0:00:07.230,0:00:10.820
Pješaštvo napadačke vojske polako prodire,

0:00:10.820,0:00:14.980
slonovi su već probili liniju obrane.

0:00:14.980,0:00:19.990
Kralj se pokuša povući, ali[br]neprijateljska ga konjica opkoli iza leđa.

0:00:19.990,0:00:23.010
Bijeg je nemoguć.

0:00:23.010,0:00:25.200
Ali to nije pravi rat,

0:00:25.200,0:00:27.250
niti je samo igra.

0:00:27.250,0:00:32.000
Tijekom oko 1500 godina postojanja šaha,

0:00:32.000,0:00:35.947
on je bio poznato sredstvo[br]vojne strategije,

0:00:35.947,0:00:41.497
metafora za ljudske odnose[br]i mjerilo genijalnosti.

0:00:41.497,0:00:45.376
Iako su naši najstariji zapisi o šahu[br]nastali u sedmom stoljeću,

0:00:45.376,0:00:50.076
legenda kaže da nastanak šaha[br]seže u jedno stoljeće prije.

0:00:50.076,0:00:55.696
Navodno kada je najmlađi princ[br]carstva Gupta bio ubijen u bitci,

0:00:55.696,0:01:00.622
njegov je brat osmislio kako scenu[br]prikazati njihovoj ožalošćenoj majci.

0:01:00.622,0:01:06.801
Na ploči za aštapadu od 8x8 polja, koja[br]se koristila i za druge popularne igre,

0:01:06.801,0:01:10.894
nastala je nova igra[br]s dva ključna obilježja:

0:01:10.894,0:01:14.319
različitim pravilima za pomicanje[br]različitih vrsta figura

0:01:14.319,0:01:19.179
i jednom figurom kralja[br]čija je sudbina određivala ishod.

0:01:19.179,0:01:23.283
Igra je prvobitno bila poznata[br]pod nazivom čaturanga,

0:01:23.283,0:01:26.344
što na sanskrtu znači[br]"četiri vojne postrojbe".

0:01:26.344,0:01:28.894
Širenjem u sasanidsku Perziju

0:01:28.894,0:01:31.774
igra je dobila trenutno ime[br]i terminologiju -

0:01:31.774,0:01:38.804
"šah" dolazi od "shah" što znači kralj,[br]i "šah mat" dolazi od "shah mat"

0:01:38.804,0:01:41.744
ili "kralj je bespomoćan".

0:01:41.744,0:01:45.534
Nakon islamskog osvajanja Perzije[br]u sedmom stoljeću,

0:01:45.534,0:01:48.184
arapski je svijet upoznao šah.

0:01:48.184,0:01:51.304
Šah je nadišao ulogu simulacije taktike

0:01:51.304,0:01:54.984
i s vremenom postao bogat izvor[br]poetskih figura.

0:01:54.984,0:02:00.154
Diplomati i dvorani koristili su šahovske[br]termine za opisivanje političke moći.

0:02:00.154,0:02:03.765
Sami kalifi postali su strastveni igrači.

0:02:03.765,0:02:09.115
Povjesničar Masudi smatrao je šah[br]dokazom slobodne volje čovjeka,

0:02:09.115,0:02:11.679
za razliku od igara na sreću.

0:02:11.679,0:02:17.289
U srednjem su vijeku trgovci Putem svile[br]donijeli šah u istočnu i jugoistočnu Aziju

0:02:17.289,0:02:20.316
gdje su se razvile[br]mnoge lokalne varijante.

0:02:20.316,0:02:24.776
U Kini šahovske su se figure stavljale[br]na križišta kvadrata na ploči,

0:02:24.776,0:02:29.496
a ne unutar njih[br]kao u kineskoj strateškoj igri go.

0:02:29.496,0:02:34.408
Za vladavine mongolskog vladara Timura[br]nastala je ploča od 11x10 polja

0:02:34.408,0:02:37.428
sa sigurnim kvadratima[br]koji su se zvali citadele.

0:02:37.428,0:02:43.188
U japanskoj igri shogi, protivni je igrač[br]mogao koristiti osvojene figure.

0:02:43.188,0:02:47.518
No šah je svoj moderni oblik[br]počeo zadobivati u Europi.

