Tolk: Als je je bezig houdt met video en audio
of host events,
zijn er twee redenen om te zorgen
voor ondertiteling in dezelfde taal en transcriptie van hoge kwaliteit.
De eerste is duidelijk,
omdat er miljoenen mensen zijn zoals ik
die toegang krijgen door ondertitels.
Maar een andere reden
is dat je een veel groter publiek zal bereiken
en het rendement van je investering verhogen.
80% van de mensen die gebruik maken van ondertitels zijn niet doof.
Ondertitels zijn een hulp voor wie een vreemde taal leert,
mensen in sportscholen of bars of in lawaaierige omgevingen,
en helpen als de spreker een sterk accent heeft
of wanneer de inhoud ingewikkeld en moeilijk te begrijpen is.
Ondertitels verhogen de kijkcijfers met 40%.
90% van de video's met ondertiteling worden bekeken tot op het einde.
Digiday stelt
dat 85% van de Facebook-video's worden bekeken in stille modus,
zodat ondertiteling een noodzaak is.
Opgroeiend had ik geen toegang tot ondertiteling
totdat ik 14 jaar was.
Toen kwam mijn vader naar huis met een doos,
een ondertitelingdecoder.
We waren verbaasd door deze magische doos
die op bijna alle tv-kanalen ondertitels liet verschijnen.
Nu er ondersteuning voor ondertiteling is
op alle tv-modellen en video-spelers,
zijn externe decoders niet meer nodig.
Ondertitels zijn nu niet meer beperkt tot tv en video,
ze kunnen ook in real-time worden voorzien
voor nieuwsflitsen, webinars, evenementen,
klassen, werkvergaderingen en ga maar door.
Zodra ik toegang kreeg tot ondertitels
veranderde mijn leven compleet
en gingen nieuwe werelden voor me open.
Maar ik ben niet alleen.
Er zijn meer dan 48 miljoen doven en slechthorenden
in de Verenigde Staten.
En meer dan 466 miljoen wereldwijd.
Het aantal stijgt ook snel,
vooral omdat de nummer één oorzaak van gehoorverlies
de constante blootstelling aan harde geluiden is.
Ondertitels hielpen me ook bij het leren van Engels als mijn derde taal.
Zelfs mijn ouders, die een perfect gehoor hebben,
houden van ondertitels want Engels is niet hun moedertaal.
Kwaliteit is van cruciaal belang
wanneer je denkt aan ondertitels.
Terwijl er nu veel spraaktechnologieën zijn
die automatisch gesproken woorden in ondertitels kunnen vertalen,
zijn ze vaak niet nauwkeurig.
Dove mensen zouden ze wel eens ‘rommeltitels’ kunnen noemen.
(Gelach)
Onder ideale omstandigheden
ligt de nauwkeurigheid gewoonlijk ergens tussen 80 en 90%.
En het wordt nog erger met complexe inhoud,
of accenten, achtergrondruis,
als sprekers te snel spreken
of elkaar overlappen.
Slechte ondertitels zijn niet beter dan niets.
Verminkte ondertitels zijn moeilijk te lezen.
Het is net als luisteren naar vervormde audio.
Ondertitelfouten maken het moeilijk te begrijpen
of er enige informatie uit te halen.
Slechte ondertitels beïnvloeden je SEO, zoekmachine optimalisatie,
en verminderen je CPM, je klikken per duizend,
voor video's en je ROI, return on investment.
Google is net zo doof als ik
en houdt niet van video's met auto-ondertiteling.
Het indexeert die video’s dan ook niet.
Google straft producenten als ze automatische ondertiteling gebruiken
in plaats van zelf gepaste ondertiteling toe te voegen.
Zelfs als een machine elk gesproken woord
nauwkeurig tot ondertitels kon vertalen,
zou ze nog steeds niet voldoen aan bepaalde richtlijnen van kwaliteit.
Als je de tekst precies ziet zoals hij gehoord wordt,
bijvoorbeeld deze:
Lets eat grandma.
