WEBVTT 00:00:00.699 --> 00:00:02.363 (sirène de police) 00:00:05.931 --> 00:00:08.042 (music à fond) 00:00:23.659 --> 00:00:26.408 (la bombe bippe) 00:00:37.885 --> 00:00:39.777 J'ai reçu mes nouvelles lunettes... 00:00:40.915 --> 00:00:42.238 mais dans la mauvaise couleur. 00:01:11.489 --> 00:01:12.119 Sérieux 00:01:12.633 --> 00:01:14.104 Je peux pas porter ça au lycée. 00:01:14.566 --> 00:01:16.587 Je serais la risée des élèves ! 00:01:17.170 --> 00:01:18.479 (les pompom girls s'esclaffent) 00:01:18.479 --> 00:01:19.996 Soyons franc, 00:01:20.826 --> 00:01:23.342 je ne suis pas la fille la plus populaire du bahut. 00:01:23.588 --> 00:01:26.018 Je ne peux pas vraiment porter des 00:01:26.018 --> 00:01:27.909 lunettes rouges sans avoir l'air ridicule 00:01:28.247 --> 00:01:31.205 ou inviter le bogoss de ma classe à aller au bal avec moi. 00:01:32.327 --> 00:01:33.435 Ce que je m'apprête à faire. 00:01:34.822 --> 00:01:35.668 (soupirs) 00:01:38.984 --> 00:01:41.763 00:01:41.870 --> 00:01:43.071 00:01:43.792 --> 00:01:45.392 00:01:46.329 --> 00:01:48.277 - Salut, Jimmy. - Salut, euh... 00:01:49.676 --> 00:01:52.381 - Riley. - Riley, ouais. Salut. 00:01:52.381 --> 00:01:57.432 Je me demandais si tu avais déjà des plans pour le bal ? 00:01:58.555 --> 00:01:59.109 Non. 00:02:00.866 --> 00:02:04.356 Tu voudrais... y aller avec moi ? 00:02:07.724 --> 00:02:09.696 Euh,... en fait je suis déjà pris. 00:02:09.696 --> 00:02:10.434 00:02:10.745 --> 00:02:13.873 00:02:13.873 --> 00:02:19.395 00:02:21.871 --> 00:02:23.394 00:02:24.587 --> 00:02:26.668 00:02:26.668 --> 00:02:28.407 00:02:28.407 --> 00:02:28.991 00:02:30.647 --> 00:02:31.661 00:02:32.134 --> 00:02:32.948 00:02:33.841 --> 00:02:35.194 00:02:36.653 --> 00:02:39.498 00:02:40.851 --> 00:02:41.897 00:02:48.885 --> 00:02:51.284 00:02:52.284 --> 00:02:54.361 00:02:54.361 --> 00:02:56.962 00:02:57.132 --> 00:02:58.167 00:02:59.059 --> 00:02:59.660 00:03:03.042 --> 00:03:06.147 00:03:06.813 --> 00:03:07.567 00:03:11.358 --> 00:03:12.772 00:03:13.911 --> 00:03:15.437 00:03:15.806 --> 00:03:20.015 00:03:20.688 --> 00:03:21.426 00:03:22.405 --> 00:03:26.566 00:03:27.688 --> 00:03:29.430 00:03:30.460 --> 00:03:33.163 00:03:33.286 --> 00:03:35.220 00:03:35.220 --> 00:03:37.354 00:03:40.599 --> 00:03:41.448 00:03:41.448 --> 00:03:45.342 00:03:46.511 --> 00:03:48.295 00:03:51.250 --> 00:03:54.072 00:03:54.795 --> 00:03:55.705 00:03:55.705 --> 00:03:57.242 00:03:57.872 --> 00:03:59.740 00:04:00.371 --> 00:04:01.571 00:04:02.068 --> 00:04:04.097 00:04:04.097 --> 00:04:06.426 00:04:06.764 --> 00:04:09.425 00:04:10.409 --> 00:04:12.613 00:04:12.613 --> 00:04:14.334 00:04:16.996 --> 00:04:18.503 00:04:18.503 --> 00:04:21.568 00:04:24.212 --> 00:04:25.588 00:04:25.772 --> 00:04:29.567 00:04:29.751 --> 00:04:33.124 00:04:34.231 --> 00:04:35.296 00:04:36.419 --> 00:04:38.622 00:04:39.068 --> 00:04:42.578 00:04:43.532 --> 00:04:44.640 00:04:45.793 --> 00:04:49.557 00:04:49.941 --> 00:04:53.194 00:04:53.762 --> 00:04:56.364 00:04:56.856 --> 00:05:00.244 00:05:01.813 --> 00:05:02.459 00:05:02.682 --> 00:05:04.263 00:05:06.844 --> 00:05:07.490 00:05:07.968 --> 00:05:09.537 00:05:09.858 --> 00:05:11.975 00:05:12.929 --> 00:05:13.620 00:05:15.406 --> 00:05:19.009 00:05:19.316 --> 00:05:22.801 00:05:22.801 --> 00:05:25.286 00:05:25.855 --> 00:05:28.574 00:05:29.174 --> 00:05:31.644 00:05:32.352 --> 00:05:33.089 00:05:33.765 --> 00:05:37.395 00:05:39.163 --> 00:05:40.861 00:05:43.090 --> 00:05:45.735 00:05:48.749 --> 00:05:53.029 00:05:54.228 --> 00:05:57.181 00:06:00.827 --> 00:06:01.503 00:06:03.180 --> 00:06:03.809 00:06:06.257 --> 00:06:08.319 00:06:08.319 --> 00:06:10.457 00:06:14.917 --> 00:06:16.880 00:06:17.295 --> 00:06:18.722 00:06:23.244 --> 00:06:24.320 00:06:25.739 --> 00:06:27.610 00:06:27.753 --> 00:06:29.611 00:06:30.026 --> 00:06:33.257 00:06:34.011 --> 00:06:36.440 00:06:36.763 --> 00:06:38.522 00:06:38.906 --> 00:06:40.875 00:06:41.829 --> 00:06:44.372 00:06:44.372 --> 00:06:45.466 00:06:45.466 --> 00:06:48.730 00:06:48.929 --> 00:06:49.873 00:06:50.072 --> 00:06:52.011 00:06:52.672 --> 00:06:54.305 00:06:55.689 --> 00:06:56.936 00:06:57.151 --> 00:07:00.206 00:07:00.482 --> 00:07:02.132 00:07:02.132 --> 00:07:04.981 00:07:04.981 --> 00:07:07.134 00:07:07.134 --> 00:07:08.988 00:07:08.988 --> 00:07:11.571 00:07:12.232 --> 00:07:15.017 00:07:15.017 --> 00:07:16.493 00:07:16.493 --> 00:07:17.555 00:07:17.706 --> 00:07:20.005 00:07:20.205 --> 00:07:21.482 00:07:21.662 --> 00:07:23.482 00:07:24.205 --> 00:07:27.017 00:07:27.017 --> 00:07:29.584 00:07:29.753 --> 00:07:31.494 00:07:31.494 --> 00:07:34.366 00:07:34.965 --> 00:07:36.842 00:07:37.919 --> 00:07:42.175 00:07:43.605 --> 00:07:45.360 00:07:45.360 --> 00:07:47.405 00:07:48.635 --> 00:07:50.478 00:07:57.846 --> 00:07:58.987 00:07:59.063 --> 00:08:02.222 00:08:02.222 --> 00:08:03.952 00:08:18.069 --> 00:08:21.432 00:08:21.862 --> 00:08:26.575 00:08:26.575 --> 00:08:28.958 00:08:28.958 --> 00:08:32.374 00:08:32.374 --> 00:08:33.946 00:08:34.300 --> 00:08:37.915 00:08:40.299 --> 00:08:44.142 00:08:44.711 --> 00:08:47.276 00:08:48.583 --> 00:08:50.644 00:08:50.951 --> 00:08:53.216 00:08:54.146 --> 00:08:56.090 00:08:56.474 --> 00:08:59.077 00:08:59.461 --> 00:09:01.593 00:09:01.869 --> 00:09:02.713 00:09:05.712 --> 00:09:09.196 00:09:09.965 --> 00:09:12.349 00:09:12.456 --> 00:09:13.977 00:09:14.577 --> 00:09:15.859 00:09:17.555 --> 00:09:18.308 00:09:25.782 --> 00:09:28.657 00:09:31.886 --> 00:09:34.019 00:09:35.880 --> 00:09:37.882 00:09:37.882 --> 00:09:40.506 00:09:41.199 --> 00:09:46.697 00:09:46.697 --> 00:09:48.453 00:09:48.806 --> 00:09:50.372 00:09:51.064 --> 00:09:51.914 00:09:52.329 --> 00:09:53.834 00:09:54.587 --> 00:09:55.974 00:09:55.974 --> 00:09:57.688 00:09:57.888 --> 00:10:01.095 00:10:03.264 --> 00:10:05.156 00:10:05.156 --> 00:10:06.965 00:10:12.916 --> 00:10:15.688 00:10:42.469 --> 00:10:44.836