,161 --> 00:34:14,344
Sláva králi!

252
00:34:16,444 --> 00:34:17,680
Přijíždí.

253
00:34:18,246 --> 00:34:19,964
Brenno, štíty.

254
00:34:31,100 --> 00:34:32,416
Za krále.