[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.98,0:00:08.91,Default,,0000,0000,0000,,در اواسط قرن ۱۶
Dialogue: 0,0:00:08.91,0:00:14.58,Default,,0000,0000,0000,,یک جوان کالبدشناس بااستعداد به نام\Nآندریاس وسالیوس به کشفی تکان‌دهنده رسید:
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,معروف‌ترین متون\Nآناتومی انسان در جهان غلط بود.
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:22.65,Default,,0000,0000,0000,,نه‌تنها آن‌ها در تشریح بسیاری از\Nجزئیات بدن انسان موفق نبودند،
Dialogue: 0,0:00:22.65,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,بلکه در تشریح اندام‌ میمون‌ها\Nو پستانداران دیگر هم موفق نبودند.
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:28.79,Default,,0000,0000,0000,,درحالی‌که وسالیوس می‌دانست حق با اوست،
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:33.49,Default,,0000,0000,0000,,اعلام این خطاها به معنی\Nبه چالش کشیدن جالینوس
Dialogue: 0,0:00:33.49,0:00:37.33,Default,,0000,0000,0000,,مشهورترین پزشک\Nدر تاریخ پزشکی بود.
Dialogue: 0,0:00:37.33,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,این چهره برجسته چه کسی بود؟
Dialogue: 0,0:00:39.43,0:00:46.26,Default,,0000,0000,0000,,و چرا پزشکان پس از ۱۳۰۰ سال کار\Nهنوز به او احترام می‌گذارند و می‌ترسند؟
Dialogue: 0,0:00:46.26,0:00:48.70,Default,,0000,0000,0000,,او متولد سال ۱۲۹ میلادی،
Dialogue: 0,0:00:48.70,0:00:53.67,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس نوجوان خانه را در جستجوی\Nعلم پزشکی در مدیترانه ترک می‌کند.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,او به‌عنوان یک جراح بااستعداد\Nو مشتاق به آناتومی به خانه بازگشت.
Dialogue: 0,0:00:57.47,0:00:59.62,Default,,0000,0000,0000,,و یک میل شدید به نمایشگری.
Dialogue: 0,0:00:59.62,0:01:02.100,Default,,0000,0000,0000,,او با خوشحالی به مسابقه\Nآناتومی عمومی وارد شد،
Dialogue: 0,0:01:02.100,0:01:05.90,Default,,0000,0000,0000,,مشتاق برای نشان دادن به دیگر پزشکان.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.33,Default,,0000,0000,0000,,در یک نمایش،
Dialogue: 0,0:01:07.33,0:01:12.16,Default,,0000,0000,0000,,او با گره زدن یکی از رشته‌های عصبی خوک\Nباعث از دست دادن صدای خوک شد.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,در نمایشی دیگر او با درآوردن روده یک میمون\Nهمکارانش را به چالش کشید تا درستش کنند.
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:19.68,Default,,0000,0000,0000,,وقتی‌که آن‌ها نتوانستد، خودش انجام داد.
Dialogue: 0,0:01:19.68,0:01:24.100,Default,,0000,0000,0000,,این شاهکارهای وحشتناک برای او جایگاه\N«جراح گلادیاتورهای شهر» را به ارمغان آورد.
Dialogue: 0,0:01:24.100,0:01:29.07,Default,,0000,0000,0000,,درنهایت او می‌بایست این موقعیت را\Nترک می‌کرد تا یک پزشک شخصی بشود
Dialogue: 0,0:01:29.07,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,برای چهار امپراتوری رومی،
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:34.81,Default,,0000,0000,0000,,درحالی‌که هم‌رده‌های دیگرش\Nعلائم و ریشه‌ها را مورد بحث قرار می‌دادند،
Dialogue: 0,0:01:34.81,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس با وسواس کالبدشناسی مطالعه می‌کرد.
Dialogue: 0,0:01:37.82,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,او معتقد بود که هر عضو عملکرد خاصی دارد.
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:45.55,Default,,0000,0000,0000,,تا زمانی که دولت روم\Nبه‌صورت گسترده کار با جسدها را ممنوع کرد،
Dialogue: 0,0:01:45.55,0:01:49.81,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس تشریح‌های بی‌شماری را\Nبر روی حیوانات انجام داد.
