0:00:07.230,0:00:10.820
A infantaria de ataque avança firmemente,

0:00:10.820,0:00:14.920
e seus elefantes já romperam[br]a linha de defesa.

0:00:14.920,0:00:17.100
O rei tenta recuar,

0:00:17.100,0:00:20.200
mas a cavalaria inimiga[br]o ataca pela retaguarda.

0:00:20.200,0:00:22.230
É impossível fugir.

0:00:23.010,0:00:25.200
Mas essa não é uma guerra real,

0:00:25.200,0:00:27.150
nem apenas um jogo.

0:00:27.590,0:00:32.000
Durante os quase 1,5 mil anos[br]de sua existência,

0:00:32.000,0:00:35.897
o xadrez é conhecido[br]como um instrumento de estratégia militar,

0:00:35.897,0:00:40.697
uma metáfora para assuntos humanos[br]e uma referência de talento.

0:00:41.497,0:00:45.376
Embora os registros mais antigos[br]do xadrez sejam do século 7,

0:00:45.376,0:00:49.826
diz a lenda que as origens do jogo[br]são de um século antes.

0:00:50.076,0:00:55.696
Supostamente, quando o príncipe mais jovem[br]do Império Gupta foi morto em batalha,

0:00:55.696,0:01:00.622
seu irmão criou uma maneira de representar[br]a cena para a mãe em luto.

0:01:00.622,0:01:04.231
Disposto no tabuleiro[br]"ashtāpada" oito por oito,

0:01:04.231,0:01:06.801
usado para outros passatempos populares,

0:01:06.801,0:01:10.894
surgiu um jogo novo[br]com duas características principais:

0:01:10.894,0:01:14.319
regras diferentes para mover[br]tipos de peças diferentes

0:01:14.319,0:01:18.839
e uma única peça para o rei,[br]cujo destino determinava o resultado.

0:01:19.179,0:01:23.283
O jogo ficou conhecido[br]originalmente como "chaturanga",

0:01:23.283,0:01:26.344
uma palavra em sânscrito[br]para "quatro divisões".

0:01:26.344,0:01:28.894
Mas, com a expansão[br]para a Pérsia sassânida,

0:01:28.894,0:01:31.774
adquiriu o nome e a terminologia atuais:

0:01:31.774,0:01:36.134
"xadrez", derivado de "shah",[br]que significa rei,

0:01:36.134,0:01:38.804
e "xeque-mate", de "shah mat",

0:01:38.804,0:01:41.214
ou "o rei está indefeso".

0:01:41.744,0:01:45.534
Após a conquista islâmica[br]da Pérsia, no século 7,

0:01:45.534,0:01:48.184
o xadrez foi introduzido no mundo árabe.

0:01:48.184,0:01:51.304
Transcendendo seu papel[br]como simulação tática,

0:01:51.304,0:01:54.984
acabou se tornando uma rica fonte[br]de imagens poéticas.

0:01:54.984,0:01:57.914
Diplomatas e cortesãos[br]usavam termos do xadrez

0:01:57.914,0:02:00.154
para descrever o poder político.

0:02:00.154,0:02:03.765
Governantes califas[br]tornaram-se jogadores ávidos.

0:02:03.765,0:02:09.115
O historiador Almaçudi considerava o jogo[br]uma prova do livre arbítrio humano

0:02:09.115,0:02:11.289
em comparação aos jogos de azar.

0:02:11.679,0:02:14.149
O comércio medieval na Rota da Seda

0:02:14.149,0:02:17.289
levou o jogo para o Leste[br]e para o Sudeste Asiático,

0:02:17.289,0:02:20.286
onde se desenvolveram[br]muitas variantes locais.

0:02:20.316,0:02:21.946
Na China, as peças de xadrez

0:02:21.946,0:02:24.776
eram colocadas nas intersecções[br]dos quadrados do tabuleiro

0:02:24.776,0:02:29.496
em vez de dentro deles,[br]como no jogo de estratégia Go.

0:02:29.496,0:02:34.508
O reinado do líder mongol Tamerlão[br]viu um tabuleiro de 11 por 10,

0:02:34.508,0:02:37.428
com quadrados seguros chamados cidadelas.

0:02:37.428,0:02:42.838
No "shogi" japonês, peças capturadas[br]podiam ser usadas pelo jogador adversário.

