WEBVTT

00:00:00.371 --> 00:00:03.139
Temo ser um daqueles oradores

00:00:03.139 --> 00:00:06.354
que vocês esperam nunca encontrar na TED.

00:00:06.354 --> 00:00:07.690
Primeiro, não tenho telemóvel,

00:00:07.690 --> 00:00:09.521
pelo que jogo pelo seguro.

00:00:09.521 --> 00:00:11.722
Em segundo, um teórico político

00:00:11.722 --> 00:00:14.187
que vos vai falar da crise na democracia

00:00:14.187 --> 00:00:18.259
provavelmente não é o tema mais 
interessante que vos pode ocorrer.

00:00:18.259 --> 00:00:20.742
Para além disso, não vos vou dar respostas.

00:00:20.742 --> 00:00:24.576
A minha ideia é acrescentar algo 
às questões que vamos abordar.

00:00:24.576 --> 00:00:26.742
E uma das questões que quero levantar

00:00:26.742 --> 00:00:29.459
é a da esperança, muito comum 
nos dias que correm,

00:00:29.459 --> 00:00:31.393
de que a transparência e a abertura

00:00:31.393 --> 00:00:35.693
possam repôr a confiança nas 
instituições democráticas.

NOTE Paragraph

00:00:35.693 --> 00:00:39.409
Há mais uma razão para vocês 
desconfiarem de mim.

00:00:39.409 --> 00:00:43.386
Vocês, a igreja TED, são uma 
comunidade muito otimista.

00:00:43.386 --> 00:00:45.594
(Risos)

00:00:45.594 --> 00:00:50.511
Basicamente, vocês acreditam em complexidade 
mas não em ambiguidade.

00:00:50.511 --> 00:00:53.426
Conforme vos informaram, sou búlgaro.

00:00:53.426 --> 00:00:55.010
E, de acordo com estudos,

00:00:55.010 --> 00:00:58.577
somos o povo mais pessimista do mundo.

00:00:58.577 --> 00:01:00.361
(Risos)

00:01:00.361 --> 00:01:03.951
O jornal "The Economist" recentemente
publicou um artigo

00:01:03.951 --> 00:01:06.502
em que cobria um estudo recente 
sobre a felicidade

00:01:06.502 --> 00:01:11.336
e o título era: "Os felizes, os infelizes 
e os búlgaros".

NOTE Paragraph

00:01:11.336 --> 00:01:12.936
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:12.936 --> 00:01:16.783
Agora que sabem o que vos espera,

00:01:16.783 --> 00:01:18.219
vamos à história.

00:01:18.219 --> 00:01:23.170
Está a chover e é dia de eleições
num país pequeno -

00:01:23.170 --> 00:01:26.502
pode ser o meu país mas também 
pode ser o vosso.

00:01:26.502 --> 00:01:30.302
E porque choveu até às 4h da tarde,

00:01:30.302 --> 00:01:32.987
ninguém foi até às urnas.

00:01:32.987 --> 00:01:34.752
Até que a chuva parou e

00:01:34.752 --> 00:01:36.986
as pessoas foram votar.

00:01:36.986 --> 00:01:40.136
Mas quando os votos já estavam contados,

00:01:40.136 --> 00:01:47.452
verificou-se que 3/4 eram votos em branco.

00:01:47.452 --> 00:01:49.802
O governo e a oposição

00:01:49.802 --> 00:01:52.736
ficaram simplesmente paralisados.

00:01:52.736 --> 00:01:54.853
Porque eles sabem o que fazer com os protestos.

00:01:54.853 --> 00:01:56.837
Sabem quem prender, com quem negociar.

00:01:56.837 --> 00:02:02.185
Mas o que fazer com pessoas 
que votam em branco?

00:02:02.185 --> 00:02:06.518
Então o governo decidiu repetir as eleições.

00:02:06.518 --> 00:02:09.068
E desta vez, um número maior,

00:02:09.068 --> 00:02:14.251
83% das pessoas, 
votaram em branco.

00:02:14.251 --> 00:02:17.002
Basicamente, as pessoas foram 
às urnas

00:02:17.002 --> 00:02:20.068
dizer que não tinham ninguém 
em quem votar.

