[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:17.40,0:00:22.20,Default,,0000,0000,0000,,ELLEN GALLAGHER: Isso está \Nquase pronto, você pode assumir.
Dialogue: 0,0:00:25.11,0:00:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Acho que está no trabalho\Nque brincamos com alegria.
Dialogue: 0,0:00:29.56,0:00:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Acho que os artistas sabem que você pode\Npegar uma espécie de cartaz publicitário
Dialogue: 0,0:00:36.00,0:00:38.64,Default,,0000,0000,0000,,e fazer algo alegre e hum, outro com isso.
Dialogue: 0,0:00:38.64,0:00:40.68,Default,,0000,0000,0000,,Acho que às vezes é difícil
Dialogue: 0,0:00:40.68,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,para as pessoas não envolvidas entenderem\No trabalho, a alegria, a atenção
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:49.05,Default,,0000,0000,0000,,e torna-lo mais caprichoso.
Dialogue: 0,0:00:51.23,0:00:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu realmente não tenho formação\Nem artes plásticas,
Dialogue: 0,0:00:53.80,0:00:56.52,Default,,0000,0000,0000,,embora você saiba que eu \Nfui a museus quando criança.
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Eu vim de uma formação em carpintaria
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,e trabalhei em Seattle \Nconstruindo uma ponte conectando,
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:06.92,Default,,0000,0000,0000,,a Ilha Mercer com Seattle.
Dialogue: 0,0:01:06.92,0:01:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Era uma ponte flutuante que \Ndesabou desde então, mas...
Dialogue: 0,0:01:12.64,0:01:15.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando fui para a escola de artes,\Ncerca de um ano depois,
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.55,Default,,0000,0000,0000,,era isso que sabia fazer.
Dialogue: 0,0:01:19.80,0:01:24.19,Default,,0000,0000,0000,,E construí uma grade de treliça e \Nestiquei a tela sobre ela.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Dessa forma eu poderia\Nsentar na tela enquanto eu, hum,
Dialogue: 0,0:01:28.64,0:01:32.04,Default,,0000,0000,0000,,comecei a colar\Nfolhas de papel de caligrafia.
Dialogue: 0,0:01:49.04,0:01:52.39,Default,,0000,0000,0000,,O papel de caligrafia\Npara mim tem mais a ver com gestos.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:01:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Não se trata tanto de gramática, mas \Nde como você escreve suas letras.
Dialogue: 0,0:02:00.20,0:02:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Então há esse empurrão\Ne puxão aguado entre
Dialogue: 0,0:02:03.54,0:02:07.16,Default,,0000,0000,0000,,o azul aguado das \Nlinhas do papel de caligrafia e depois,
Dialogue: 0,0:02:07.65,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,as marcas gestuais feitas \Ndentro, dentro e ao redor deles.
Dialogue: 0,0:02:12.28,0:02:16.48,Default,,0000,0000,0000,,Os trabalhos maiores são feitos como\Nos anteriores em papel de caligrafia,
Dialogue: 0,0:02:16.48,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,na medida em que são construídos\Na partir do material encontrado.
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, estou coletando material\Nde arquivo das décadas de 1930 a 1970,
Dialogue: 0,0:02:39.96,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,essas revistas Ebony.
Dialogue: 0,0:02:42.32,0:02:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Ébano, Sépia e Nosso Mundo.
Dialogue: 0,0:03:00.16,0:03:03.56,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, eles eram uma espécie\Nde manifestos, você sabe.
Dialogue: 0,0:03:03.56,0:03:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Mas eles eram de revista,
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:09.52,Default,,0000,0000,0000,,eles ainda eram entretenimento, mas eles,
Dialogue: 0,0:03:09.52,0:03:14.62,Default,,0000,0000,0000,,eles tinham uma espécie de urgência e \Nnecessidade, também um capricho.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Estou colecionando anúncios \N, histórias e personagens.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.44,Default,,0000,0000,0000,,E eu os vejo como recrutas\Nno sentido de que eles
Dialogue: 0,0:03:35.44,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,entram no meu léxico \Nsem que eu lhes peça permissão.
Dialogue: 0,0:03:44.16,0:03:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ainda há uma especificidade\Nna vida de cada pessoa,
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Não sei, como eles seguram
Dialogue: 0,0:03:50.24,0:03:53.70,Default,,0000,0000,0000,,o corpo ou alguma chave sutil que diz:\Neste é quem eu sou neste momento.
Dialogue: 0,0:03:55.16,0:03:58.16,Default,,0000,0000,0000,,Pareceu-me que se tratava de identidade,
Dialogue: 0,0:03:58.16,0:04:01.13,Default,,0000,0000,0000,,no sentido mais aberto da palavra.
Dialogue: 0,0:04:03.56,0:04:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Não importa quão uniforme ou alterado,
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:09.43,Default,,0000,0000,0000,,simplesmente se recusa a ser eliminado.
