我很擔心我是一個
你不想在 TED 碰上的演講者
首先，我沒有手機
所以我比較安全
其次，一個政治理論家
即將談論關於民主危機
可能是你能想到最枯燥的題目
況且，我不打算給你答案
我會盡可能地在我們談論的問題中，提出更多質疑
並且，我想質疑的問題之一
是最近廣受矚目
透過公開和透明
能夠在民主體制中重新建立信任
這也給各位多一個質疑我的理由
你們這些 TED 教派的人，是非常樂觀的團體
(笑)
基本上你們相信複雜性，但不愛模稜兩可的結局
如同你們所知，我是保加利亞人
根據調查
我們被認為是世界上最悲觀的人
(笑)
經濟學人雜誌最近發表一篇文章
報導關於幸福的研究
標題是<幸福的人、不幸福的人和保加利亞人>
(笑)
現在，你們知道要期待些甚麼了
說個故事給你們聽
發生在一個小國家的一個下雨的投票日
這可能是我的國家，有可能是你的國家
由於下雨的緣故，直到下午 4 點
都沒人前往投票所
當雨一停
人們就前往投票
當選票開出
4 分之 3 的選票是空白的
執政黨和反對黨
他們都嚇呆了
因為大家都知道如何對付抗議者
知道去逮捕誰，去和誰談判
但是如何面對投空白選票的選民？
所以政府決定重選一次
這一次，卻有更多的
83% 的選民，投下空白票
基本上，他們前往投票所
去表明沒有適當的人選
這是 Jose Saramago 寫的一本出色的小說的開頭
書名叫做《看見》
但是我認為它很切確地捕捉到
最近歐洲民主的一些問題
某程度來說沒人質疑
民主是最好的政府形式
民主是政治領域中唯一的規則
問題是許多人開始相信
民主不是一個值得遵循的規則
過去 30 年來，政治學家觀察到
投票人數持續下降
那些對於投票最冷感的民眾
就是那群你們認為可以從投票中得利的人
我指的是那些失業的和沒有特權的人
這就是問題之所在
特別在這經濟危機中
你們能看到人們對政治的信賴
民主體制的信任
已經完全被摧毀了
根據歐盟委員會最新的調查
歐洲 89% 的公民相信在政策制定者和民眾的看法之間
存有一道越來越寬的鴻溝
只有 18% 的義大利人和 15% 的希臘人
相信他們的選票是有用的
基本上，民眾開始了解他們能更換執政者
但無法改變政策
我要問的問題是：
發生了甚麼事了？我們所居住的社會
比以往擁有更多的自由
我們有更多權力，更容易旅遊
更有管道取得資訊
但同時，在民主體制中的信任
卻已經崩潰
我想問的是：
這 50 年來，當我們討論民主時
甚麼是對的？甚麼是錯的？
我將從做對了甚麼談起
做對的第一件事，當然
在我看來，是這五場革命
深深改變了我們的生活方式和提升我們的民主經驗
首先是 1968 年和 70 年代的文化與社會革命
把個人推向政治中心
這是人權的里程碑
基本上這也是一個主要的突破，形成一種異議文化
一種原則上不盲從的文化
這是以往不為人知的
所以我的確相信即使事情就是如此
像是 68 年的孩子們 --
然而，我們大多數當時都還未出生
之後，我們經歷了 80 年代的市場革命
儘管許多左派人士排斥它
市場革命仍然傳遞出一個訊息：
｢政府懂的並沒有比較多。｣
於是你們有更多可選擇的社會模式
當然，你們經歷了 1989 年，共產主義和冷戰的結束
世界村從此誕生
你們有網際網路
我想我不需對這裡的觀眾鼓吹
網路對人們的影響力
它已經改變了我們的溝通方式
以及觀察政治的方式
政治團體的觀念已全然改觀
我再提出一種革命
這是大腦科學的革命
完全改變我們原本以為的
人們如何做決定的方式
以上是做對的部分
但是如果我們去看做錯的部分
也是源自於同樣的 5 場革命
首先，你們經歷了 1960 和 1970 年代的
文化及社會革命
這也完全破壞了集體目標的觀念
這個特有的觀念，像是我們曾經學過的群體名詞 --
國家、階級和家庭
人們輕易離婚，有些根本不結婚
這些觀念受到很大的攻擊
而且當民眾相信真正重要的是
個人支持的立場時
就很難讓民眾因政治團結
80 年代的市場革命
社會同時有產生了巨大的不平等
要記得，直到 1970 年代以前
民主的發展總是伴隨著
不平等的降低
社會越民主
人民就越平等
現在的趨勢剛好相反
民主的發展，伴隨著更多
不平等的產生
我發現這讓我們很無力
當討論對於這幾年的民主
甚麼做對了和甚麼做錯了的時候