NOTE Paragraph

00:02:20.068 --> 00:02:25.100
Este é o início de um fantástico romance 
de José Saramago

00:02:25.100 --> 00:02:26.583
intitulado de "Ensaio sobre a Lucidez".

00:02:26.583 --> 00:02:28.833
Mas, do meu ponto de vista, 
capta muito bem

00:02:28.833 --> 00:02:33.217
parte do problema que temos atualmente 
com a democracia na Europa.

00:02:33.217 --> 00:02:35.885
Por um lado, ninguém questiona

00:02:35.885 --> 00:02:39.784
que a democracia seja a melhor 
forma de governação.

00:02:39.784 --> 00:02:42.520
A democracia é o jogo a jogar.

00:02:42.520 --> 00:02:44.833
O problema é que muitas pessoas 
começam a acreditar

00:02:44.833 --> 00:02:47.535
que é um jogo que não vale a pena jogar.

NOTE Paragraph

00:02:47.535 --> 00:02:51.833
Nos últimos 30 anos, especialistas 
em ciências políticas têm verificado

00:02:51.833 --> 00:02:56.383
uma queda permanente 
na participação eleitoral

00:02:56.383 --> 00:03:00.301
e as pessoas menos interessadas em votar

00:03:00.301 --> 00:03:04.938
são as que se acredita ganharem 
mais com o voto.

00:03:04.938 --> 00:03:08.363
Refiro-me aos desempregados, 
aos mais carenciados.

00:03:08.363 --> 00:03:10.055
E isto é um assunto importante

00:03:10.055 --> 00:03:12.786
pois sobretudo agora, com a crise económica,

00:03:12.786 --> 00:03:15.237
podemos ver que a confiança na política,

00:03:15.237 --> 00:03:17.819
a confiança nas instituições democráticas

00:03:17.819 --> 00:03:19.738
está mesmo destruída.

00:03:19.738 --> 00:03:23.354
De acordo com o último estudo levado
a cabo pela Comissão Europeia,

00:03:23.354 --> 00:03:28.236
89% dos cidadãos europeus acredita 
que existe uma lacuna crescente

00:03:28.236 --> 00:03:34.562
entre a opinião dos políticos 
e a opinião do povo.

00:03:34.562 --> 00:03:38.570
Apenas 18% dos italianos e 15% dos gregos

00:03:38.570 --> 00:03:41.720
acredita que o seu voto conta.

00:03:41.720 --> 00:03:45.786
Basicamente, as pessoas começam
a acreditar que podem mudar os governos

00:03:45.786 --> 00:03:48.288
mas não podem mudar as políticas.

NOTE Paragraph

00:03:48.288 --> 00:03:50.904
E a pergunta que quero fazer
é a seguinte:

00:03:50.904 --> 00:03:54.820
Como é que chegámos ao ponto 
de vivermos em sociedades

00:03:54.820 --> 00:03:57.370
que são mais livres do que 
as do passado -

00:03:57.370 --> 00:04:00.054
temos mais direitos, 
viajamos mais facilmente,

00:04:00.054 --> 00:04:02.403
temos acesso a mais informação -

00:04:02.403 --> 00:04:05.787
ao mesmo tempo que a confiança nas 
nossas instituições democráticas

00:04:05.787 --> 00:04:08.370
basicamente se desmoronou?

00:04:08.370 --> 00:04:09.806
O que pergunto é essencialmente isto:

00:04:09.806 --> 00:04:14.655
O que é que correu bem e o que 
é que correu mal nos últimos 50 anos

00:04:14.655 --> 00:04:16.456
no que diz respeito à democracia?

00:04:16.456 --> 00:04:20.339
Vou começar com o que correu bem.

NOTE Paragraph

00:04:20.339 --> 00:04:23.401
E o que correu bem foram, claro,

00:04:23.401 --> 00:04:25.872
estas 5 revoluções que, 
do meu ponto de vista,

00:04:25.872 --> 00:04:30.456
mudaram bastante a forma como vivemos e 
intensificaram a nossa experiência democrática.

00:04:30.456 --> 00:04:35.681
E a primeira foi a revolução cultural 
e social de 1968 e anos 70,

00:04:35.681 --> 00:04:38.496
que colocou o indivíduo no centro da política.

00:04:38.496 --> 00:04:40.914
Foi o movimento dos direitos humanos.

