[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.23,0:00:10.82,Default,,0000,0000,0000,,L'infanterie adverse avance\Nprogressivement.
Dialogue: 0,0:00:10.82,0:00:14.98,Default,,0000,0000,0000,,Leurs éléphants ont déjà percé\Nla ligne de défense.
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Le roi tente une retraite, mais\Nl'infanterie adverse flanque l'arrière.
Dialogue: 0,0:00:19.99,0:00:23.01,Default,,0000,0000,0000,,Impossible de s'échapper.
Dialogue: 0,0:00:23.01,0:00:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas une vraie guerre.
Dialogue: 0,0:00:25.20,0:00:27.25,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce n'est pas non plus un simple jeu.
Dialogue: 0,0:00:27.25,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Au cours de ses 1 500 ans d'existence,
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:35.90,Default,,0000,0000,0000,,les échecs ont été reconnus\Ncomme un outil de stratégie militaire,
Dialogue: 0,0:00:35.90,0:00:41.50,Default,,0000,0000,0000,,une métaphore pour les affaires humaines\Net une mesure du génie.
Dialogue: 0,0:00:41.50,0:00:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Les premiers signes de l'existence\Ndes échecs remontent au VIIe siècle,
Dialogue: 0,0:00:45.38,0:00:50.08,Default,,0000,0000,0000,,mais la légende raconte que les origines\Ndu jeu remontent un siècle plus tôt.
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:55.70,Default,,0000,0000,0000,,L'histoire dit, qu'après la mort au combat\Ndu plus jeune prince de l'empire Gupta,
Dialogue: 0,0:00:55.70,0:01:00.62,Default,,0000,0000,0000,,son frère conçut une manière de\Nreprésenter la scène pour leur mère.
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Mis en place sur l'échiquier 8X8\NAshtapada, utilisé pour d'autres loisirs,
Dialogue: 0,0:01:06.80,0:01:10.89,Default,,0000,0000,0000,,un nouveau jeu émergea avec\Ndeux caractéristiques principales :
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:14.32,Default,,0000,0000,0000,,des règles différentes pour déplacer\Nchaque type de pièce
Dialogue: 0,0:01:14.32,0:01:19.18,Default,,0000,0000,0000,,et un roi unique,\Ndont le sort détermine la fin.
Dialogue: 0,0:01:19.18,0:01:23.28,Default,,0000,0000,0000,,À l'origine, le jeu était connu\Nsous le nom de Chaturanga,
Dialogue: 0,0:01:23.28,0:01:26.34,Default,,0000,0000,0000,,un mot en sanskrit signifiant\N« quatre divisions ».
Dialogue: 0,0:01:26.34,0:01:28.89,Default,,0000,0000,0000,,Mais après sa propagation\Nen Perse Sassanide,
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:31.77,Default,,0000,0000,0000,,il a acquis son nom\Net sa terminologie actuelle.
Dialogue: 0,0:01:31.77,0:01:36.32,Default,,0000,0000,0000,,« Échecs », dérivé de « shah »,\Nsignifie « roi »
Dialogue: 0,0:01:36.32,0:01:41.74,Default,,0000,0000,0000,,et « échec et mat », de « shah mat »\Nsignifie « le roi est vaincu ».
Dialogue: 0,0:01:41.74,0:01:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Après la conquête islamique\Nde la Perse au VIIe siècle,
Dialogue: 0,0:01:45.53,0:01:48.18,Default,,0000,0000,0000,,les échecs sont introduits\Ndans le monde arabe.
Dialogue: 0,0:01:48.18,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Transcendant son rôle\Nde simulation tactique,
Dialogue: 0,0:01:51.30,0:01:54.98,Default,,0000,0000,0000,,il devient une source riche\Nd'imagerie poétique.
Dialogue: 0,0:01:54.98,0:02:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Diplomates et courtisans décrivaient\Nle pouvoir politique en termes d'échecs.
Dialogue: 0,0:02:00.15,0:02:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Les califes devinrent des joueurs avides.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:09.12,Default,,0000,0000,0000,,L'historien Al-Mas'ûdî considérait le jeu\Ncomme une preuve du libre-arbitre,
Dialogue: 0,0:02:09.12,0:02:11.68,Default,,0000,0000,0000,,comparé aux jeux de hasard.
Dialogue: 0,0:02:11.68,0:02:17.29,Default,,0000,0000,0000,,Le commerce médiéval sur la route\Nde la soie apporta le jeu en Asie de l'Est
Dialogue: 0,0:02:17.29,0:02:20.32,Default,,0000,0000,0000,,et du Sud-Est, où des variantes locales\Nse développèrent.
Dialogue: 0,0:02:20.32,0:02:24.78,Default,,0000,0000,0000,,En Chine, les pièces d'échecs étaient\Nplacées à l'intersection des carrés,
Dialogue: 0,0:02:24.78,0:02:29.50,Default,,0000,0000,0000,,et non à l'intérieur, comme au jeu de Go.
Dialogue: 0,0:02:29.50,0:02:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Sous le règne du chef mongol Tamerlan,\Nl'échiquier 11X10 est créé,
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,avec des cases non-attaquables,\Nappelées Citadelles.
