WEBVTT

00:00:11.439 --> 00:00:13.809
Este momentul să resălbăticim marea.

00:00:15.039 --> 00:00:17.329
<i>Resălbăticirea mării presupune</i>

00:00:17.329 --> 00:00:19.718
orice efort de a îmbunătăți
sănătatea oceanului

00:00:19.718 --> 00:00:21.637
lăsându-l în pace
să-și revină

00:00:21.637 --> 00:00:24.413
sau restaurarea activă
a habitatului și speciilor sale.

00:00:25.384 --> 00:00:29.379
<i>Scopul nostru este de a reveni
la ecosisteme marine intacte</i>

00:00:29.379 --> 00:00:32.275 line:1
<i>înfloritoare, sănătoase și
cu maxim de potențial.</i>

00:00:32.655 --> 00:00:35.710
Resălbăticirea asigură atât
viitorul pentru o întreagă serie

00:00:35.710 --> 00:00:37.435
de specii și habitate marine,

00:00:37.435 --> 00:00:39.908
<i>cât și aceste noi forțe vitale marine</i>

00:00:39.908 --> 00:00:42.082 line:1
ne pot ajuta să îndeplinim
obiectivele privind

00:00:42.082 --> 00:00:45.038
<i>schimbările climatice,
ecosisteme sănătoase,</i>

00:00:45.038 --> 00:00:48.306
<i>să reparăm și să stocăm
cantități imense de carbon.</i>

00:00:49.276 --> 00:00:52.715
Lăsate în pace, să se dezvolte,
zonele resălbăticite ale mărilor

00:00:52.715 --> 00:00:55.892
pot oferi beneficii pescuitului
și comunităților înconjurătoare,

00:00:56.117 --> 00:00:59.692
<i>reaprovizionând stocurile și
creând pepiniere pentru speciile cheie,</i>

00:01:00.289 --> 00:01:03.419
<i>pentru noi toți,
pentru generațiile viitoare.</i>

00:01:04.153 --> 00:01:06.127
Aceasta este o ocazie deosebită.

00:01:06.577 --> 00:01:09.842 line:1
Este imperativ să fim ambițioși
și încă la scală mare.

00:01:10.386 --> 00:01:13.443
Vorbim despre salvarea naturii,
dar este vorba despre

00:01:13.443 --> 00:01:15.699
natura care ne salvează pe noi.

00:01:15.699 --> 00:01:18.987
<i>Nu putem continua să subminăm
structura sistemului</i>

00:01:18.987 --> 00:01:20.913
<i>care ne susține.</i>

00:01:21.512 --> 00:01:24.363
<i>Trebuie să gândim măreț
și să acționăm acum.</i>

00:01:24.673 --> 00:01:27.324
Intrăm acum în deceniul
refacerii ecosistemului

00:01:27.324 --> 00:01:29.753
de către Națiunile Unite.

00:01:29.753 --> 00:01:31.650
Acesta este momentul nostru.

00:01:31.650 --> 00:01:34.231
A venit momentul să regândim
cum acționăm.

00:01:34.231 --> 00:01:36.864
Cooperarea mai bună 
a guvernelor,

00:01:36.864 --> 00:01:40.543
industriei, a organismelor de mediu
și a academiei.

00:01:40.543 --> 00:01:44.044
<i>Protejându-ne coastele
și susținând pescuitul.</i>

00:01:48.272 --> 00:01:50.611 line:1
De la ostreicultură la mangrove,

00:01:50.611 --> 00:01:52.885
din America până în Africa
și Asia,

00:01:52.885 --> 00:01:56.340
au loc restaurări
de succes peste tot.

00:01:56.340 --> 00:01:58.799
<i>Restaurările marine
chiar funcționează</i>

00:01:58.799 --> 00:02:01.520
<i>și le facem din ce în ce
mai bine.</i>

00:02:03.114 --> 00:02:05.984 line:1
<i>Am început bine,
se petrec lucruri interesante,</i>

00:02:05.984 --> 00:02:09.078
<i>și am înțeles că fiecare mare
sau coastă poate beneficia de asta.</i>

00:02:12.197 --> 00:02:15.117
Avem de lucru

00:02:15.117 --> 00:02:17.664
Resălbăticirea este serios
subfinanțată

00:02:17.664 --> 00:02:20.147
și nu este luată încă în serios
de sfera politică.

00:02:20.147 --> 00:02:22.196
<i>Este esențială pentru
toată lumea.</i>

00:02:23.116 --> 00:02:26.838
<i>Avem nevoie ca oceanul să prospere
și să fie la maximum de potențial</i>

00:02:26.838 --> 00:02:29.463
<i>dacă vrem să oprim
dezastrul planetar.</i>

00:02:29.463 --> 00:02:32.276
Azi, zonele marine sălbatice
protejate

00:02:32.276 --> 00:02:35.219
acoperă 6% din totalul
suprafeței oceanelor.

00:02:35.219 --> 00:02:38.665
Zonele complet protejate
reprezintă mai puțin de 1%.

00:02:39.128 --> 00:02:42.258
<i>Multe dintre ele nu au deloc
legislație adecvată.</i>

00:02:42.258 --> 00:02:44.918
Trebuie să depășim obstacolele
din calea colaborării

00:02:44.918 --> 00:02:47.418
și să oferim libertate de inovare,

00:02:47.418 --> 00:02:49.778
<i>îmbunătățind procesele și reglementările</i>

00:02:49.778 --> 00:02:51.790
<i>pentru a face posibilă resălbăticirea.</i>

00:02:51.790 --> 00:02:54.087 line:1
Viitorul oceanului nostru vital

00:02:54.087 --> 00:02:56.719
depinde de ceea ce vom face
în următorii ani.

00:02:56.719 --> 00:02:59.918
Există un potențial uriaș
pentru a reliza ceva uimitor,

00:02:59.918 --> 00:03:03.064
redând viață oceanelor
așa cum era odată.

00:03:03.064 --> 00:03:04.980
Toate acestea sunt realizabile.

00:03:04.980 --> 00:03:07.570
Trebuie doar să ne unim
și să le aducem la îndeplinire.

00:03:07.570 --> 00:03:09.650
Să lucrăm împreună,
în parteneriate,

00:03:09.650 --> 00:03:11.930
pentru a restaura mediul marin.

00:03:11.930 --> 00:03:14.646
Este o ocazie minunată,
pentru practicieni,

00:03:14.646 --> 00:03:17.446
autorități de reglementare
și finanțatori,

00:03:17.446 --> 00:03:19.062
să se unească

00:03:19.062 --> 00:03:21.626
și să amplifice ambiția colectivă,

00:03:22.746 --> 00:03:25.066
pentru a resălbătici marea.