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:51.38,Default,,0000,0000,0000,,حتی باوجود محدودیت،
Dialogue: 0,0:01:51.38,0:01:56.82,Default,,0000,0000,0000,,تحقیقات کامل او\Nنتایج بسیار دقیقی به ثمر گذاشت.
Dialogue: 0,0:01:56.82,0:01:59.53,Default,,0000,0000,0000,,یکی از مهم‌ترین کمک‌های جالینوس
Dialogue: 0,0:01:59.53,0:02:03.92,Default,,0000,0000,0000,,این بود که بینش در مغز و نه در قلب،\Nبدن را کنترل می‌کرد.
Dialogue: 0,0:02:03.92,0:02:08.16,Default,,0000,0000,0000,,او این نظریه را با باز کردن\Nمغز یک گاو زنده تائید کرد.
Dialogue: 0,0:02:08.16,0:02:11.04,Default,,0000,0000,0000,,با فشار آوردن به بخش‌های مختلف مغز،
Dialogue: 0,0:02:11.04,0:02:14.56,Default,,0000,0000,0000,,او قسمت‌های مختلف را\Nبا کاربردهای خاصی مرتبط کرد.
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:18.96,Default,,0000,0000,0000,,آزمایش‌های دیگر به او اجازه داد تا\Nحس‌گرایی را از اعصاب حرکتی تشخیص دهد،
Dialogue: 0,0:02:18.96,0:02:21.50,Default,,0000,0000,0000,,تصدیق کرد که ادرار در کلیه تولید می‌شود،
Dialogue: 0,0:02:21.50,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,و نتیجه‌گیری کرد که تنفس توسط\Nعضلات و اعصاب کنترل شده است.
Dialogue: 0,0:02:25.94,0:02:30.66,Default,,0000,0000,0000,,اما این آزمایش‌های وحشیانه\Nباعث تولید اشتباهات فوق‌العاده‌ای شد.
Dialogue: 0,0:02:30.66,0:02:35.66,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس هرگز نفهمید که خون\Nبه‌طور مداوم در سراسر بدن می‌چرخد.
Dialogue: 0,0:02:35.66,0:02:40.72,Default,,0000,0000,0000,,در عوض، او معتقد بود که کبد\Nبه‌طور بی‌پایان خون تولید می‌کند،
Dialogue: 0,0:02:40.72,0:02:45.52,Default,,0000,0000,0000,,که با مسیر یک‌طرفه‌ای\Nبه سمت ارگان‌ها کاملاً تمام می‌شود.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:51.56,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس همچنین نظریه معروف\Nاخلاط چهارگانه را به یکپارچه شدن نسبت داد.
Dialogue: 0,0:02:51.56,0:02:54.64,Default,,0000,0000,0000,,که قرن‌ها پیش از او\Nتوسط بقراط معرفی‌شده بود،
Dialogue: 0,0:02:54.64,0:02:58.82,Default,,0000,0000,0000,,این فرضیه گمراه‌کننده\Nبیشتر مشکلات پزشکی را
Dialogue: 0,0:02:58.82,0:03:02.98,Default,,0000,0000,0000,,به عدم تعادل در چهار مایعات بدن\Nکه خلط نامیده می‌شوند نسبت می‌داد.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:07.37,Default,,0000,0000,0000,,برای اصلاح تعادل این مایعات،\Nپزشکان درمان‌های خطرناکی انجام دادند
Dialogue: 0,0:03:07.37,0:03:09.82,Default,,0000,0000,0000,,مانند حجامت و پاک‌سازی.
Dialogue: 0,0:03:09.82,0:03:13.40,Default,,0000,0000,0000,,به دلیل درک ضعیف او از سیستم گردش خون،
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:16.12,Default,,0000,0000,0000,,جالینوس از طرفداران این نوع درمان‌ها بود،
Dialogue: 0,0:03:16.12,0:03:19.36,Default,,0000,0000,0000,,علی‌رغم نتایج مرگبار بعضی از آن‌ها.