00:04:40.914 --> 00:04:44.764
Isto foi um surto significativo, 
uma cultura de discordância,

00:04:44.764 --> 00:04:48.630
uma cultura de não-conformismo

00:04:48.630 --> 00:04:50.931
que não se conhecia antes.

00:04:50.931 --> 00:04:53.280
Eu acredito que coisas deste género

00:04:53.280 --> 00:04:56.732
são as crianças de 1968 -

00:04:56.732 --> 00:05:00.147
apesar de muitos de nós não 
sermos nascidos nessa altura.

00:05:00.147 --> 00:05:03.196
Mas depois disso temos a revolução 
de mercado dos anos 80.

00:05:03.196 --> 00:05:06.830
E, não obstante muitas pessoas 
de esquerda tentarem odiar isto,

00:05:06.830 --> 00:05:11.447
a verdade é que foi exatamente a revolução 
de mercado que enviou a mensagem:

00:05:11.447 --> 00:05:13.124
"O governo não sabe fazer melhor".

00:05:13.124 --> 00:05:16.031
E temos mais sociedades 
orientadas para a escolha.

00:05:16.031 --> 00:05:22.598
E, claro, temos em 1989 - o fim 
do Comunismo, o fim da Guerra Fria.

00:05:22.598 --> 00:05:24.898
Assistimos ao nascimento do mundo global.

00:05:24.898 --> 00:05:27.030
E temos a internet.

00:05:27.030 --> 00:05:29.997
E não é para esta audiência que vou pregar

00:05:29.997 --> 00:05:32.414
até que ponto a internet atribuiu
poder às pessoas.

00:05:32.414 --> 00:05:35.247
Mudou a forma como estamos a comunicar

00:05:35.247 --> 00:05:36.997
e basicamente como vemos a política.

00:05:36.997 --> 00:05:40.015
A ideia de comunidade política 
mudou completamente.

00:05:40.015 --> 00:05:42.330
Vou falar de mais uma revolução,

00:05:42.330 --> 00:05:44.163
que é a revolução nas neurociências,

00:05:44.163 --> 00:05:46.064
que mudou totalmente a forma

00:05:46.064 --> 00:05:49.400
como compreendemos a tomada 
de decisões das pessoas.

NOTE Paragraph

00:05:49.400 --> 00:05:52.364
Isto é o que correu bem.

00:05:52.364 --> 00:05:54.698
Mas se formos analisar o que correu mal,

00:05:54.698 --> 00:05:58.130
acabamos com as mesmas 
cinco revoluções.

00:05:58.130 --> 00:06:01.631
Primeiro, porque temos a revolução 
cultural e social

00:06:01.631 --> 00:06:03.497
dos anos 60 e 70

00:06:03.497 --> 00:06:07.064
que, de certa forma, destruiu a ideia 
de propósito coletivo.

00:06:07.064 --> 00:06:11.900
A ideia, todos estes nomes coletivos
que nos ensinaram -

00:06:11.900 --> 00:06:14.697
nação, classe, família.

00:06:14.697 --> 00:06:17.181
Começamos a gostar do divórcio, 
quando já passámos pelo casamento.

00:06:17.181 --> 00:06:20.530
Tudo isto estava debaixo de fogo.

00:06:20.530 --> 00:06:24.881
É tão difícil envolver as pessoas na política

00:06:24.881 --> 00:06:27.580
quando as mesmas acreditam que 
o que realmente interessa

00:06:27.580 --> 00:06:29.749
é onde elas se encontram.

NOTE Paragraph

00:06:29.749 --> 00:06:33.499
Temos a revolução de mercado nos anos 80

00:06:33.499 --> 00:06:39.460
e um enorme aumento da 
desigualdade nas sociedades.

00:06:39.460 --> 00:06:41.366
Lembrem-se, até aos anos 70,

00:06:41.366 --> 00:06:45.106
a difusão da democracia foi 
sempre acompanhada

00:06:45.106 --> 00:06:48.566
pela queda da desigualdade.

00:06:48.566 --> 00:06:50.732
Quanto mais as nossas sociedades 
se democratizavam,

00:06:50.732 --> 00:06:54.765
mas se tornavam iguais.

00:06:54.765 --> 00:06:57.099
Agora temos a tendência oposta.

