1
00:00:00,041 --> 00:00:02,746
(música tranquila)

2
00:00:08,311 --> 00:00:10,646
(sirenes à distancia)

3
00:00:17,301 --> 00:00:21,821
(Ellen) (suspira) Isso já está
quase pronto, pode assumir

4
00:00:25,261 --> 00:00:28,902
Acho que está nas obras
que brincam com a alegria.

5
00:00:29,547 --> 00:00:32,360
Acho que os artistas sabem 
que você pode pegar

6
00:00:33,130 --> 00:00:36,960
uma placa de propaganda 
e fazer dela algo jubiloso e...

7
00:00:37,708 --> 00:00:38,707
outro com ela.

8
00:00:38,714 --> 00:00:43,564
E eu acho que, às vezes, é difícil
para as pessoas que não fazem coisas

9
00:00:43,564 --> 00:00:47,547
entenderem o esforço
e a alegria e a atenção

10
00:00:47,547 --> 00:00:48,981
e o excêntrico.

11
00:00:51,504 --> 00:00:54,078
Eu não vim, exatamente,
de uma formação em belas artes,

12
00:00:54,078 --> 00:00:56,651
se bem que, sabe, eu visitei sim
museus quando criança.

13
00:00:57,664 --> 00:01:00,413
Eu venho de uma formação
na carpintaria

14
00:01:00,748 --> 00:01:03,347
e eu trabalhei em Seattle
construindo uma ponte

15
00:01:03,347 --> 00:01:07,148
que ligava Mercer Island e Seattle.

16
00:01:07,148 --> 00:01:10,830
Era uma ponte flutuante que
desde então desabou, mas... (risos)

17
00:01:12,630 --> 00:01:15,833
Quando eu fui estudar arte na faculdade,
cerca de um ano depois,

18
00:01:16,169 --> 00:01:17,730
era isso o que eu sabia fazer.

19
00:01:19,849 --> 00:01:24,349
E eu construí uma grade em treliça
e estendi a tela por cima.

20
00:01:24,700 --> 00:01:26,650
Assim, eu podia sentar na tela

21
00:01:27,099 --> 00:01:31,450
enquanto eu começava à colar
folhas de papel de caligrafia.

22
00:01:48,983 --> 00:01:52,366
Papel de caligrafia, para mim,
é mais sobre o gesto.

23
00:01:54,916 --> 00:01:56,931
Não é tanto sobre
a gramática em si

24
00:01:56,931 --> 00:01:59,495
quanto é sobre como 
você faz as suas letras.

25
00:02:00,367 --> 00:02:02,641
Então tem esse puxa e empurra

26
00:02:02,641 --> 00:02:06,062
entre o azul aguado das linhas
do papel de caligrafria

27
00:02:06,062 --> 00:02:10,463
e então as mascas gestuais feitas
nelas, dentro e ao redor delas.

28
00:02:12,139 --> 00:02:14,766
As obras maiores são então 
feitas de forma parecida

29
00:02:14,766 --> 00:02:17,060
às essas obras de papel
de caligrafia iniciais,

30
00:02:17,060 --> 00:02:20,373
no sentido de que são feitas
de material encontrado.

31
00:02:24,006 --> 00:02:26,171
(música de jazz ambiente)

32
00:02:31,174 --> 00:02:33,374
(música continua)

33
00:02:34,618 --> 00:02:39,998
Basicamente, estou coletando material
arquivado dos anos 30 até os 70,

34
00:02:39,998 --> 00:02:41,398
essas revistas Ebony.

35
00:02:42,281 --> 00:02:43,964
Ebony, Sepia e Our World.

36
00:02:46,793 --> 00:02:49,093
(música de jazz recomeça)

37
00:02:53,163 --> 00:02:56,054
(coisas melhores acontecem
com pela limpa e brilhante)

38
00:02:56,054 --> 00:02:59,621
(democracia e artesanato 
costuram bem juntos!)

39
00:03:00,155 --> 00:03:03,572
Elas foram manifestos, 
de certa forma, sabe.

40
00:03:03,572 --> 00:03:04,392
E...

41
00:03:05,312 --> 00:03:06,548
Mas elas eram revistas,

42
00:03:06,548 --> 00:03:08,604
elas ainda eram entretenimento

43
00:03:08,954 --> 00:03:12,429
mas elas tinha uma certa urgência
e uma necessidade,

44
00:03:12,429 --> 00:03:13,818
e também uma excentricidade.

