WEBVTT

00:00:06.982 --> 00:00:08.912
În mijlocul secolului al XVI-lea,

00:00:08.912 --> 00:00:12.592
un anatomist talentat și tânăr
numit Andreas Vesalius

00:00:12.592 --> 00:00:14.582
a făcut o descoperire șocantă:

00:00:14.582 --> 00:00:19.002
cele mai cunoscute texte din lume
despre anatomia umană erau eronate.

00:00:19.002 --> 00:00:22.652
Nu doar că nu au reușit să acopere multe
din detaliile legate de corpul uman,

00:00:22.652 --> 00:00:26.662
dar și descriau organele maimuțelor
și ale altor mamifere.

00:00:26.662 --> 00:00:28.792
Deși Vesalius știa că avea dreptate,

00:00:28.792 --> 00:00:33.492
să menționeze aceste erori ar fi însemnat
să îl provoace pe Galenus din Pergam -

00:00:33.492 --> 00:00:37.329
cel mai renumit medic 
din istoria medicinei.

NOTE Paragraph

00:00:37.329 --> 00:00:39.429
Dar cine a fost acest personaj impozant?

00:00:39.429 --> 00:00:46.259
Și de ce a fost venerat și temut 
de doctori 1.300 de ani mai târziu?

NOTE Paragraph

00:00:46.259 --> 00:00:48.697
Născut în 129 e.n.,

00:00:48.697 --> 00:00:53.667
tânărul Galen și-a părăsit casa,
cutreierând Mediterana să învețe medicină.

00:00:53.667 --> 00:00:57.467
S-a întors acasă un chirurg înzestrat,
cu o pasiune pentru anatomie

00:00:57.467 --> 00:00:59.617
și cu o înclinație spre teribilism.

00:00:59.617 --> 00:01:02.997
Participa voios la competiții publice 
de anatomie,

00:01:02.997 --> 00:01:05.897
dornic să-i facă de râs
pe ceilalți medici.

00:01:05.897 --> 00:01:07.327
Într-o demonstrație,

00:01:07.327 --> 00:01:12.157
a făcut ca un porc să-și piardă vocea
înnodându-i unul din nervi.

00:01:12.157 --> 00:01:17.558
În alta, a eviscerat o maimuță
și și-a provocat colegii săi să o refacă.

00:01:17.558 --> 00:01:19.678
Când ei nu au putut, a făcut-o el.

00:01:19.678 --> 00:01:24.998
Faptele acestea i-au câștigat poziția
de chirurg pentru gladiatorii orașului.

00:01:24.998 --> 00:01:29.073
În cele din urmă, a părăsit arena
pentru a deveni medicul personal

00:01:29.073 --> 00:01:31.564
a patru împărați romani.

NOTE Paragraph

00:01:31.564 --> 00:01:34.814
În timp ce colegii săi discutau 
despre simptome și originile lor,

00:01:34.814 --> 00:01:37.824
Galen studia obsesiv anatomia.

00:01:37.824 --> 00:01:41.514
Era convins că fiecare organ avea 
o funcție specifică.

00:01:41.514 --> 00:01:45.554
Deoarece guvernul roman interzicea
în mare parte disecția cadavrelor umane,

00:01:45.554 --> 00:01:49.814
Galen a efectuat în schimb
nenumărate disecții pe animale.

00:01:49.814 --> 00:01:51.382
În ciuda acestei constrângeri,

00:01:51.382 --> 00:01:56.822
investigațiile sale minuțioase au ajuns 
la niște concluzii remarcabil de precise.

NOTE Paragraph

00:01:56.822 --> 00:01:59.533
Una dintre cele mai importante contribuții
ale lui Galen

00:01:59.533 --> 00:02:03.923
a fost ideea că creierul,
și nu inima, controlează corpul.

00:02:03.923 --> 00:02:08.163
El a confirmat această teorie, 
deschizând craniul unei vaci vii.

00:02:08.163 --> 00:02:11.043
Punând presiune pe diferite 
părți ale creierului,

00:02:11.043 --> 00:02:14.563
a putut să coreleze diferite regiuni
cu funcții specifice.

00:02:14.563 --> 00:02:18.963
Alte experimente i-au permis să distingă
nervii senzitivi de cei motorii,

00:02:18.965 --> 00:02:21.505
să constate că urina este produsă 
de rinichi

00:02:21.505 --> 00:02:25.935
și să deducă faptul că respirația 
e controlată de mușchi și nervi.

