1
00:00:09,377 --> 00:00:12,187
Nas profundezas do seu reino submarino,

2
00:00:12,207 --> 00:00:15,257
os poderosos Lordes Dragões
tremiam de medo.

3
00:00:18,236 --> 00:00:23,456
À sua frente empinava-se Sun Wukong,
o Rei Macaco.

4
00:00:25,099 --> 00:00:27,036
O lendário desordeiro,

5
00:00:27,092 --> 00:00:30,696
tinha nascido de uma pedra
e fora educado na magia divina,

6
00:00:30,712 --> 00:00:35,424
e brandia a arma mais valiosa
dos Lordes Dragões.

7
00:00:35,554 --> 00:00:37,294
Aquele bastão mágico,

8
00:00:37,424 --> 00:00:41,030
inicialmente tão grande que podia medir
a profundidade de uma grande cheia,

9
00:00:41,100 --> 00:00:44,960
obedecia agora à vontade do Rei Macaco
e encolhia sob o seu toque.

10
00:00:45,110 --> 00:00:48,060
Aterrorizados por aquele poder espantoso,

11
00:00:48,100 --> 00:00:52,644
os dragões permitiram amavelmente
que Sun Wukong ficasse com o bastão.

12
00:00:52,764 --> 00:00:55,334
O Rei Macaco guardou a arma

13
00:00:55,334 --> 00:00:58,470
e, satisfeito, voltou para o seu reino
para mostrar o seu tesouro

14
00:00:58,490 --> 00:01:00,664
à sua tribo de macacos guerreiros.

15
00:01:00,954 --> 00:01:06,075
Depois de festejos exuberantes,
Sun Wukong caiu num sono profundo.

16
00:01:06,135 --> 00:01:08,095
Mas quando começou a sonhar,

17
00:01:08,125 --> 00:01:10,990
o Rei Macaco cedo percebeu duas coisas.

18
00:01:11,090 --> 00:01:14,950
A primeira era que não era um sono vulgar.

19
00:01:15,010 --> 00:01:18,400
A segunda era que não estava sozinho.

20
00:01:18,870 --> 00:01:23,720
Subitamente, encontrou-se preso
nas garras de duas figuras terríveis.

21
00:01:23,820 --> 00:01:27,246
A princípio, o Rei Macaco não sabia
quem eram os seus captores.

22
00:01:27,276 --> 00:01:30,130
Mas, quando o arrastaram
para os portões da sua cidade,

23
00:01:30,210 --> 00:01:34,060
Sun Wukong apercebeu-se
da sua situação mortal.

24
00:01:34,140 --> 00:01:37,742
Eram captores de almas
encarregados de transportar mortais

25
00:01:37,792 --> 00:01:39,982
para o Reino dos Mortos.

26
00:01:40,022 --> 00:01:42,342
Era o domínio dos Senhores da Morte,

27
00:01:42,362 --> 00:01:44,665
que, impiedosamente,
classificavam as almas

28
00:01:44,703 --> 00:01:47,026
e concebiam punições tenebrosas.

29
00:01:49,051 --> 00:01:53,321
O Reino da Morte estendia-se
em frente dos seus olhos.

30
00:01:53,381 --> 00:01:56,055
Podia ver os palácios do Senhor da Morte,

31
00:01:56,085 --> 00:01:59,021
e a famosa ponte sobre o rio Nai He.

32
00:01:59,221 --> 00:02:01,396
A controlar a ponte estava uma anciã

33
00:02:01,406 --> 00:02:04,456
que oferecia uma tigela de sopa
às almas dignas.

34
00:02:04,618 --> 00:02:07,926
Depois de a beberem, os espíritos
esqueciam a sua vida anterior

35
00:02:07,976 --> 00:02:11,152
e voltavam ao mundo dos vivos
sob uma nova forma.

36
00:02:11,202 --> 00:02:14,814
Mais abaixo estavam as almas
que não eram dignas da reincarnação.

37
00:02:14,894 --> 00:02:17,234
Naquele labirinto retorcido de câmaras,

38
00:02:17,274 --> 00:02:21,274
os espíritos desventurados sofriam
punições em salas infindáveis

39
00:02:21,324 --> 00:02:23,898
— de montanhas eriçadas de lâminas afiadas

40
00:02:23,968 --> 00:02:27,238
a lagos de sangue
e tanques de azeite a ferver.

41
00:02:27,478 --> 00:02:32,591
Mas Sun Wukong não estava a fim
de aceitar torturas nem reincarnação.