(Gelach)
Betekent dat dan dat we oma gaan consumeren,
of dat we samen met haar gaan eten?
Het is niet duidelijk, toch?
Dat is veel beter.
(Gelach)
Dus zijn een goede grammatica en interpunctie van cruciaal belang
voor een optimale leeservaring van ondertitels.
Net zoals spraakintonaties.
Kwaliteitsrichtlijnen zijn lang en complex,
dus deel ik vandaag een paar eenvoudige tips.
Transcripties en ondertitels moeten woordelijk zijn,
ze moeten juiste grammaticale regels volgen,
niet-spraakelementen bevatten,
hoofdletters en kleine letters gebruiken,
een goede lettertypegrootte en kleurcontrast hebben,
en scheldwoorden woord voor woord vertalen --
als ze tenminste in de audio niet weggepiept zijn.
Ondertitels en transcripties moeten worden voltooid
voordat je video's en podcasts publiceert of deelt.
Zo kan iedereen er tegelijk van genieten.
Als je op voorhand aankondigt
dat er real-time ondertitels zullen zijn,
zal je publiek groter zijn.
Met de vooruitgang in technologie
is het nu veel makkelijker, sneller en goedkoper
om titels te creëren dan ooit tevoren.
YouTube biedt bijvoorbeeld een geweldige gratis tool
om ondertitels te creëren en te bewerken.
Ja kan je ondertitels opslaan en downloaden als een srt-bestand
en importeren in Vimeo, Facebook,
of andere video-platforms
die ondersteuning voor ondertiteling aanbieden.
Hier is een kort voorbeeld.
Zo kan je zien hoe gemakkelijk het is.
Ja, het is echt gemakkelijk.
Je kan de auto-onderschriften verbeteren als je wil,
of je kan ze helemaal opnieuw maken.
Maar vermijd a.u.b. de automatische onderschriften in te schakelen
en het daarbij te laten.
En voeg video-ondertitels toe
aan alle platformen die je gebruikt,
en koppel die ondertitels met transcripties voor video's,
want die zijn handig voor mensen die de video niet kunnen zien
of die de informatie even willen overlopen.
Als je organisatie het aankan,
overweeg dan het inhuren van een ervaren specialist
die bekend is
met de kwaliteitsnormen en richtlijnen.
Zij kunnen je ondertitels en transcripten sneller produceren
en ervoor zorgen
dat ze professioneler en makkelijk te lezen zijn.
De kosten voor transcripties en ondertitels
variëren van $1 tot $10 of $15 per minuut.
En de prijzen hangen echt af
van de ervaring en de vaardigheden
van de verkoper,
de audiokwaliteit,
de complexiteit van de inhoud, en andere factoren.
Lage kosten kunnen leiden tot slechte kwaliteit.
Sommige leveranciers gebruiken soms zelf auto-ondertiteling
of ongeschoolde arbeid,
wat zal resulteren in ondertitels van lage kwaliteit
en uiteindelijk je geld verspillen.
Lees altijd eerder werk van de geselecteerde leverancier
om de kwaliteit te beoordelen.
Als je budgetbeperkingen hebt,
zijn er wat creatieve manieren om geld te vinden,
zoals het vragen aan sponsors om de kosten te drukken.
Ik werk met mediaproducenten, bedrijven,
onderwijsinstellingen, ondernemers, organisatoren van evenementen,
en ik help hun audio, video en evenementen toegankelijk te maken
tegen een redelijke prijs.
Wat begeleiding en informatie samen met mijn persoonlijke verhaal
kan je vinden in mijn boek.
Als niemand naar spraak-tot-tekst vraagt,
betekent dat nog niet dat er geen nood aan is.
Het moet worden verstrekt voor alle types van auditieve informatie
zelfs zonder een voorafgaand verzoek.
Ondertitels in dezelfde taal en transcripties van hoge kwaliteit
zijn goed voor de zaken
en een noodzaak voor miljoenen mensen.
Laten we buiten de oren denken!
(Gelach)
Laten we alles ondertitelen!
Breng je boodschap bij meer mensen.
Dank je.
(Applaus)