0:02:47.518,0:02:52.512
Do 1000. godine šah je postao[br]dio obrazovanja na dvoru.

0:02:52.512,0:02:54.762
Šah se koristio kao alegorija

0:02:54.762,0:02:58.572
za različite društvene klase[br]koje igraju svoje vlastite uloge

0:02:58.572,0:03:02.439
i figure su nanovo bile protumačene[br]u novom kontekstu.

0:03:02.439,0:03:06.949
U isto je vrijeme Crkva ostala sumnjičava[br]prema igrama.

0:03:06.949,0:03:10.713
Moralisti su upozoravali da se igrama[br]posvećuje previše vremena

0:03:10.713,0:03:14.643
i šah je čak nakratko bio zabranjen[br]u Francuskoj.

0:03:14.643,0:03:16.673
Ali šah je postajao sve popularniji

0:03:16.673,0:03:21.603
i u 15. je stoljeću zadobio oblik[br]koji ima danas.

0:03:21.603,0:03:27.195
Relativno slaba figura savjetnika[br]zamijenjena je moćnijom figurom kraljice,

0:03:27.195,0:03:31.952
moguće da je inspiracija za to bilo to[br]što su žene postale moćni vođe.

0:03:31.952,0:03:34.723
Ova je promjena ubrzala tempo igre

0:03:34.723,0:03:36.953
i kako su se ostala pravila popularizirala,

0:03:36.953,0:03:41.663
pojavile su se rasprave s analizama[br]uobičajenih otvaranja i završetaka.

0:03:41.663,0:03:44.646
Rodila se teorija šaha.

0:03:44.646,0:03:49.986
Dolaskom prosvjetiteljstva šah se[br]s kraljevskog dvora preselio u kavane.

0:03:49.986,0:03:53.796
Šah se smatrao izrazom kreativnosti,

0:03:53.796,0:03:57.376
potičući hrabre poteze i dramatičnu igru.

0:03:57.376,0:04:03.796
Vrhunac ovog romantičarskog stila bila je[br]Besmrtna partija koja se odigrala 1851.,

0:04:03.796,0:04:07.078
kada je Adolf Anderssen napravio šah mat

0:04:07.078,0:04:11.408
nakon što je žrtvovao kraljicu[br]i oba topa.

0:04:11.408,0:04:15.963
Pojava formalne natjecateljske igre[br]u kasnom 19. stoljeću

0:04:15.963,0:04:21.157
značila je da je strateško kalkuliranje[br]s vremenom pobijedilo dramatičan stil.

0:04:21.157,0:04:23.585
Porastom međunarodne konkurencije

0:04:23.585,0:04:27.495
šah je dobio[br]na novoj geopolitičkoj važnosti.

0:04:27.495,0:04:28.745
U Hladnom ratu

0:04:28.745,0:04:33.585
Sovjetski je savez uložio puno sredstava[br]u šahovski talent

0:04:33.585,0:04:37.457
i ostatak je stoljeća dominirao[br]na prvenstvima.

0:04:37.457,0:04:40.907
Ali igrač koji je zaista poremetio[br]rusku dominaciju

0:04:40.907,0:04:43.347
nije bio stanovnik druge zemlje,

0:04:43.347,0:04:47.697
nego računalo IBM-a[br]pod nazivom Deep Blue.

0:04:47.697,0:04:50.862
Računala koja znaju igrati šah[br]razvijala su se desetljećima,

0:04:50.862,0:04:55.462
ali je pobjeda računala Deep Blue[br]nad Garijem Kasparovom 1997.

0:04:55.465,0:05:00.475
bila prvi put da je stroj pobijedio[br]šahovskog prvaka.

0:05:00.484,0:05:04.794
Danas šahovski softver može[br]dosljedno pobjeđivati

0:05:04.799,0:05:06.639
najbolje igrače.

0:05:06.639,0:05:08.759
Ali baš poput igre kojom su ovladali,

0:05:08.759,0:05:12.149
ti su strojevi produkti[br]ljudske genijalnosti.

0:05:12.149,0:05:18.439
Možda će nas upravo ta ista genijalnost[br]izbaviti iz ovog prividnog šah mata.