Dialogue: 0,0:03:19.36,0:03:22.52,Default,,0000,0000,0000,,متأسفانه، غرور جالینوس\Nاو را به این باور رساند که
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.94,Default,,0000,0000,0000,,همه اکتشافات او\Nاز اهمیت زیادی برخوردار هستند.
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:30.78,Default,,0000,0000,0000,,او رساله‌هایی درباره همه چیز از کالبدشناسی\Nتا تغذیه و رفتار بالینی نوشت.
Dialogue: 0,0:03:30.78,0:03:35.52,Default,,0000,0000,0000,,برای اطمینان از حفظ آن‌ها،\Nنوشته‌های خود را دقیق فهرست‌بندی می کرد.
Dialogue: 0,0:03:35.52,0:03:37.42,Default,,0000,0000,0000,,در طول ۱۳ قرن آینده،
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:42.25,Default,,0000,0000,0000,,مجموعه کامل جالینوس\Nدر تمام مدرسه‌های پزشکی حکم‌فرما بود.
Dialogue: 0,0:03:42.25,0:03:47.01,Default,,0000,0000,0000,,متون او تبدیل به آثار استانداردی شد که\Nبه نسل‌های جدید پزشکان آموزش داده می‌شد ،
Dialogue: 0,0:03:47.01,0:03:51.82,Default,,0000,0000,0000,,که به نوبه خود، مقالاتی جدید\Nبر اساس ایده‌های جالینوس منتشر کردند.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:55.46,Default,,0000,0000,0000,,حتی پزشکانی که واقعاً\Nجسدهای انسان را تشریح می‌کردند
Dialogue: 0,0:03:55.46,0:03:58.73,Default,,0000,0000,0000,,به‌طور حیرت‌آوری\Nاشتباهات جالینوس را تکرار می‌کردند،
Dialogue: 0,0:03:58.73,0:04:01.87,Default,,0000,0000,0000,,با وجود دیدن شواهد واضحی \Nکه عکس آن را نشان می‌داد.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:06.47,Default,,0000,0000,0000,,در همین زمان، چند پزشک جسور\Nنظرات متفاوتی را ارائه کردند
Dialogue: 0,0:04:06.47,0:04:09.29,Default,,0000,0000,0000,,اما یا نادیده گرفته شدند\Nیا اینکه مورد تمسخر قرار گرفتند.
Dialogue: 0,0:04:09.29,0:04:13.50,Default,,0000,0000,0000,,برای ۱۳۰۰ سال، میراث\Nجالینوس دست‌نخورده باقی ماند-
Dialogue: 0,0:04:13.50,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,تا کالبدشناس دوره رنسانس\Nوسالیوس علیه او سخن گفت.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:20.50,Default,,0000,0000,0000,,به‌عنوان یک دانشمند برجسته و استاد
Dialogue: 0,0:04:20.50,0:04:24.31,Default,,0000,0000,0000,,تخصص او مورد توجه\Nپزشکان جوان زمان خودش قرار گرفت.
Dialogue: 0,0:04:24.31,0:04:27.03,Default,,0000,0000,0000,,ولی پس‌ازآن، صدسال دیگر طول کشید
Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:30.75,Default,,0000,0000,0000,,تا توضیح دقیقی برای جریان خون پدید آید،
Dialogue: 0,0:04:30.75,0:04:35.58,Default,,0000,0000,0000,,و ۲۰۰ سال دیگر، تا تئوری\Nاخلاط چهارگانه هم محو بشود.
Dialogue: 0,0:04:35.58,0:04:39.46,Default,,0000,0000,0000,,خوشبختانه، امروز ما می‌توانیم از مزایای\Nآزمایش‌های جالینوس بهره‌مند شویم
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:44.16,Default,,0000,0000,0000,,بدون هیچ وابستگی به ایده‌های غیر دقیق او.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:46.06,Default,,0000,0000,0000,,اما شاید به همان اندازه ارزشمند است تا
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:50.33,Default,,0000,0000,0000,,به یاد داشته باشیم،\Nعلم فرآیندی است که همیشه در حال تکامل است،
Dialogue: 0,0:04:50.33,0:04:53.94,Default,,0000,0000,0000,,که همیشه باید دارای\Nجایگاهی بیش از غرور باشد.