45
00:03:13,818 --> 00:03:16,077
(Conselho para pele ruim
devido ao exterior)

46
00:03:16,077 --> 00:03:19,892
(Misérias: Aproveite os prazeres de pele
mais clara, macia, saudável e beijável)

47
00:03:19,892 --> 00:03:22,152
Estou colecionando propagandas

48
00:03:23,739 --> 00:03:26,391
e histórias e personagens.

49
00:03:32,964 --> 00:03:35,962
E eu as vejo como conscritos
no sentido de que...

50
00:03:35,962 --> 00:03:39,697
elas entraram no meu léxico sem
que eu pedisse a permissão delas.

51
00:03:41,034 --> 00:03:43,804
(Aprenda enfermagem prática 
em casa em apenas dez semanas)

52
00:03:44,131 --> 00:03:47,697
Há, ainda, uma especificidade
em como cada pessoa...

53
00:03:48,631 --> 00:03:50,674
não sei, na forma em que 
posicionam o corpo

54
00:03:50,674 --> 00:03:53,907
ou outros sinais sutis que dizem:
"isso é quem eu sou nesse momento".

55
00:03:55,077 --> 00:03:58,171
Para mim, pareceu
ser sobre identidade

56
00:03:58,171 --> 00:04:01,171
no sentido mais amplo da palavra.

57
00:04:03,486 --> 00:04:06,505
Não importa quão uniforme ou alterada,

58
00:04:07,020 --> 00:04:09,403
ela simplesmente se recusa a ser removida.

59
00:04:10,420 --> 00:04:12,634
Sabe quando você lê
uma revista ou um livro

60
00:04:12,634 --> 00:04:14,420
esse é um tipo particular de leitura.

61
00:04:14,420 --> 00:04:16,972
É algo sequencial,
página por página,

62
00:04:17,288 --> 00:04:21,221
e, sabe, você lembra ou não 
o que você leu cinco páginas atrás.

63
00:04:21,221 --> 00:04:24,338
Mas é assim que você
guarda essa informação.

64
00:04:24,338 --> 00:04:26,287
E na leitura de um quadro,

65
00:04:26,287 --> 00:04:29,654
o que eu adoro é essa ideia
de abrir as páginas

66
00:04:29,654 --> 00:04:34,260
para que a sua sequência seja
mais espacial do que sequencial.

67
00:04:36,141 --> 00:04:40,992
Nos quadros, tem personagens
que se repetem e reaparecem.

68
00:04:42,108 --> 00:04:43,691
Peg-Leg é uma delas.

69
00:04:44,159 --> 00:04:46,793
Ás vezes, vai ter 
um compasso perto de Peg-Leg.

70
00:04:48,060 --> 00:04:50,876
Esses tipos de sinais estão
nos quadros para...

71
00:04:51,116 --> 00:04:56,093
ativarem Peg-Leg tanto como 
Ahab quanto Peg-Leg Bates.

72
00:04:57,610 --> 00:05:01,126
Me sinto atraída pela visceralidade
do corpo de Ahab,

73
00:05:01,126 --> 00:05:02,341
aquela perna de madeira.

74
00:05:03,448 --> 00:05:05,660
Também gosto da forma
em que em Moby Dick,

75
00:05:05,660 --> 00:05:08,759
você tem tanta noção 
da presença física das pessoas

76
00:05:08,759 --> 00:05:13,072
e o som que, sabe, essa ideia
desses homens ouvindo

77
00:05:13,072 --> 00:05:15,527
esse tipo de ranger da madeira

78
00:05:15,527 --> 00:05:19,017
conforme Ahab 
arrastava a perna dele.

79
00:05:22,628 --> 00:05:25,285
E, para mim, os quadros 
funcionavam como um portal

80
00:05:25,285 --> 00:05:27,355
para o plano estático molhado.

81
00:05:27,445 --> 00:05:30,524
E o quarto nos fundos era
outro tipo de gabinete,

82
00:05:30,524 --> 00:05:31,813
o gabinete das espécies.

83
00:05:33,430 --> 00:05:39,229
Aquela obra é uma que eu fiz enquanto
viajava ou em Cuba ou em Senegal.

84
00:05:43,685 --> 00:05:46,949
E é de Cuba onde
todas essas cores vem.

85
00:05:48,144 --> 00:05:49,655
A verde em particular.

86
00:05:50,380 --> 00:05:52,729
E da vermelha veio dessa fruta

87
00:05:52,729 --> 00:05:55,080
usada para colorir a carne e o arroz.

