1
00:00:00,000 --> 00:00:06,210
(musica rilassante)

2
00:00:11,665 --> 00:00:13,995
È tempo di rinaturalizzare il mare

3
00:00:14,970 --> 00:00:17,044
Con rinaturalizzazione dei mari
si intende

4
00:00:17,044 --> 00:00:19,444
qualsiasi sforzo per migliorare
la salute del mare

5
00:00:19,444 --> 00:00:21,873
lasciandolo da solo a riprendersi

6
00:00:21,873 --> 00:00:24,778
o ripristinando attivamente
gli habitat e le specie.

7
00:00:25,348 --> 00:00:29,218
Il nostro obiettivo è avere di nuovo
ecosistemi marini intatti e floridi

8
00:00:29,218 --> 00:00:31,966
in ottima salute
e al pieno delle loro capacità.

9
00:00:32,778 --> 00:00:35,078
La rinaturalizzazione
non solo assicura un futuro

10
00:00:35,078 --> 00:00:37,612
a tutta una serie 
di specie marine e habitat,

11
00:00:37,612 --> 00:00:40,292
ma questi nuovi concentramenti
marini di vita ci aiutano

12
00:00:40,292 --> 00:00:43,216
a mantenere gli obiettivi 
sul cambiamento climatico

13
00:00:43,540 --> 00:00:45,202
gli ecosistemi in salute,

14
00:00:45,202 --> 00:00:48,241
a fissare e stoccare
grandi quantità di carbonio.

15
00:00:49,292 --> 00:00:52,602
Se lasciate sole a prosperare,
le aree del mare rinaturalizzato

16
00:00:52,602 --> 00:00:55,697
portano benefici alla pesca
e alle comunità che la circondano,

17
00:00:56,272 --> 00:01:00,000
alimentandone la disponibilità
e creando riserve per specie importanti

18
00:01:00,000 --> 00:01:03,108
per tutti noi, per le generazioni future.

19
00:01:04,189 --> 00:01:05,879
Questa è un'opportunità incredibile

20
00:01:06,570 --> 00:01:09,841
C'è urgente bisogno
di un'ambizione seria e su vasta scala.

21
00:01:10,590 --> 00:01:14,561
Parliamo di salvare la natura,
ma in realtà è la natura a salvarci.

22
00:01:15,530 --> 00:01:19,230
Non possiamo continuare a indebolire
il tessuto stesso del sistema

23
00:01:19,230 --> 00:01:20,846
che ci supporta.

24
00:01:21,500 --> 00:01:24,621
Dobbiamo pensare in grande, e agire ora.

25
00:01:24,621 --> 00:01:26,211
Stiamo entrando

26
00:01:26,211 --> 00:01:29,829
nel decennio delle Nazioni Unite
per il ripristino degli ecosistemi.

27
00:01:29,829 --> 00:01:31,439
È il nostro momento.

28
00:01:31,439 --> 00:01:34,107
È il momento di ripensare
il nostro modo di fare le cose.

29
00:01:34,107 --> 00:01:36,784
Lavorando insieme e meglio
tra i governi,

30
00:01:36,784 --> 00:01:40,462
le industrie, gli enti ambientali
e le università.

31
00:01:40,462 --> 00:01:44,141
Proteggendo le nostre coste
e sostenendo la pesca.

32
00:01:48,341 --> 00:01:50,521
Dagli allevamenti di ostriche 
alle mangrovie,

33
00:01:50,521 --> 00:01:52,498
dall'America all'Africa e all'Asia,

34
00:01:53,141 --> 00:01:56,228
i ripristini di successo
stanno avvenendo ovunque.

35
00:01:56,228 --> 00:01:58,758
Il ripristino marino funziona davvero

36
00:01:58,758 --> 00:02:01,298
e migliora di continuo.

37
00:02:03,202 --> 00:02:06,178
Siamo partiti bene,
sono in atto sviluppi entusiasmanti,

38
00:02:06,178 --> 00:02:08,778
e abbiamo scoperto
che ogni mare e costa può giovarne.

39
00:02:12,298 --> 00:02:13,778
C'è tanto lavoro da fare

40
00:02:15,058 --> 00:02:17,498
La rinaturalizzazione
non riceve abbastanza fondi

41
00:02:17,498 --> 00:02:20,358
e non è presa sul serio dai politici.

42
00:02:20,358 --> 00:02:22,958
È fondamentale per tutti noi.

43
00:02:22,958 --> 00:02:26,738
Abbiamo bisogno che l'oceano sia sano
e funzioni al meglio

44
00:02:26,738 --> 00:02:29,388
se vogliamo invertire
il disastro mondiale.

45
00:02:29,388 --> 00:02:32,208
Oggi, le aree marine protette

46
00:02:32,208 --> 00:02:35,479
coprono il 6% della superficie
oceanica globale.

47
00:02:35,479 --> 00:02:39,158
Le aree totalmente protette
sono meno dell'1%.

48
00:02:39,158 --> 00:02:42,361
Molte di loro non sono realizzate
in modo adeguato.

49
00:02:42,361 --> 00:02:45,226
Dobbiamo superare gli ostacoli
alla collaborazione

50
00:02:45,226 --> 00:02:47,726
e dare la libertà necessaria per innovare,

51
00:02:47,726 --> 00:02:51,966
per migliorare i processi e le norme
e rendere la rinaturalizzazione possibile.

52
00:02:51,966 --> 00:02:54,326
Il futuro del nostro oceano vitale

53
00:02:54,326 --> 00:02:56,856
dipende da quel che faremo
nei prossimi anni.

54
00:02:56,856 --> 00:03:00,096
C'è un potenziale enorme per ottenere
qualcosa di magnifico,

55
00:03:00,096 --> 00:03:03,136
riportando la vita negli oceani
com'era una volta.

56
00:03:03,136 --> 00:03:04,906
Tutto ciò è possibile.

57
00:03:04,906 --> 00:03:07,506
Dobbiamo solo unirci e realizzarlo.

58
00:03:07,506 --> 00:03:10,006
Lavoriamo tutti insieme, collaborando

59
00:03:10,006 --> 00:03:12,306
per ripristinare l'ambiente marino.

60
00:03:12,306 --> 00:03:14,127
È un'opportunità magnifica,

61
00:03:14,127 --> 00:03:17,545
per i professionisti, gli organi
di controllo e i finanziatori

62
00:03:17,545 --> 00:03:19,096
di unirsi

63
00:03:19,831 --> 00:03:21,648
per aumentare la nostra ambizione,

64
00:03:23,118 --> 00:03:24,751
e rinaturalizzare il mare.

65
00:03:24,751 --> 00:03:25,971
(musica)