1
00:00:00,060 --> 00:00:02,000
♪ (música tranquila) ♪

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,315
Está na hora de renaturalizar o mar

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,044
O que queremos dizer
com renaturalizar o mar

4
00:00:17,044 --> 00:00:19,444
é qualquer esforço
para melhorar a saúde do oceano,

5
00:00:19,444 --> 00:00:21,873
deixando-o em paz para se recuperar,

6
00:00:21,873 --> 00:00:24,778
ou ativamente restaurando
hábitats e espécies.

7
00:00:25,348 --> 00:00:29,218
Nosso objetivo é trazer de volta
ecossistemas marinhos intactos e pujantes

8
00:00:29,218 --> 00:00:31,966
em boa saúde e em todo o seu potencial.

9
00:00:32,778 --> 00:00:35,078
A renaturalização não assegura
somente um futuro

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,612
para toda uma série
de espécies marinhas e hábitats,

11
00:00:37,612 --> 00:00:40,292
mas essas novas potências marinhas de vida

12
00:00:40,292 --> 00:00:42,716
podem ajudar a cumprir
nossos objetivos climáticos,

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,052
ecossistemas saudáveis,

14
00:00:45,052 --> 00:00:48,241
fixar e armazenar
grandes quantidades de carbono.

15
00:00:48,241 --> 00:00:49,292
♪ (música épica) ♪

16
00:00:49,292 --> 00:00:52,602
Deixados em paz para prosperar,
áreas de mar renaturalizadas

17
00:00:52,602 --> 00:00:55,797
podem trazer benefícios para a pesca
e as comunidades ao seu redor.

18
00:00:56,162 --> 00:01:00,000
reabastecendo estoques e gerando
criadouros de espécies-chave,

19
00:01:00,000 --> 00:01:03,108
pata todos nós,
para as próximas gerações.

20
00:01:03,178 --> 00:01:04,220
♪ (música épica) ♪

21
00:01:04,280 --> 00:01:05,625
Esta é uma oportunidade incrível

22
00:01:06,510 --> 00:01:09,841
Uma ambição séria é necessária,
e em grande escala.

23
00:01:10,590 --> 00:01:14,561
Falamos sobre salvar a natureza,
mas trata-se da natureza nos salvando.

24
00:01:15,530 --> 00:01:19,140
Não podemos continuar a minar
o tecido do sistema

25
00:01:19,140 --> 00:01:21,056
que em última instância,
nos sustenta.

26
00:01:21,500 --> 00:01:24,621
Precisamos pensar grande e agir agora.

27
00:01:24,621 --> 00:01:26,211
Estamos entrando agora

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,809
na década das Nações Unidas
de restauração dos ecossistemas.

29
00:01:29,809 --> 00:01:31,439
Esse é nosso momento.

30
00:01:31,439 --> 00:01:34,107
É tempo para repensarmos
a forma como fazemos as coisas.

31
00:01:34,107 --> 00:01:36,784
Trabalhando melhor juntos
entre governos,

32
00:01:36,784 --> 00:01:40,462
indústria, órgãos ambientais e academia.

33
00:01:40,672 --> 00:01:44,141
Protegendo nossos litorais
e apoiando a pesca.

34
00:01:45,781 --> 00:01:47,211
♪ (música tranquila) ♪

35
00:01:48,341 --> 00:01:50,521
Do cultivo de ostras aos manguezais,

36
00:01:50,521 --> 00:01:52,498
da Ámerica à África e Ásia,

37
00:01:53,141 --> 00:01:56,228
sucessos de restauração
aparecem em todos os lugares.

38
00:01:56,228 --> 00:01:58,758
A restauração marinha realmente funciona

39
00:01:58,758 --> 00:02:01,298
e estamos melhorando nisso
o tempo todo.

40
00:02:01,378 --> 00:02:02,652
♪ (música tranquila) ♪

41
00:02:03,032 --> 00:02:05,938
Tivemos um bom começo,
coisas animadoras estão acontecendo,

42
00:02:05,938 --> 00:02:08,778
e aprendemos que cada mar
e litoral podem ser beneficiados.

43
00:02:11,398 --> 00:02:12,832
♪ (música épica) ♪

44
00:02:12,832 --> 00:02:15,018
Há trabalho a ser feito

45
00:02:15,018 --> 00:02:17,498
A renaturalização é pouco financiada

46
00:02:17,498 --> 00:02:20,358
e não é levada a sério na política.

47
00:02:20,358 --> 00:02:22,448
É essencial para todos.

48
00:02:22,958 --> 00:02:26,738
Precisamos de um oceano próspero
e se desenvolvendo em toda sua potência

49
00:02:26,738 --> 00:02:29,388
se formos reverter o desastre planetário.

50
00:02:29,388 --> 00:02:32,208
Hoje, áreas marinhas protegidas

51
00:02:32,208 --> 00:02:35,479
cobrem 6% da superfície global do oceano.

52
00:02:35,479 --> 00:02:39,158
Áreas totalmente protegidas
são menos de 1%.

53
00:02:39,158 --> 00:02:42,361
Muitas não têm fiscalização adequada.

54
00:02:42,361 --> 00:02:45,226
Devemos superar as barreiras à colaboração

55
00:02:45,226 --> 00:02:47,636
e fornecer alguma liberdade para inovar,

56
00:02:47,636 --> 00:02:51,886
melhorando processos e leis
que possibilitam a renaturalização.

57
00:02:51,886 --> 00:02:54,326
O futuro do nosso oceano vital

58
00:02:54,326 --> 00:02:56,856
depende do que fizermos nos próximos anos.

59
00:02:56,856 --> 00:03:00,096
Há um enorme potencial
para conseguirmos algo incrível,

60
00:03:00,096 --> 00:03:02,956
trazer a vida de volta aos oceanos,
como costumava ser.

61
00:03:02,956 --> 00:03:04,266
Tudo isso é possível.

62
00:03:04,666 --> 00:03:07,416
Devemos apenas nos unir e fazer acontecer.

63
00:03:07,416 --> 00:03:09,756
Vamos trabalhar juntos, em parceria,

64
00:03:09,756 --> 00:03:11,816
para restaurar o ambiente marinho.

65
00:03:12,096 --> 00:03:13,917
Essa é uma oportunidade maravilhosa,

66
00:03:13,917 --> 00:03:17,545
para profissionais, reguladores
e financiadores

67
00:03:17,545 --> 00:03:19,096
reunirem-se,

68
00:03:19,831 --> 00:03:21,648
para aumentar nossa ambição coletiva,

69
00:03:22,968 --> 00:03:24,601
e renaturalizar o mar.

70
00:03:25,011 --> 00:03:26,521
♪ (música épica) ♪