1
00:00:00,000 --> 00:00:06,210
♪ (música serena) ♪

2
00:00:06,210 --> 00:00:11,991
♪ (música serena) ♪

3
00:00:11,991 --> 00:00:14,241
♪ (música serena) ♪

4
00:00:14,970 --> 00:00:17,044
El significado de resilvestrar el mar

5
00:00:17,044 --> 00:00:19,444
es cualquier intento de mejorar
la salud del océano

6
00:00:19,444 --> 00:00:21,873
dejando que se recupere por si solo

7
00:00:21,873 --> 00:00:24,778
o restaurando los hábitats
y las especies de manera activa.

8
00:00:25,348 --> 00:00:29,218
Buscamos volver a ecosistemas marinos
intactos, florecientes,

9
00:00:29,218 --> 00:00:31,966
sanos y con todo su potencial.

10
00:00:32,778 --> 00:00:35,078
Resilvestrar no solo asegura un futuro

11
00:00:35,078 --> 00:00:37,612
para muchas especies marinas
y sus hábitats,

12
00:00:37,612 --> 00:00:40,292
sino que estas fuerzas de vida marina

13
00:00:40,292 --> 00:00:42,656
pueden ayudarnos
con el cambio climático,

14
00:00:43,540 --> 00:00:45,202
a tener ecosistemas sanos,

15
00:00:45,202 --> 00:00:48,241
a fijar y almacenar 
grandes cantidades de carbono.

16
00:00:48,241 --> 00:00:49,292
♪ (música épica) ♪

17
00:00:49,292 --> 00:00:52,602
Si dejamos que prosperen solas,
las áreas de mar resilvestrado

18
00:00:52,602 --> 00:00:55,697
pueden beneficiar a las pesquerías
y las comunidades cercanas,

19
00:00:56,272 --> 00:01:00,000
reponiendo el suministro 
y creando guarderías para especies claves,

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,108
para todos nosotros
y las generaciones futuras.

21
00:01:03,108 --> 00:01:06,570
♪ (música épica) ♪

22
00:01:06,570 --> 00:01:09,841
Se necesita urgentemente
una gran cantidad de ambición.

23
00:01:10,590 --> 00:01:14,561
Hablamos de salvar a la naturaleza,
pero ahora es ella la que nos salva.

24
00:01:15,530 --> 00:01:19,230
No podemos seguir debilitando
la estructura del sistema

25
00:01:19,230 --> 00:01:20,846
que básicamente nos mantiene.

26
00:01:21,500 --> 00:01:24,621
Necesitamos pensar en grande
y actuar ahora.

27
00:01:24,621 --> 00:01:26,211
Estamos comenzando

28
00:01:26,211 --> 00:01:29,829
la década de restauración del ecosistema
de las Naciones Unidas.

29
00:01:29,829 --> 00:01:31,439
Es nuestro momento.

30
00:01:31,439 --> 00:01:34,107
Es hora de que repensemos
cómo hacemos las cosas.

31
00:01:34,107 --> 00:01:36,784
Hay que trabajar mejor entre los gobiernos,

32
00:01:36,784 --> 00:01:40,462
la industria, los organismos ambientales,
y la academia.

33
00:01:40,462 --> 00:01:44,141
Hay que proteger nuestras costas
y ayudar a las pesquerías.

34
00:01:45,781 --> 00:01:48,341
♪ (música épica) ♪

35
00:01:48,341 --> 00:01:50,521
Desde las ostras hasta los manglares,

36
00:01:50,521 --> 00:01:52,498
desde América hasta África y Asia,

37
00:01:53,141 --> 00:01:56,228
la restauración es exitosa en todos lados.

38
00:01:56,228 --> 00:01:58,758
La restauración marina funciona

39
00:01:58,758 --> 00:02:01,298
y cada día la hacemos mejor.

40
00:02:01,298 --> 00:02:03,202
♪ (música épica) ♪

41
00:02:03,202 --> 00:02:06,178
Tuvimos un buen comienzo,
cosas increíbles están sucediendo,

42
00:02:06,178 --> 00:02:08,778
y aprendimos que cada mar y costa
se puede beneficiar.

43
00:02:08,778 --> 00:02:14,202
♪ (música épica) ♪

44
00:02:15,058 --> 00:02:17,498
La resilvestración
está muy poco financiada,

45
00:02:17,498 --> 00:02:20,358
y aún no es tomada en serio
en la política.

46
00:02:20,358 --> 00:02:22,958
Es esencial para todos.

47
00:02:22,958 --> 00:02:26,738
Necesitamos que el océano prospere
y esté sano

48
00:02:26,738 --> 00:02:29,388
para revertir el desastre planetario.

49
00:02:29,388 --> 00:02:32,208
Hoy en día, las zonas
de vida marina salvaje protegida

50
00:02:32,208 --> 00:02:35,479
abarcan un seis por ciento
de la superficie oceánica global.

51
00:02:35,479 --> 00:02:39,158
Las zonas completamente protegidas
son menos del uno por ciento.

52
00:02:39,158 --> 00:02:42,361
Muchas de ellas ni siquiera poseen
una protección adecuada.

53
00:02:42,361 --> 00:02:45,226
Debemos eliminar las barreras
a la colaboración

54
00:02:45,226 --> 00:02:47,726
y dar libertad para innovar,

55
00:02:47,726 --> 00:02:51,966
mejorando los procesos y regulaciones
para hacer posible la resilvestración.

56
00:02:51,966 --> 00:02:54,326
El futuro de nuestro océano vital

57
00:02:54,326 --> 00:02:56,856
depende de lo que hagamos
en los próximos años.

58
00:02:56,856 --> 00:03:00,096
Hay una gran posibilidad
de lograr algo increíble,

59
00:03:00,096 --> 00:03:03,136
devolviendo vida a los océanos,
como solía ser.

60
00:03:03,136 --> 00:03:04,906
Todo esto es posible.

61
00:03:04,906 --> 00:03:07,506
Solo debemos unirnos y hacer que suceda.

62
00:03:07,506 --> 00:03:10,006
Trabajemos juntos, como sociedad,

63
00:03:10,006 --> 00:03:12,306
para restaurar el ambiente marino.

64
00:03:12,306 --> 00:03:14,127
Es una oportunidad maravillosa

65
00:03:14,127 --> 00:03:17,545
para que profesionales, reguladores
y donantes

66
00:03:17,545 --> 00:03:19,096
se unan,

67
00:03:19,831 --> 00:03:21,648
para elevar la ambición colectiva,

68
00:03:21,648 --> 00:03:23,118
♪ (música épica) ♪

69
00:03:23,118 --> 00:03:24,751
y resilvestrar el mar.

70
00:03:24,751 --> 00:03:31,251
♪ (música épica) ♪

71
00:03:31,251 --> 00:03:37,629
♪ (música épica) ♪

72
00:03:37,629 --> 00:03:42,521
♪ (música épica) ♪