NOTE Paragraph

00:02:25.935 --> 00:02:30.655
Dar aceste experimente nebunești 
au produs și concepții greșite.

00:02:30.655 --> 00:02:35.664
Galen nu și-a dat seama
că sângele circulă continuu prin corp.

00:02:35.664 --> 00:02:40.722
În schimb, credea că ficatul produce
constant o cantitate nesfârșită de sânge,

00:02:40.722 --> 00:02:45.525
care e consumată în totalitate
în călătoria sa spre organe.

00:02:45.525 --> 00:02:51.454
Tot el e responsabil pentru înrădăcinarea
cunoscutei teorii umorale.

00:02:51.555 --> 00:02:54.635
Introdusă cu secole în urmă de Hippocrate,

00:02:54.635 --> 00:02:58.825
această ipoteză greșită atribuia
majoritatea problemelor medicale

00:02:58.825 --> 00:03:02.975
unui dezechilibru al celor patru fluide
corporale numite umori.

00:03:02.975 --> 00:03:07.374
Pentru a regla echilibrul fluidelor,
doctorii foloseau tratamente periculoase

00:03:07.374 --> 00:03:09.825
ca flebotomia și folosirea purgativelor.

00:03:09.825 --> 00:03:13.405
Din cauza slabei sale înțelegeri
a sistemului circulator,

00:03:13.405 --> 00:03:16.115
Galen era un mare susținător
al acestor tratamente,

00:03:16.115 --> 00:03:19.355
în ciuda consecințelor uneori letale
ale acestora.

NOTE Paragraph

00:03:19.355 --> 00:03:22.515
Din nefericire, ego-ul lui Galen
l-a făcut să creadă

00:03:22.515 --> 00:03:25.945
că toate descoperirile sale erau 
de maximă importanță.

00:03:25.945 --> 00:03:30.785
A scris multe tratate despre teme variate,
de la anatomie la nutriție și anamneză,

00:03:30.785 --> 00:03:35.515
catalogându-și meticulos scrierile
pentru a le asigura prezervarea.

00:03:35.515 --> 00:03:37.424
Pe parcursul următoarelor 13 secole,

00:03:37.424 --> 00:03:42.254
colecția prolifică a lui Galen a dominat
toate celelalte școli de medicină.

00:03:42.254 --> 00:03:47.006
Textele sale au ajuns să fie predate
noilor generații de doctori,

00:03:47.006 --> 00:03:51.820
care la rândul lor au scris noi eseuri,
lăudând ideile lui Galen.

00:03:51.820 --> 00:03:55.456
Surprinzător, chiar și doctorii 
care au disecat cadavre umane

00:03:55.456 --> 00:03:58.726
au repetat greșelile lui Galen,

00:03:58.726 --> 00:04:01.866
în ciuda dovezilor clare
care indicau contrariul.

00:04:01.866 --> 00:04:06.466
Singurii care erau destul de curajoși
încât să ofere opinii contradictorii

00:04:06.466 --> 00:04:09.290
erau fie ignorați, fie ridiculizați.

NOTE Paragraph

00:04:09.290 --> 00:04:13.500
Pentru 1.300 de ani,
moștenirea lui Galen a rămas de neatins -

00:04:13.500 --> 00:04:18.316
până când anatomistul renascentist
Vesalius a luat atitudine împotriva sa.

00:04:18.316 --> 00:04:20.503
Ca om de știință și lector renumit,

00:04:20.503 --> 00:04:24.313
autoritatea sa i-a influențat
pe mulți doctori tineri din vremea sa.

00:04:24.313 --> 00:04:27.033
Dar chiar și așa,
au mai trecut încă 100 de ani

00:04:27.033 --> 00:04:30.753
până să apară o descriere corectă
a circulației sângelui

00:04:30.753 --> 00:04:35.583
și încă 200 de ani
ca teoria umorală să dispară.

00:04:35.583 --> 00:04:39.462
Din fericire, azi putem culege
roadele experimentelor lui Galen,

00:04:39.462 --> 00:04:44.162
fără a da egală crezare
ideilor sale mai puțin corecte.

00:04:44.162 --> 00:04:46.056
Dar probabil la fel de important

00:04:46.056 --> 00:04:50.326
e să ne amintim că știința
e un proces aflat în continuă evoluție,

00:04:50.326 --> 00:04:53.944
care ar trebui mereu să pună mereu
dovezile înaintea ego-ul.