0:02:43.188,0:02:47.518
Mas foi na Europa que o xadrez[br]começou a assumir sua forma moderna.

0:02:47.518,0:02:52.512
No ano 1000, o jogo já fazia parte[br]da educação na corte.

0:02:52.512,0:02:54.762
O xadrez era usado como uma alegoria

0:02:54.762,0:02:58.572
para classes sociais diferentes,[br]que desempenhavam papéis apropriados,

0:02:58.572,0:03:02.439
e as peças foram reinterpretadas[br]nesse novo contexto.

0:03:02.439,0:03:06.749
Ao mesmo tempo, a Igreja[br]continuava desconfiada dos jogos.

0:03:06.949,0:03:10.713
Os moralistas alertavam[br]contra a dedicação excessiva a eles,

0:03:10.713,0:03:14.643
e o xadrez foi até mesmo[br]brevemente proibido na França.

0:03:14.643,0:03:16.673
Porém o jogo proliferou,

0:03:16.673,0:03:21.603
e, no século 15, tomou a forma[br]que conhecemos hoje.

0:03:21.603,0:03:24.235
A peça relativamente fraca do conselheiro

0:03:24.235,0:03:27.195
foi reformulada[br]como a rainha mais poderosa,

0:03:27.195,0:03:31.952
talvez inspirada pelo aumento repentino[br]de líderes femininas fortes.

0:03:31.952,0:03:34.713
Essa mudança acelerou o ritmo do jogo

0:03:34.713,0:03:36.953
e, conforme outras regras[br]tornavam-se populares,

0:03:36.953,0:03:41.663
surgiam tratados que analisavam[br]aberturas e finais de jogo comuns.

0:03:41.663,0:03:44.176
Nascia a teoria do xadrez.

0:03:44.646,0:03:49.986
Com a era do Iluminismo, o jogo[br]passou das cortes reais para os cafés.

0:03:49.986,0:03:53.796
O xadrez passou a ser visto[br]como uma expressão de criatividade,

0:03:53.796,0:03:57.376
que incentivava movimentos ousados[br]e jogadas dramáticas.

0:03:57.376,0:04:03.966
Esse estilo "romântico" atingiu seu auge[br]na "Partida Imortal" de 1851,

0:04:03.966,0:04:07.078
em que Adolf Anderssen[br]conseguiu aplicar um xeque-mate

0:04:07.078,0:04:10.868
depois de sacrificar sua rainha[br]e as duas torres.

0:04:11.408,0:04:15.963
Mas o surgimento do jogo competitivo[br]formal, no final do século 19,

0:04:15.963,0:04:21.157
significou que o cálculo estratégico[br]acabaria superando o talento notável.

0:04:21.157,0:04:23.685
Com o aumento da competição internacional,

0:04:23.685,0:04:27.495
o xadrez assumiu uma nova[br]importância geopolítica.

0:04:27.495,0:04:28.745
Durante a Guerra Fria,

0:04:28.745,0:04:33.585
a União Soviética dedicou grandes recursos[br]para desenvolver talentos no xadrez,

0:04:33.585,0:04:37.117
dominando os campeonatos[br]pelo restante do século.

0:04:37.457,0:04:40.907
Mas o jogador que realmente[br]impediria o domínio russo

0:04:40.907,0:04:43.347
não era um cidadão de outro país,

0:04:43.347,0:04:47.697
mas um computador da IBM[br]chamado Deep Blue.

0:04:47.697,0:04:50.982
Computadores que jogavam xadrez[br]vinham sendo desenvolvidos há décadas,

0:04:50.982,0:04:55.462
mas a vitória de Deep Blue[br]sobre Garry Kasparov em 1997

0:04:55.465,0:04:59.875
foi a primeira vez que uma máquina[br]tinha derrotado um campeão ativo.

0:05:00.484,0:05:04.794
Hoje, o software de xadrez[br]consegue derrotar de modo consistente

0:05:04.799,0:05:06.639
os melhores jogadores humanos.

0:05:06.639,0:05:08.759
Mas, assim como o jogo que dominam,

0:05:08.759,0:05:12.149
essas máquinas são produtos[br]da engenhosidade humana.

0:05:12.149,0:05:18.439
E talvez essa mesma engenhosidade nos guie[br]para sairmos desse aparente xeque-mate.