Interprète : Si vous créez du contenu audio ou vidéo,
ou organisez des événements,
il y a deux raisons pour lesquelles vous devez fournir
des sous-titres en version originale de haute qualité.
La première est évidente :
il y a des millions de gens comme moi,
qui pourront y accéder.
Mais la seconde raison
est que vous atteindrez un public beaucoup plus large,
augmentant votre retour sur investissement.
80% des gens qui lisent les sous-titres ne sont pas sourds.
Les sous-titres aident les étudiants étrangers,
les gens à la salle de sport, au bar ou dans des environnements bruyants ;
aident beaucoup quand l'orateur a un fort accent ;
ou quand le contenu est compliqué et difficile à comprendre.
Les sous-titres augmentent l'audience de 40%.
90% des vidéos avec sous-titres sont visionnées en totalité.
Digiday a mesuré
que 85% des vidéos sur Facebook sont regardées sans le son,
donc le sous-titrage est une nécessité.
Dans ma jeunesse, je n'ai eu pas accès aux sous-titres avant la quatrième.
Cette année-là, mon père a rapporté
une boite appelée décodeur de sous-titres.
On a été bluffés par cette boîte magique,
qui faisait apparaître les sous-titres sur presque toutes les chaînes.
Aujourd'hui, c'est présent sur toutes les télévisions
et les lecteurs vidéo,
il n'y a plus besoin de ces décodeurs externes.
Les sous-titres ne sont plus limités aujourd'hui à la télévision ou à la vidéo,
ils peuvent aussi affichés en temps réel,
pour les infos en direct, les webinaires, les événements,
les cours, les réunions de travail, etc.
Quand on m'a donné accès à des supports sous-titrés,
ma vie a complètement changé.
De nouveaux horizons se sont ouverts à moi.
Et pas qu'à moi.
Il y a plus de 48 millions de sourds et de malentendants
aux États-Unis.
Et plus de 466 millions dans le monde.
Ce nombre augmente très rapidement,
surtout parce que la cause numéro un de perte d'audition
est l'exposition constante à un fort bruit.
Les sous-titres m'ont également aidée à maîtriser l'anglais en troisième langue.
Même mes parents, qui ont une audition parfaite,
aiment les sous-titres car l'anglais n'est pas leur langue natale.
La qualité des sous-titres est primordiale.
Bien qu'il y ait maintenant plein de technologies vocales
qui savent transcrire automatiquement
du langage oral en sous-titres,
elles sont souvent approximatives.
De nombreux sourds appellent cela des « sous-tristes ».
(Rires)
Dans le meilleur des cas,
la précision est d'ordinaire entre 80 et 90%.
Et c'est encore pire avec du contenu complexe,
des accents, du bruit de fond,
ou quand les orateurs parlent trop vite
ou en même temps.
Il vaut mieux n'avoir aucun sous-titre
plutôt que des sous-titres imparfaits durs à lire.
C'est comme écouter une radio brouillée.
Les erreurs les rendent durs à comprendre
ou empêchent de retenir l'information.
De mauvais sous-titres diminuent votre classement dans Google,
le taux de clics,
et pour les vidéos, votre retour sur investissement.
Google est sourd comme moi
et n'aime pas les vidéos avec des sous-titres automatiques.
Il ne les indexe donc pas.
Google pénalise donc les producteurs qui mettent le sous-titrage automatique
au lieu d'ajouter eux-mêmes des sous-titres valables.
Même si une machine pouvait traduire
chaque mot précisément,
elle ne pourrait pas suivre certaines règles de qualité.
Par exemple, vous pouvez avoir le texte tel qu'il est entendu.
Par exemple :
« Mangeons Grand-mère. »
(Rires)
Alors, est-ce que ça veut dire qu'on doit y aller
et manger la grand-mère
ou manger avec elle ?
Ce n'est pas clair, non ?
Maintenant, c'est beaucoup mieux.
(Rires)
Une bonne grammaire, une bonne ponctuation sont indispensables
pour une expérience de sous-titres optimale.
Pareil avec les intonations.
Les règles sont longues et complexes,
et je n'en partage qu'un petit nombre avec vous.
Les transcriptions et les sous-titres doivent être des verbatim.
Ils doivent suivre les règles de grammaire,
inclure des éléments hors dialogues,
avoir les bonnes majuscules et minuscules,
la bonne police de caractères, les bonnes couleurs,
et retranscrire les gros mots -
mot à mot,
sauf bien sûr s'ils ont été remplacés par un bip dans l'audio.
Les sous-titrages et les traductions doivent être terminés
avant de publier ou de partager vos vidéos et vos podcasts,
afin que chacun puisse en profiter en même temps.
Et si vous indiquez à l'avance
que vos événements seront sous-titrés en direct,
vous aurez plus de spectateurs.
Grâce aux avancées technologiques,
il est plus simple, plus rapide et moins cher
de créer des sous-titres que jamais auparavant.
Par exemple, YouTube propose un super outil gratuit
pour créer et modifier des sous-titres.
Vous pouvez sauvegarder vos sous-titres dans un fichier SRT
et l'importer dans Vimeo, Facebook,
ou d'autres plateformes
qui proposent l'affichage des sous-titres.
Voici un court exemple.
Vous voyez à quel point c'est simple.
Ça l'est vraiment.
Vous pouvez corriger les sous-titres automatiques,
ou les créer à partir de zéro.
Évitez de demander les sous-titres automatiques,
laissez la vidéo telle quelle.
Et ajoutez les sous-titres
sur toutes les plateformes que vous utilisez,
et associez ces sous-titres avec les transcriptions des vidéos,
ça servira aux gens qui ne regardent pas la vidéo,
ou qui veulent la survoler.
Si votre entreprise peut le faire,
prévoyez de recruter un spécialiste
qui sera habitué aux standards et à ces règles.
Il produira vos sous-titres et vos traductions plus rapidement
et les rendra plus professionnelles, plus faciles à lire.
Le coût de sous-titrage ou de traduction
oscille entre un et 10, voire 15 dollars la minute.
Le prix dépend vraiment
de l'expérience et de la compétence de la personne,
de la qualité de l'audio,
et de la complexité du contenu, entre autres.
Un prix bas correspond souvent à une faible qualité.
Certains prestataires utilisent le sous-titrage automatique
ou des personnels peu qualifiés,
ce qui donnera un mauvais résultat
et donc une dépense inutile.
Vérifiez toujours ce que le prestataire a déjà produit,
vous pourrez juger de la qualité.
Si vous avez un petit budget,
vous pouvez quand même trouver de l'argent,
en cherchant des sponsors, par exemple.
Je travaille avec des producteurs de media, des sociétés,
des établissements scolaires, des dirigeants de PME,
des organisateurs d'événements,
et je les aide à rendre leurs vidéos, leurs bandes-son, leurs événements,
pour un coût raisonnable.
Vous trouverez dans mon livre des recommandations, des informations,
ainsi que mon histoire personnelle.
Si personne ne demande des sous-titres,
cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de demande.
On devrait fournir des sous-titres pour tout type d'information orale,
même sans demande préalable.
Des sous-titres et traductions de bonne qualité sont bonnes pour les affaires,
et une nécessité pour des millions de personnes.
Ne nous reposons pas sur nos deux oreilles !
(Rires)
Sous-titrons tout !
Transmettez votre message à plus de gens.
Merci.
(Applaudissements)