1
00:00:07,230 --> 00:00:10,820
Нападачка пешадија иде полако напред,

2
00:00:10,820 --> 00:00:14,980
њихови слонови су већ пробили
линију одбране.

3
00:00:14,980 --> 00:00:19,990
Краљ покушава да побегне, али га
непријатељска коњица опкољава отпозади.

4
00:00:19,990 --> 00:00:22,427
Бекство је немогуће.

5
00:00:23,010 --> 00:00:25,200
Али ово није прави рат -

6
00:00:25,200 --> 00:00:27,480
нити је то обична игра.

7
00:00:27,480 --> 00:00:32,000
Током отприлике 1500 година постојања,

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,897
шах је познат као алат војне стратегије,

9
00:00:35,897 --> 00:00:40,574
метафора за људске односе
и мерило генијалности.

10
00:00:41,497 --> 00:00:45,376
Иако су наши најранији подаци
о шаху из 7. века,

11
00:00:45,376 --> 00:00:49,698
легенда каже да је игра
настала век раније.

12
00:00:50,076 --> 00:00:55,696
Наводно, када је најмлађи принц
царства Гупта погинуо у борби,

13
00:00:55,696 --> 00:01:00,622
његов брат смислио је како да представи
ту сцену њиховој жалосној мајци.

14
00:01:00,622 --> 00:01:06,801
На аштападској табли димензија 8x8
која се користила за популарне разоноде,

15
00:01:06,801 --> 00:01:10,894
нова игра се појавила
са два кључна обележја:

16
00:01:10,894 --> 00:01:14,319
различита правила за померање
различитих врста фигура

17
00:01:14,319 --> 00:01:18,594
и једна фигура краља
чија судбина одређује исход.

18
00:01:19,179 --> 00:01:23,283
Игра је првобитно
била позната као чатуранга,

19
00:01:23,283 --> 00:01:26,344
санскритска реч за „четири дивизије“.

20
00:01:26,344 --> 00:01:28,894
Али када се проширила
у Сасанидској Персији,

21
00:01:28,894 --> 00:01:31,774
стекла је свој садашњи назив
и терминологију -

22
00:01:31,774 --> 00:01:38,804
„шах“, што је изведено од „shah“,
што значи краљ и „шах мат“ од „shah mat“,

23
00:01:38,804 --> 00:01:41,744
или „краљ је беспомоћан“.

24
00:01:41,744 --> 00:01:45,534
Након исламске окупације
Персије у 7. веку,

25
00:01:45,534 --> 00:01:48,184
шах је представљен арапском свету.

26
00:01:48,184 --> 00:01:51,304
Превазишавши своју улогу
тактичког симулатора,

27
00:01:51,304 --> 00:01:54,984
шах је на крају постао богат извор
поетске сликовитости.

28
00:01:54,984 --> 00:01:57,854
Дипломате и дворанини
користили су шаховске термине

29
00:01:57,854 --> 00:02:00,154
при описивању политичке моћи.

30
00:02:00,154 --> 00:02:03,765
Владајући калифи су такође
постали страствени играчи.

31
00:02:03,765 --> 00:02:09,115
Историчар Ал Масуди сматрао је ову игру
сведочанством људске слободне воље

32
00:02:09,115 --> 00:02:11,679
у поређењу са играма на срећу.

33
00:02:11,679 --> 00:02:14,029
Средњовековна трговина дуж Пута свиле

34
00:02:14,029 --> 00:02:17,289
пренела је игру до источне
и југоисточне Азије,

35
00:02:17,289 --> 00:02:20,166
где су настала многа локална издања.

36
00:02:20,166 --> 00:02:24,776
У Кини, шаховске фигуре смештене су
између квадратића табле

37
00:02:24,776 --> 00:02:29,496
уместо унутар њих,
као у домаћој стратегијској игри Го.

38
00:02:29,496 --> 00:02:34,408
Током владавине монголског вође Тамерлана
користила се табла димензија 11x10

39
00:02:34,408 --> 00:02:37,428
са сигурним квадратићима званим тврђаве.

40
00:02:37,428 --> 00:02:42,944
У јапанском шогију, поједене фигуре
могу користити супарници.