Dialogue: 0,0:04:10.52,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Você sabe se está lendo\Nrevista ou livro,
Dialogue: 0,0:04:12.44,0:04:13.88,Default,,0000,0000,0000,,um tipo particular de leitura.
Dialogue: 0,0:04:13.88,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,É uma espécie de sequência,\Npágina por página,
Dialogue: 0,0:04:17.44,0:04:21.48,Default,,0000,0000,0000,,e você sabe, lembre-se do que\Nacabou de ler cinco páginas atrás ou não.
Dialogue: 0,0:04:21.48,0:04:24.24,Default,,0000,0000,0000,,Mas é assim que \Nvocê mantém essas informações.
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:26.52,Default,,0000,0000,0000,,É na leitura de uma pintura,\Ne o que eu adorei,
Dialogue: 0,0:04:26.52,0:04:29.28,Default,,0000,0000,0000,,foi essa ideia de abrir as páginas
Dialogue: 0,0:04:29.28,0:04:34.29,Default,,0000,0000,0000,,para que sua sequência fosse mais \Nespacial do que sequencial.
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:41.05,Default,,0000,0000,0000,,Nas pinturas há \Npersonagens que se repetem e reaparecem.
Dialogue: 0,0:04:42.10,0:04:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Pegleg é um deles.
Dialogue: 0,0:04:44.28,0:04:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, haverá uma bússola\Npróxima ao Pegleg.
Dialogue: 0,0:04:48.28,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Esse tipo de sinal está nas pinturas para
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:56.29,Default,,0000,0000,0000,,um ativo Pegleg como Ahab e Pegleg Bates.
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:01.04,Default,,0000,0000,0000,,Sinto-me atraído pela \Nvisceralidade do corpo de Ahab,
Dialogue: 0,0:05:01.04,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,a perna de madeira.
Dialogue: 0,0:05:03.52,0:05:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Também gosto do jeito de Moby Dick,
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.61,Default,,0000,0000,0000,,você está tão consciente\Nda presença física das pessoas
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:13.16,Default,,0000,0000,0000,,e o som que você conhece dessa \Nideia desses homens ouvindo isso
Dialogue: 0,0:05:13.16,0:05:16.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma espécie de raspagem da madeira como
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:18.83,Default,,0000,0000,0000,,Ahab arrastou a perna.
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:27.48,Default,,0000,0000,0000,,E as pinturas para mim funcionaram como\Numa porta para o reino estático da água.
Dialogue: 0,0:05:27.48,0:05:29.24,Default,,0000,0000,0000,,E então aquele quarto nos fundos era
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:31.72,Default,,0000,0000,0000,,outro tipo de gabinete,\No gabinete de espécies.
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Esse trabalho é um trabalho\Nque fiz em viajem a Cuba ou pelo Senegal.
Dialogue: 0,0:05:43.76,0:05:49.81,Default,,0000,0000,0000,,E foi de Cuba que vieram\Ntodas essas cores, principalmente o verde.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:51.90,Default,,0000,0000,0000,,E o vermelho veio disso,
Dialogue: 0,0:05:51.90,0:05:54.76,Default,,0000,0000,0000,,esta baga que você usa para tingir\Ncarne e arroz.
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Então o tipo de coral,\Na cor vermelha veio daí.
Dialogue: 0,0:06:12.08,0:06:15.24,Default,,0000,0000,0000,,Eles também são feitos riscando \Ndiretamente no papel
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:17.83,Default,,0000,0000,0000,,e esculpindo no papel, bem como scrimshaw.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Gostei da ideia de fazer \Nalgo tão focado nisso,
Dialogue: 0,0:06:28.44,0:06:30.00,Default,,0000,0000,0000,,no meu caso em um novo ambiente.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Acho que em scrimshaw\Né interessante para mim
Dialogue: 0,0:06:32.12,0:06:34.12,Default,,0000,0000,0000,,que você faria algo
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.36,Default,,0000,0000,0000,,em um mundo tão parecido\Ncom esses mundos detalhados que,
Dialogue: 0,0:06:37.36,0:06:39.20,Default,,0000,0000,0000,,enquanto você está no meio do nada,
Dialogue: 0,0:06:39.20,0:06:41.18,Default,,0000,0000,0000,,tentando pegar esse monstro gigante.
Dialogue: 0,0:06:47.08,0:06:52.04,Default,,0000,0000,0000,,Acho que há uma maneira pela qual meu \Ninteresse pela água e pelas viagens
Dialogue: 0,0:06:52.04,0:06:56.60,Default,,0000,0000,0000,,de algumas maneiras específicas pode \Nter a ver com a ideia
Dialogue: 0,0:06:56.60,0:07:00.00,Default,,0000,0000,0000,,de minha família\Nter chegado aqui pela água.
Dialogue: 0,0:07:01.15,0:07:05.91,Default,,0000,0000,0000,,A família do meu pai veio \Nde Cabo Verde em navios baleeiros.
Dialogue: 0,0:07:07.16,0:07:09.79,Default,,0000,0000,0000,,Mas os irlandeses chegaram há algum tempo.