00:06:57.099 --> 00:06:59.799
A difusão da democracia é agora acompanhada

00:06:59.799 --> 00:07:01.683
pelo aumento da desigualdade.

00:07:01.683 --> 00:07:04.917
Para mim, isto é perturbador

00:07:04.917 --> 00:07:08.865
quando falamos do que se passa 
de certo e errado

00:07:08.865 --> 00:07:10.749
com a democracia dos dias de hoje.

NOTE Paragraph

00:07:10.749 --> 00:07:12.751
E se recuarmos a 1989

00:07:12.751 --> 00:07:16.265
- algo que não esperamos 
alguém vir a criticar -

00:07:16.265 --> 00:07:20.216
mas muitos dirão: "Escute, foi o fim da Guerra Fria

00:07:20.216 --> 00:07:25.516
que destruiu o contrato social entre as elites 
e o povo da Europa Ocidental".

00:07:25.516 --> 00:07:27.433
Quando a União Soviética ainda existia,

00:07:27.433 --> 00:07:30.816
os ricos e poderosos precisavam 
do povo

00:07:30.816 --> 00:07:33.099
porque os temiam.

00:07:33.099 --> 00:07:36.400
Agora as elites foram como que liberadas.

00:07:36.400 --> 00:07:38.565
São muito móveis. 
Não é possível taxá-las.

00:07:38.565 --> 00:07:40.899
E, basicamente, não temem o povo.

00:07:40.899 --> 00:07:43.916
Então, como resultado, temos 
uma situação estranha

00:07:43.916 --> 00:07:48.433
em que as elites sairam fora 
do controlo dos votantes.

00:07:48.433 --> 00:07:49.932
Não é por acaso

00:07:49.932 --> 00:07:52.918
que os votantes já não se 
interessam pelo voto.

NOTE Paragraph

00:07:52.918 --> 00:07:55.032
E quando falamos de internet,

00:07:55.032 --> 00:07:57.533
sim, é verdade, a internet ligou-nos a todos,

00:07:57.533 --> 00:08:04.216
mas também sabemos que a internet criou
câmaras de ressonância e guetos políticos

00:08:04.216 --> 00:08:09.318
que nos permitem ficar na comunidade política 
a que pertencemos toda a vida.

00:08:09.318 --> 00:08:11.250
E torna-se cada vez mais difícil

00:08:11.250 --> 00:08:14.016
compreender as pessoas que não 
são como nós.

00:08:14.016 --> 00:08:15.884
Sei que muitas pessoas que 
por aqui passaram

00:08:15.884 --> 00:08:20.648
têm falado magnificamente sobre o mundo 
digital e a possibilidade de cooperação,

00:08:20.648 --> 00:08:24.682
mas já viram o que o mundo digital tem feito 
à vida política americana?

00:08:24.682 --> 00:08:28.533
Isto é, em parte, resultado 
da revolução da internet.

00:08:28.533 --> 00:08:31.199
É o outro lado das coisas de que gostamos.

NOTE Paragraph

00:08:31.199 --> 00:08:33.217
E quando passamos para as neurociências,

00:08:33.217 --> 00:08:37.583
o que os consultores políticos aprenderam
com os neurologistas

00:08:37.583 --> 00:08:40.935
foi: não falem mais comigo sobre ideias,

00:08:40.935 --> 00:08:43.200
não me falem de programas políticos.

00:08:43.200 --> 00:08:48.967
O que realmente interessa é manipular 
as emoções das pessoas.

00:08:48.967 --> 00:08:51.034
E isto acontece muito intensamente

00:08:51.034 --> 00:08:55.435
ao ponto de, mesmo que ouçam falar 
de revoluções hoje em dia,

00:08:55.435 --> 00:09:01.434
estas revoluções já não estão relacionadas 
com ideologias ou ideias.

00:09:01.434 --> 00:09:03.900
Antigamente, as revoluções tinham
uma ideologia por detrás.

00:09:03.900 --> 00:09:05.833
Podiam ser comunistas, 
podiam ser liberais,

00:09:05.833 --> 00:09:07.618
podiam ser fascistas ou islâmicas.

00:09:07.618 --> 00:09:11.866
Agora as revoluções são convocadas 
pelo meio social mais usado.