Dialogue: 0,0:02:37.43,0:02:43.19,Default,,0000,0000,0000,,Dans le Shōgi japonais, le joueur adverse\Npeut utiliser les pièces capturées.
Dialogue: 0,0:02:43.19,0:02:47.52,Default,,0000,0000,0000,,Mais c'est en Europe que les échecs\Nont pris leur forme moderne.
Dialogue: 0,0:02:47.52,0:02:52.51,Default,,0000,0000,0000,,En l'an 1000, le jeu faisait partie\Nde l'éducation de la cour.
Dialogue: 0,0:02:52.51,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs étaient utilisés\Ncomme une allégorie
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:58.57,Default,,0000,0000,0000,,des différentes classes sociales,\Njouant leur propre rôle
Dialogue: 0,0:02:58.57,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,et les pièces ont été réinterprétées\Ndans leur nouveau contexte.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:06.95,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, l'Église restait méfiante\Nà l'égard des jeux.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Les moralistes déconseillaient\Nd'y consacrer trop de temps.
Dialogue: 0,0:03:10.71,0:03:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs ont même été\Nbrièvement bannis en France.
Dialogue: 0,0:03:14.64,0:03:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, le jeu a proliféré
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:21.60,Default,,0000,0000,0000,,et pendant le XVe siècle, le jeu\Ns'est consolidé sous sa forme actuelle.
Dialogue: 0,0:03:21.60,0:03:27.20,Default,,0000,0000,0000,,Le Conseiller, pièce relativement faible,\Na été remplacé par la puissante Dame,
Dialogue: 0,0:03:27.20,0:03:31.95,Default,,0000,0000,0000,,peut-être inspiré par la montée récente\Nde femmes fortes au pouvoir.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Ce changement a accéléré le rythme du jeu.
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:36.95,Default,,0000,0000,0000,,D'autres règles sont devenues\Nalors populaires
Dialogue: 0,0:03:36.95,0:03:41.66,Default,,0000,0000,0000,,et des traités analysant les ouvertures\Net fin de parties courantes sont apparus.
Dialogue: 0,0:03:41.66,0:03:44.65,Default,,0000,0000,0000,,La théorie des échecs était née.
Dialogue: 0,0:03:44.65,0:03:49.99,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'époque des Lumières, le jeu\Nest passé des cours royales aux cafés.
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Les échecs étaient désormais considérés\Ncomme une expression de la créativité,
Dialogue: 0,0:03:53.80,0:03:57.38,Default,,0000,0000,0000,,encourageant des actions audacieuses\Net des jeux dramatiques.
Dialogue: 0,0:03:57.38,0:04:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ce style romantique a atteint son apogée\Npendant la partie immortelle de 1851,
Dialogue: 0,0:04:03.80,0:04:07.56,Default,,0000,0000,0000,,où Adolf Anderssen a réussi\Nà vaincre son adversaire
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.41,Default,,0000,0000,0000,,après un sacrifice\Nde la Dame et de deux Tours.
Dialogue: 0,0:04:11.41,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'émergence du jeu de compétition\Nofficiel à la fin du XIXe siècle,
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:21.16,Default,,0000,0000,0000,,signifiait que le calcul stratégique\Nl'emporterait sur l'intuition.
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:23.58,Default,,0000,0000,0000,,Avec la montée\Nde la compétition internationale,
Dialogue: 0,0:04:23.58,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,les échecs ont pris une nouvelle\Nimportance géopolitique.
Dialogue: 0,0:04:27.50,0:04:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la guerre froide,
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:33.58,Default,,0000,0000,0000,,l'Union Soviétique a consacré beaucoup\Nde ressources pour avoir de bons joueurs
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:37.46,Default,,0000,0000,0000,,et a ainsi dominé tous les tournois\Njusqu'à la fin du siècle.
Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Mais le joueur qui renversera vraiment\Nla domination russe
Dialogue: 0,0:04:40.91,0:04:43.35,Default,,0000,0000,0000,,n'était pas un citoyen d'un autre pays,
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:47.70,Default,,0000,0000,0000,,mais un ordinateur IBM, appelé Deep Blue.
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Les programmes d'échecs avaient été\Ndéveloppés pendant des décennies,
Dialogue: 0,0:04:50.96,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,mais le triomphe de Deep Blue\Nsur Gary Kasparov en 1997
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:05:00.48,Default,,0000,0000,0000,,fut la première fois qu'une machine\Nl'emportait face à un champion en titre.
Dialogue: 0,0:05:00.48,0:05:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, les logiciels d'échecs\Nsont capables de battre constamment
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,les meilleurs joueurs humains.
Dialogue: 0,0:05:06.64,0:05:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Mais tout comme le jeu\Nqu'elles maitrisent,
Dialogue: 0,0:05:08.76,0:05:12.15,Default,,0000,0000,0000,,ces machines sont le produit\Nde l'ingéniosité humaine.
Dialogue: 0,0:05:12.15,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,Cette ingéniosité nous guidera peut-être\Npour sortir de cette apparente défaite.