Dialogue: 0,0:07:18.36,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,De certa forma, os filmes fazem\Nliteralmente o que eu esperaria,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.40,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas fariam com suas \Npinturas em mente.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:32.88,Default,,0000,0000,0000,,Os filmes, eles também são essa grade \Ne é essa grade onde
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:37.01,Default,,0000,0000,0000,,cada quadro apaga o quadro \Nanterior à medida que você avança.
Dialogue: 0,0:07:37.88,0:07:41.40,Default,,0000,0000,0000,,Então é literalmente uma \Nprojeção de uma grade no espaço,
Dialogue: 0,0:07:41.40,0:07:44.06,Default,,0000,0000,0000,,mas está no mesmo lugar repetidamente
Dialogue: 0,0:07:45.88,0:07:51.03,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro filme nisso, em MURMUR \Nque fiz é água em êxtase que e feito
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,de forma muito parecida com a série \Nde desenhos, Water Ecstatic,
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:02.61,Default,,0000,0000,0000,,através de papel grosso de aquarela, \Ncortando-o e desenhando sobre ele.
Dialogue: 0,0:08:38.04,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,A grade DELUXE é que cada página única\Né seu próprio drama ou seu próprio palco.
Dialogue: 0,0:09:09.48,0:09:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria marcá-lo.
Dialogue: 0,0:09:16.63,0:09:19.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu certamente não poderia \Ndar uma peruca a Isaac Hayes.
Dialogue: 0,0:09:20.96,0:09:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Eu também não queria que a tatuagem \Napagasse seu rosto.
Dialogue: 0,0:09:28.13,0:09:31.32,Default,,0000,0000,0000,,E seus ombros pareciam \Ntão lindos de destacar.
Dialogue: 0,0:09:33.41,0:09:36.15,Default,,0000,0000,0000,,As duas marcas nos ombros \Nserão impressas em preto
Dialogue: 0,0:09:36.80,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,e o rosto será impresso \Nem base transparente,
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:44.08,Default,,0000,0000,0000,,uma espécie de apenas\Num relevo sobre sua pele.
Dialogue: 0,0:09:56.72,0:10:01.06,Default,,0000,0000,0000,,Uau, que legal.
Dialogue: 0,0:10:02.40,0:10:04.15,Default,,0000,0000,0000,,Dá para ver de lado.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Adoro que seja tão lindamente pintado que \Na gravura parece veludo macio.
Dialogue: 0,0:10:10.92,0:10:12.31,Default,,0000,0000,0000,,É lindo, obrigado.
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:13.46,Default,,0000,0000,0000,,LOCUTOR: Prazer.
Dialogue: 0,0:10:16.73,0:10:20.16,Default,,0000,0000,0000,,GALLAGHER: O colar, que é \Numa espécie de constelação mágica
Dialogue: 0,0:10:20.16,0:10:21.63,Default,,0000,0000,0000,,rastreado no computador
Dialogue: 0,0:10:24.39,0:10:29.68,Default,,0000,0000,0000,,e então um laser corta todas\Nas linhas de rastreamento.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Isso é então removido, arrancado
Dialogue: 0,0:10:44.76,0:10:47.66,Default,,0000,0000,0000,,da pele do papel.
Dialogue: 0,0:10:53.28,0:10:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Esta ideia de repetição e revisão \Né central no meu processo de trabalho.
Dialogue: 0,0:10:58.48,0:11:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Você conhece essa ideia\Nde empilhar e sobrepor
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.80,Default,,0000,0000,0000,,e construindo densidades\Ne vocês conhecem recuperações.
Dialogue: 0,0:11:17.24,0:11:20.40,Default,,0000,0000,0000,,Ele foi alterado de uma forma que
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.96,Default,,0000,0000,0000,,o personagem que agora é \Nmeu recrutado Isaac Hayes
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.93,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser alterado\Npara estar no meu léxico.
Dialogue: 0,0:11:41.36,0:11:43.52,Default,,0000,0000,0000,,Acho que há uma nostalgia…
Dialogue: 0,0:11:43.52,0:11:47.64,Default,,0000,0000,0000,,na minha coleta deste material,
Dialogue: 0,0:11:47.64,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e olhando para este material \Ne tentando mantê-lo imóvel,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.83,Default,,0000,0000,0000,,por um momento,\Nnessas pinturas ou nos filmes.
Dialogue: 0,0:11:58.08,0:12:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Não é apenas uma nostalgia de \Nolhar para trás,
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.33,Default,,0000,0000,0000,,é uma forma de imaginar o futuro.
Dialogue: 0,0:12:04.04,0:12:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Como uma forma de procurar\Nsempre por casa, você sabe,
Dialogue: 0,0:12:06.56,0:12:08.68,Default,,0000,0000,0000,,ainda assim você está naquele gesto,
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:13.00,Default,,0000,0000,0000,,você está avançando continuamente\Ne vendo o mundo continuamente.