00:09:11.866 --> 00:09:15.000
Temos revoluções do Facebook, 
revoluções do Twitter.

00:09:15.000 --> 00:09:19.400
Já não importa o conteúdo, 
o problema são os média.

NOTE Paragraph

00:09:19.400 --> 00:09:21.935
Digo isto porque um dos aspetos principais

00:09:21.935 --> 00:09:26.734
é que correu bem é também 
o que correu mal.

00:09:26.734 --> 00:09:30.467
E agora, quando procuramos 
mudar a situação,

00:09:30.467 --> 00:09:33.416
quando procuramos uma solução 
para a democracia,

00:09:33.416 --> 00:09:35.983
devemos manter em mente 
esta ambiguidade.

00:09:35.983 --> 00:09:39.001
Porque, provavelmente, aquilo 
de que mais gostamos

00:09:39.001 --> 00:09:42.202
é também aquilo que nos pode ferir mais.

00:09:42.202 --> 00:09:45.386
Atualmente é muito comum acreditar

00:09:45.386 --> 00:09:47.700
que este empurrão no sentido da transparência,

00:09:47.700 --> 00:09:54.085
esta espécie de combinação entre cidadãos ativos,
novas tecnologias

00:09:54.085 --> 00:09:57.749
e uma legislação direcionada para a transparência

00:09:57.749 --> 00:10:00.817
podem repôr a confiança na política.

00:10:00.817 --> 00:10:04.500
É possível acreditar nisto quando temos 
nova tecnologia e pessoas disponíveis para a usar.

00:10:04.500 --> 00:10:08.184
Assim torna-se mais difícil para 
o governo mentir,

00:10:08.184 --> 00:10:10.699
torna-se mais difícil roubarem

00:10:10.699 --> 00:10:14.384
e provavelmente também 
será mais difícil matarem.

00:10:14.384 --> 00:10:16.400
Isto é provavelmente verdade.

00:10:16.400 --> 00:10:19.450
Mas também acredito que devemos
perceber que

00:10:19.450 --> 00:10:24.717
ao pormos a transparência 
no centro da política

00:10:24.717 --> 00:10:28.316
a mensagem é que a transparência
é uma estupidez.

NOTE Paragraph

00:10:28.316 --> 00:10:31.899
A transparência não passa por repôr 
a confiança nas instituições.

00:10:31.899 --> 00:10:36.618
A transparência é a gestão 
da suspeita pelos políticos.

00:10:36.618 --> 00:10:41.150
Estamos a assumir que as nossas sociedades 
se irão basear na suspeita.

00:10:41.150 --> 00:10:43.976
A suspeita sempre foi muito importante 
para a democracia.

00:10:43.976 --> 00:10:46.116
É por isso que temos controlos e equilíbrios.

00:10:46.116 --> 00:10:50.267
É basicamente por isso que temos 
toda esta desconfiança inventiva

00:10:50.267 --> 00:10:53.351
entre os representantes e os representados.

00:10:53.351 --> 00:10:58.250
Mas quando a política é apenas 
a gestão da suspeita,

00:10:58.250 --> 00:11:01.333
então - ainda bem que o 
"1984" foi mencionado -

00:11:01.333 --> 00:11:05.083
agora vamos ter o "1984" ao contrário.

00:11:05.083 --> 00:11:07.200
Não vamos ter o Big Brother a observar-nos

00:11:07.200 --> 00:11:09.500
mas vamos ser nós o Big Brother

00:11:09.500 --> 00:11:11.250
a observar a classe política.

NOTE Paragraph

00:11:11.250 --> 00:11:14.866
Mas é esta a ideia de uma sociedade livre?

00:11:14.866 --> 00:11:16.400
Por exemplo, conseguem imaginar

00:11:16.400 --> 00:11:22.518
pessoas decentes, cívicas, talentosas 
candidatarem-se a um cargo político

00:11:22.518 --> 00:11:24.300
se acreditarem mesmo

00:11:24.300 --> 00:11:28.100
que a política também passa
pela gestão de suspeitas?