88
00:05:55,080 --> 00:05:57,680
Então essa cor vermelha,
meio coral, veio disso.

89
00:06:12,034 --> 00:06:15,242
Elas também são feitas ao raspar
diretamente no papel

90
00:06:15,242 --> 00:06:17,826
e esculpir no papel,
bem parecido com um scrimshaw.

91
00:06:22,741 --> 00:06:28,201
Eu gostava dessa ideia de fazer
algo muito focado nesse,

92
00:06:28,201 --> 00:06:30,075
no meu caso, ambiente novo.

93
00:06:30,075 --> 00:06:32,450
E eu acho que no scrimshaw
me é interessante

94
00:06:32,450 --> 00:06:35,075
que se possa fazer algo no osso

95
00:06:35,075 --> 00:06:37,075
então, esses mundos detalhados

96
00:06:37,075 --> 00:06:39,380
em que você está 
no meio de lugar nenhum,

97
00:06:39,380 --> 00:06:41,223
tentando capturar um monstro gigante.

98
00:06:46,990 --> 00:06:50,030
Acho que tem uma forma 
em que o meu interesse...

99
00:06:50,460 --> 00:06:51,990
pela água e pela viagem

100
00:06:51,990 --> 00:06:55,886
de alguma forma em específico,
pode ter a ver com a ideia...

101
00:06:56,426 --> 00:07:00,117
da minha família
ter chegado aqui pela água.

102
00:07:01,053 --> 00:07:05,948
A família do meu pai veio por
navios baleiros de Cabo Verde.

103
00:07:07,137 --> 00:07:09,262
Mas os irlandeses 
vieram há um tempo atrás.

104
00:07:15,692 --> 00:07:18,052
(projetor de cinema zumbido)

105
00:07:18,303 --> 00:07:22,995
De certa forma, os filmes fazem
literalmente o que eu esperaria

106
00:07:22,995 --> 00:07:25,469
que as pessoas fariam com 
os quadros na mente delas.

107
00:07:25,886 --> 00:07:27,336
(zumbido continua)

108
00:07:27,849 --> 00:07:28,939
Os filmes...

109
00:07:29,543 --> 00:07:32,928
eles também são essa grade
e é essa grade onde...

110
00:07:32,928 --> 00:07:37,075
cada quadro apaga o quadro anterior
a ele ao se seguir em frente.

111
00:07:37,825 --> 00:07:41,324
Então é literalmente uma projeção
de uma grade no espaço,

112
00:07:41,324 --> 00:07:44,073
mas esta no mesmo lugar, 
de novo e de novo.

113
00:07:45,678 --> 00:07:51,032
O primeiro filme em que, em "Murmur"
que eu fiz é extático da água

114
00:07:53,573 --> 00:07:57,345
que é feito de forma muito semelhante
ás séries de desenhos "Water Ecstatic",

115
00:07:57,345 --> 00:08:01,971
através de papel aquarela grosso,
cortando ele e desenhando por cima.

116
00:08:02,462 --> 00:08:04,732
(zumbido continua)

117
00:08:19,022 --> 00:08:20,882
(zumbido continua)

118
00:08:34,997 --> 00:08:37,017
(zumbido abaixa e some)

119
00:08:38,013 --> 00:08:43,492
A grade para "Deluxe" 
é cada página individual

120
00:08:43,749 --> 00:08:45,442
é seu próprio drama...

121
00:08:46,288 --> 00:08:47,748
ou seu próprio palco.

122
00:08:52,294 --> 00:08:54,253
(máquina zumbindo)

123
00:08:56,611 --> 00:08:57,852
(zumbido continua)

124
00:09:03,114 --> 00:09:04,704
(zumbido continua)

125
00:09:09,377 --> 00:09:11,064
Eu queria marcá-lo.

126
00:09:16,710 --> 00:09:19,774
Mas eu com certeza não podia
dar uma peruca para o Isaac Hayes.

127
00:09:20,773 --> 00:09:25,503
Também não queria que as tatuagens
obliterassem o rosto dele.

128
00:09:27,543 --> 00:09:31,379
E os ombros dele pareciam 
tão belos para destacar.

129
00:09:33,044 --> 00:09:36,211
As duas marcas nos ombros
vão ser impressas em preto

130
00:09:36,794 --> 00:09:40,189
e o rosto vai ser impresso
numa base transparente,

131
00:09:40,792 --> 00:09:43,690
meio que um relevo
sobre a pele dele.