如果回到 1989 (冷戰結束) --
一個你們認為無可挑剔的事件 --
還是有許多人會告訴你：｢注意，冷戰結束將造成
西歐的菁英份子和人民之間的社會契約被撕毀。｣
當蘇聯仍在時
有錢有勢的人，需要民眾支持
因為他們害怕人民
現在，這些菁英已經被解放
他們可以到處遷移，你們課不到他們的稅
而且他們現在也不再懼怕人民
結果是，你們面臨這個陌生的情況
這些菁英擺脫了選民的控制
因此可意料，選民將不再有興趣去投票
並且，當談到網際網路
的確，網路聯繫所有人
我們也知道，網路造成空蕩蕩的會議室和少數政客的佔領區
在網路上，讓你和所屬的政治團體能廝守終身
但是，要去了解和你立場不同的人
會變得更困難
我知道這裡有許多人
對於數位世界和合作的可能，有真知灼見
但是你們可看到這些年來，數位世界對於美國政治的影響？
這也是一部份的網路革命
凡事都有一體兩面
再看看大腦科學
這些政治智庫從大腦科學家身上學到的是
不要再和我討論思想
不要再和我討論政策方案
最重要的事是去操作群眾的情感
並且你們很強烈的感受到
某種程度上，即使你們知道當我們談論近年來的革命時
這些革命不再因為意識形態和觀念被命名
之前，革命通常以意識型態的方式被命名
可能是共產黨，可能是自由派
可能是法西斯或伊斯蘭教派
現代的革命，習慣以傳播媒介命名
你們有臉書革命，推特革命
內容不再重要，問題是哪種媒體
我之所以這麼說的原因是，我的要點之一是
那些對的事，同時也是錯的
當我們現在試著要了解如何改變這個情況
當我們從根本了解，我們能為民主做些甚麼
我們應該接納模稜兩可的情況
因為可能有些我們所愛的
同時也傷害我們最深
這些日子大家普遍相信
推動透明化
這種結合積極公民、新科技
和對於透明化較友善的立法
可以在政治上重建信任
你們相信擁有這些新科技，和使用新科技的民眾
會使政府更困難去欺瞞
也讓他們要偷雞摸狗變得更困難
或許也能讓他們意圖殺戮的行動更困難
或許這是真的
但我仍認為我們應該明白
現在若是將透明化置入政治中心
但是那裏透露的訊息是，透明化是愚蠢的
透明化並不是將信任重建在制度上
透明化是政治上的｢不信任的處理方式｣
意思是我們已預設社會是建立在不信任的基礎上
同時，對於民主而言，不信任一直扮演重要的角色
這就是為什麼要有權力制衡
這基本上是為什麼有各式各樣的不信任
存在於民意代表和其所代表的民眾之間
但是當政治淪為不信任的處理方式時
我很慶幸剛剛提到過｢1984｣ --
現在我們將｢1984｣的情節顛倒過來
不再是｢老大哥｣隨時隨地看著你們
我們自己來當｢老大哥｣
監看這些政治人物
這是否是自由社會的概念？
例如，你們認為
這些正派的、具公民身分的、有潛力的人，還會去參選
如果他們深信
政治只是用來處理不信任的方式？
難道你們不懼怕這些科技
能夠挖掘出
任何政治人物在特定議題說過的話
難道你們不害怕？對政治人物來說，重要的是
去重複他們的立場，甚至是錯得離譜的立場
因為堅持遠重要於常識
在這個房間的美國人
難道你們不害怕？你們的總統將依照
初選時的政見，來掌管這個國家
我發現這至關重要
因為民主是民眾基於理性的爭辯和討論後
改變他們的觀點
而且我們可能放棄這種想法
只為了博取民眾的信賴
僅僅作秀給民眾看，我們不會容忍
政客在政治上的投機主義
對我來說，這是非常重要的
我確信當我們近來討論政治
可能也順理成章地
視為這一類型的故事
也別忘了，任何的揭露，同時也是一種掩飾
[不論]我們的政府想要多麼透明
他們也是選擇性的透明
在一個小國，可能是我的國家
也可能是你們的國家
他們做了決定，這是真實的事情
所有政府的決定
所有內閣會議的討論
在會議達成決議後的 24 小時，將會上傳到網路
而民眾也很贊同這個作法
我有機會和首相問到這件事
為什麼會做這個決定
他說：｢聽著，這是最好的方法
能讓我的閣員閉嘴
這讓他們很難提出反對意見
因為他們知道 24 小時候
這些將會公諸大眾
某方面來說，這會引起政治危機。｣
所以當我們談到透明度
當我們談到開放
我真的深深相信，我們應該有所警覺
甚麼是對的，甚麼是錯的
這是歌德，他不是保加利亞人，也不是政治學家
在幾個世紀前說的
｢陽光越強處，陰影越大。｣
非常謝謝大家
(鼓掌)