00:11:28.100 --> 00:11:31.134
Não temem que, com toda esta tecnologia

00:11:31.134 --> 00:11:33.134
a registar e seguir

00:11:33.134 --> 00:11:36.749
as afirmações que os políticos fazem 
sobre determinados assuntos,

00:11:36.749 --> 00:11:40.616
não temem que isto venha a ser um 
fortíssimo sinal aos políticos

00:11:40.616 --> 00:11:45.250
para repetirem as suas posições, 
mesmo as muito erradas,

00:11:45.250 --> 00:11:49.267
porque a coerência passa a ser 
mais importante que o bom senso?

00:11:49.267 --> 00:11:50.949
E para os americanos presentes,

00:11:50.949 --> 00:11:54.001
não temem que os vossos 
presidentes governem

00:11:54.001 --> 00:11:57.376
com base nas suas afirmações 
nas eleições primárias?

NOTE Paragraph

00:11:57.376 --> 00:11:59.367
Considero isto muito importante

00:11:59.367 --> 00:12:03.399
pois a democracia passa por as pessoas 
mudarem os seus pontos de vista

00:12:03.399 --> 00:12:06.549
com base em argumentos 
racionais e discussões.

00:12:06.549 --> 00:12:10.033
E podemos perder isto com a ideia nobre

00:12:10.033 --> 00:12:12.049
de responsabilizar as pessoas,

00:12:12.049 --> 00:12:14.667
mostrando às pessoas que 
não vamos tolerar

00:12:14.667 --> 00:12:17.385
aos políticos o oportunismo na política.

00:12:17.385 --> 00:12:19.717
Para mim, isto é extremamente importante.

00:12:19.717 --> 00:12:22.983
E acredito que quando discutimos 
política, hoje em dia,

00:12:22.983 --> 00:12:25.182
provavelmente faz sentido

00:12:25.182 --> 00:12:28.584
olhar também para este tipo de história.

NOTE Paragraph

00:12:28.584 --> 00:12:32.134
Mas não esquecer, qualquer revelação 
é também uma ocultação.

00:12:32.134 --> 00:12:35.899
Independentemente do nível de transparência
que os nossos governos querem ter,

00:12:35.899 --> 00:12:38.301
eles terão uma transparência seletiva.

00:12:38.301 --> 00:12:40.333
Num país pequeno, que 
pode ser o meu país,

00:12:40.333 --> 00:12:41.766
mas também pode ser o vosso,

00:12:41.766 --> 00:12:43.951
eles tomaram uma decisão 
- é uma história real -

00:12:43.951 --> 00:12:46.566
que todas as decisões governamentais,

00:12:46.566 --> 00:12:49.132
debates do Conselho de Ministros,

00:12:49.132 --> 00:12:52.433
seriam publicadas na internet

00:12:52.433 --> 00:12:56.833
24 horas após os debates terem acontecido.

00:12:56.833 --> 00:12:59.001
E o povo estava eufórico.

00:12:59.001 --> 00:13:01.452
Então tive a oportunidade de falar 
com o Primeiro-Ministro

00:13:01.452 --> 00:13:03.050
e perguntar-lhe porque é que 
tomou esta decisão.

00:13:03.050 --> 00:13:04.766
Ele respondeu: "Ouça, esta é 
a melhor forma

00:13:04.766 --> 00:13:09.394
de manter as bocas dos meus 
ministros fechadas.

00:13:09.394 --> 00:13:12.479
Será muito difícil eles entrarem
em desacordo

00:13:12.479 --> 00:13:14.661
sabendo que 24 horas depois

00:13:14.661 --> 00:13:16.565
isto será do conhecimento público

00:13:16.565 --> 00:13:20.511
e será, de certa forma, uma crise política.

NOTE Paragraph

00:13:20.511 --> 00:13:21.978
Quando falamos de transparência,

00:13:21.978 --> 00:13:23.577
quando falamos de abertura,

00:13:23.577 --> 00:13:25.694
acredito piamente que o que 
devemos manter em mente

00:13:25.694 --> 00:13:29.444
é que o que correu bem é 
também o que correu mal.

00:13:29.444 --> 00:13:33.628
Goethe, que não é nem búlgaro 
nem especialista em ciências políticas,

00:13:33.628 --> 00:13:36.110
disse há alguns séculos atrás:

00:13:36.110 --> 00:13:39.447
"Há uma grande sombra, onde há muita luz".

NOTE Paragraph

00:13:39.447 --> 00:13:40.979
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:13:40.979 --> 00:13:42.629
(Aplausos)