132
00:09:46,929 --> 00:09:49,479
(máquina batendo)

133
00:09:51,384 --> 00:09:52,894
(homem) Ellen.

134
00:09:54,131 --> 00:09:55,581
(papel descolando)

135
00:09:56,369 --> 00:09:58,141
(Ellen) Ah, nossa.

136
00:09:59,913 --> 00:10:00,913
Que legal.

137
00:10:02,615 --> 00:10:03,923
Dá pra ver do lado.

138
00:10:05,062 --> 00:10:10,584
Eu adoro que a tinta é tão bela que 
a gravura parece veludo macio.

139
00:10:11,014 --> 00:10:13,613
- É linda, obrigada. 
- O prazer é meu.

140
00:10:16,827 --> 00:10:20,244
O colar, que é esse tipo
de constelação mágica,

141
00:10:20,244 --> 00:10:21,681
é traçada no computador...

142
00:10:24,348 --> 00:10:29,702
e depois um laser corta
por todas as linhas traçadas.

143
00:10:41,640 --> 00:10:47,190
Elas são então removidas,
arrancadas da pele do papel.

144
00:10:53,219 --> 00:10:56,325
Essa ideia de repetição 
e revisão é central...

145
00:10:56,640 --> 00:10:58,495
para o meu processo artístico.

146
00:10:58,495 --> 00:11:00,873
Sabe, essa ideia de empilhar
e adicionar camadas

147
00:11:00,873 --> 00:11:02,279
e construir densidades...

148
00:11:03,049 --> 00:11:04,824
e, sabe, recuperações.

149
00:11:17,239 --> 00:11:20,114
Ele foi alterado de forma que,

150
00:11:20,114 --> 00:11:22,496
o personagem que é agora

151
00:11:22,996 --> 00:11:24,856
o meu Isaac Hayes conscrito

152
00:11:25,636 --> 00:11:27,917
deve estar alterado 
para entrar no meu léxico.

153
00:11:41,284 --> 00:11:43,660
Acho que tem uma nostalgia em--

154
00:11:43,660 --> 00:11:47,288
no meu ato de recolher esse material

155
00:11:47,355 --> 00:11:52,615
e de olhar para esse matérial
e tentar mantê-lo parado

156
00:11:52,615 --> 00:11:55,929
por um momento 
nesses quadros ou nos filmes.

157
00:11:58,009 --> 00:12:00,411
Não é só nostalgia em termos
de olhar para trás,

158
00:12:00,411 --> 00:12:02,505
é uma forma de imaginar 
o que está a frente.

159
00:12:03,947 --> 00:12:06,738
Como uma forma de constantemente
procurar pelo lar, sabe,

160
00:12:06,738 --> 00:12:08,571
mas nesse gesto

161
00:12:08,571 --> 00:12:10,593
você está continuamente
seguindo em frente

162
00:12:10,593 --> 00:12:12,153
e continuamente vendo o mundo.

163
00:12:29,195 --> 00:12:32,008
(música animada)

164
00:12:36,566 --> 00:12:39,335
(música continua)

165
00:12:46,824 --> 00:12:50,420
(locutor) Para saber mais sobre 
"Art21 - Arte no Século Vinte e Um",

166
00:12:50,420 --> 00:12:52,877
e para baixar o guia
do educador gratuito,

167
00:12:53,121 --> 00:12:56,833
Por favor visite PBS online
em: PBS.org

168
00:12:57,154 --> 00:12:58,274
(música continua)

169
00:12:59,801 --> 00:13:02,758
"Art21 - Arte no Século Vinte e Um"

170
00:13:02,758 --> 00:13:06,571
está disponível em vídeo K7,
ou com conteúdo extra em DVD.

171
00:13:06,881 --> 00:13:08,797
(música continua)

172
00:13:09,004 --> 00:13:11,866
O livro de acompanhamento
do programa também está disponível.

173
00:13:11,866 --> 00:13:14,268
para comprar, ligue para 
PBS Home Video

174
00:13:14,268 --> 00:13:16,868
em 1-800-PLAY-PBS

175
00:13:17,284 --> 00:13:18,887
(obrigado)

176
00:13:20,819 --> 00:13:22,389
(musica continua)

177
00:13:26,071 --> 00:13:28,970
(Uma produção Art21, Inc.)

178
00:13:30,621 --> 00:13:36,436
(Fundos de produção 
originais oferecidos por)