42
00:02:32,591 --> 00:02:35,741
Quando os captores de almas
tentaram arrastá-lo pelos portões,

43
00:02:35,771 --> 00:02:39,821
o Rei Macaco empunhou o seu bastão
e libertou-se das garras deles.

44
00:02:40,501 --> 00:02:43,027
Os seus gritos de guerra
e o retinir das armas

45
00:02:43,027 --> 00:02:45,201
ecoaram por todo o mundo subterrâneo.

46
00:02:45,291 --> 00:02:46,970
Apercebendo-se do alvoroço,

47
00:02:47,000 --> 00:02:49,290
os dez Senhores da Morte
lançaram-se sobre ele.

48
00:02:49,320 --> 00:02:52,570
Mas nunca tinham enfrentado
tão grande resistência duma alma mortal.

49
00:02:52,600 --> 00:02:54,595
Quem era aquela criatura invulgar?

50
00:02:54,605 --> 00:02:58,095
Era um mortal, um deus...
ou outra coisa?

51
00:02:58,185 --> 00:03:00,895
Os Senhores consultaram
o Livro da Morte e da Vida

52
00:03:00,935 --> 00:03:04,725
— um volume que mostrava a hora
da morte de cada alma viva.

53
00:03:04,785 --> 00:03:08,465
Sem saber em que categoria
se encaixava aquele estranho ser,

54
00:03:08,515 --> 00:03:12,215
os Senhores da Morte não conseguiam
encontrar Sun Wukong,

55
00:03:12,245 --> 00:03:15,417
mas o Rei Macaco sabia bem
onde procurar.

56
00:03:15,467 --> 00:03:19,435
Infelizmente, os registos confirmaram
a razão dos Senhores da Morte:

57
00:03:19,475 --> 00:03:23,181
a morte de Sum Wukong
estava marcada para essa noite.

58
00:03:24,101 --> 00:03:26,571
Mas o Rei Macaco não tinha medo.

59
00:03:27,766 --> 00:03:30,686
Não era a primeira vez
que ele desafiava o destino

60
00:03:30,686 --> 00:03:33,071
na sua busca de sabedoria e poder.

61
00:03:33,111 --> 00:03:34,985
As suas rebeliões do passado

62
00:03:34,985 --> 00:03:37,451
tinham-lhe dado o poder
de transfigurar o seu corpo,

63
00:03:37,451 --> 00:03:39,451
cavalgar nuvens
a velocidades estonteantes,

64
00:03:39,471 --> 00:03:42,811
e governar a sua tribo
com artes mágicas e marciais.

65
00:03:42,841 --> 00:03:46,711
Nesta crise, viu mais uma oportunidade.

66
00:03:46,731 --> 00:03:49,144
Com um relâmpago dos seus dedos ágeis

67
00:03:49,184 --> 00:03:51,961
o Rei Macaco apagou o seu nome do Livro.

68
00:03:51,971 --> 00:03:54,381
Antes de os Senhores da Morte
poderem reagir,

69
00:03:54,431 --> 00:03:58,711
encontrou os nomes dos macacos
da sua tribo e também os apagou.

70
00:04:00,831 --> 00:04:03,901
Libertado dos laços da morte,

71
00:04:03,921 --> 00:04:07,491
Sun Wukong começou a lutar
para sair do mundo subterrâneo.

72
00:04:07,561 --> 00:04:11,346
Derrotou habilmente intermináveis
enxames de espíritos furiosos

73
00:04:11,396 --> 00:04:14,249
antes de tropeçar a caminho
da saída daquele reino.

74
00:04:14,289 --> 00:04:16,325
Mas, antes de embater no chão,

75
00:04:16,355 --> 00:04:20,037
Sun Wukong acordou
subitamente na sua cama.

76
00:04:20,065 --> 00:04:23,075
A princípio, pensou que aquela viagem
tinha sido um sonho

77
00:04:23,105 --> 00:04:26,331
mas o Rei Macaco sentiu
a sua nova imortalidade a surgir

78
00:04:26,331 --> 00:04:29,786
do alto da cabeça até à ponta da cauda.

79
00:04:29,876 --> 00:04:32,692
Com um grito de triunfo,
acordou os seus guerreiros

80
00:04:32,692 --> 00:04:34,832
para partilhar a sua última aventura

81
00:04:34,862 --> 00:04:37,952
e começar mais uma sessão de festejos.