41
00:02:43,188 --> 00:02:47,518
Али тек у Европи је шах почео
да преузима свој савремени облик.

42
00:02:47,518 --> 00:02:52,512
До 1000. године нове ере, ова игра
је постала део дворског образовања.

43
00:02:52,512 --> 00:02:54,762
Шах се користио као алегорија

44
00:02:54,762 --> 00:02:58,572
за различите друштвене класе
које обављају своје дужности,

45
00:02:58,572 --> 00:03:02,439
а фигуре су добијале нове интерпретације
у новим контекстима.

46
00:03:02,439 --> 00:03:06,949
У исто време, црква је била
подозрива према играма.

47
00:03:06,949 --> 00:03:10,713
Моралисти су упозоравали
против посвећивања превише времена играма,

48
00:03:10,713 --> 00:03:14,643
па је шах чак био забрањен
у Француској накратко.

49
00:03:14,643 --> 00:03:16,673
И поред тога, игра је цветала,

50
00:03:16,673 --> 00:03:21,603
а у 15. веку је преузела облик
који је данас свима познат.

51
00:03:21,603 --> 00:03:27,195
Релативно слаба фигура саветника
добила је улогу много моћније краљице,

52
00:03:27,195 --> 00:03:31,952
вероватно инспирисане недавном појавом
све више јаких женских вођа.

53
00:03:31,952 --> 00:03:34,723
Промена је убрзала темпо игре,

54
00:03:34,723 --> 00:03:36,953
а популаризацијом других правила,

55
00:03:36,953 --> 00:03:41,663
дискусије о честим отварањима
и завршницама су почеле.

56
00:03:41,663 --> 00:03:44,051
Теорија шаха је рођена.

57
00:03:44,646 --> 00:03:49,986
У ери просветитељства, игра је прешла
из краљевских дворова у кафане.

58
00:03:49,986 --> 00:03:53,796
Шах је тад био посматран
као исказивање креативности,

59
00:03:53,796 --> 00:03:57,376
па су се подстицали смели потези
и драматичне партије.

60
00:03:57,376 --> 00:04:03,856
Овај „романтичарски“ стил достигао је
свој врхунац у „Бесмртној партији“ 1851.

61
00:04:03,856 --> 00:04:07,078
када је Адолф Андерсен успео да матира

62
00:04:07,078 --> 00:04:10,764
након жртвовања своје краљице и оба топа.

63
00:04:11,408 --> 00:04:15,963
Али појава формалног такмичења
крајем 19. века

64
00:04:15,963 --> 00:04:21,157
значила је да ће стратешка калкулација
на крају надјачати драматични елан.

65
00:04:21,157 --> 00:04:23,585
Успоном међународног такмичења,

66
00:04:23,585 --> 00:04:27,144
шах је преузео нову геополитичку важност.

67
00:04:27,495 --> 00:04:28,745
Током Хладног рата,

68
00:04:28,745 --> 00:04:33,585
Совјетски Савез посветио је велике ресурсе
развитку шаховског талента,

69
00:04:33,585 --> 00:04:37,457
па је уследила њихова доминација 
на шампионатима до краја века.

70
00:04:37,457 --> 00:04:40,907
Али играч који је заиста пореметио
руску доминацију

71
00:04:40,907 --> 00:04:43,347
није био грађанин друге државе

72
00:04:43,347 --> 00:04:47,187
већ Ај-Би-Ем компјутер звани Дип Блу.

73
00:04:47,697 --> 00:04:50,862
На шаховским компјутерима
радило се деценијама,

74
00:04:50,862 --> 00:04:55,462
али тријумф Дип Блуа
над Гаријем Каспаровим 1997.

75
00:04:55,465 --> 00:04:59,935
био је први пут да је машина
победила актуелног шампиона.

76
00:05:00,484 --> 00:05:04,794
Данас, шаховски софтвер
способан је да константно побеђује

77
00:05:04,799 --> 00:05:06,639
најбоље људске играче.

78
00:05:06,639 --> 00:05:08,759
Али баш као и игра коју су усавршиле,

79
00:05:08,759 --> 00:05:12,149
ове машине су дела људске генијалности.

80
00:05:12,149 --> 00:05:18,247
А можда ће та иста генијалност
да нас избави из овог очигледног шах-мата.