1
00:00:00,371 --> 00:00:03,139
Ho paura di essere uno di quegli oratori

2
00:00:03,139 --> 00:00:06,354
che si spera di non incontrare a TED.

3
00:00:06,354 --> 00:00:07,690
Primo, non ho un cellulare,

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,521
quindi sono al sicuro.

5
00:00:09,521 --> 00:00:11,722
Secondo, un teorico politico

6
00:00:11,722 --> 00:00:14,187
che parlerà della crisi della democrazia,

7
00:00:14,187 --> 00:00:18,259
forse non è l'argomento più emozionante a cui pensare.

8
00:00:18,259 --> 00:00:20,742
E per di più, non vi darò nessuna risposta.

9
00:00:20,742 --> 00:00:24,576
Piuttosto cercherò di aggiungere qualcosa alle questioni che stiamo affrontando.

10
00:00:24,576 --> 00:00:26,742
Una delle cose che voglio mettere in discussione

11
00:00:26,742 --> 00:00:29,459
è la speranza, molto di moda in questi giorni,

12
00:00:29,459 --> 00:00:31,393
che la trasparenza e l'apertura

13
00:00:31,393 --> 00:00:35,693
possano ripristinare la fiducia nelle istituzioni democratiche.

14
00:00:35,693 --> 00:00:39,409
Avete un altro motivo per sospettare di me.

15
00:00:39,409 --> 00:00:43,386
Voi, della chiesa di TED, siete una comunità di grandi ottimisti.

16
00:00:43,386 --> 00:00:45,594
(Risate)

17
00:00:45,594 --> 00:00:50,511
In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

18
00:00:50,511 --> 00:00:53,426
Come vi hanno detto, sono bulgaro;

19
00:00:53,426 --> 00:00:55,010
e, secondo le ricerche,

20
00:00:55,010 --> 00:00:58,577
siamo il popolo più pessimista del mondo.

21
00:00:58,577 --> 00:01:00,361
(Risate)

22
00:01:00,361 --> 00:01:03,951
La rivista The Economist di recente ha pubblicato un articolo

23
00:01:03,951 --> 00:01:06,502
su uno degli ultimi studi sulla felicità

24
00:01:06,502 --> 00:01:11,336
e il titolo era "I felici, gli infelici e i bulgari."

25
00:01:11,336 --> 00:01:12,936
(Risate)

26
00:01:12,936 --> 00:01:16,783
Ora che sapete cosa aspettarvi,

27
00:01:16,783 --> 00:01:18,219
procediamo con la storia.

28
00:01:18,219 --> 00:01:23,170
È un piovoso giorno di elezioni in un piccolo paese --

29
00:01:23,170 --> 00:01:26,502
che può essere il mio paese, ma potrebbe anche essere il vostro.

30
00:01:26,502 --> 00:01:30,302
E per colpa della pioggia fino alle 4 del pomeriggio,

31
00:01:30,302 --> 00:01:32,987
nessuno è andato ai seggi.

32
00:01:32,987 --> 00:01:34,752
Ma poi ha smesso di piovere

33
00:01:34,752 --> 00:01:36,986
e la gente è andata a votare.

34
00:01:36,986 --> 00:01:40,136
Dopo lo scrutinio,

35
00:01:40,136 --> 00:01:47,452
tre quarti della gente aveva votato scheda bianca.

36
00:01:47,452 --> 00:01:49,802
Il governo e l'opposizione

37
00:01:49,802 --> 00:01:52,736
sono rimasti semplicemente paralizzati.

38
00:01:52,736 --> 00:01:54,853
Perché si sa cosa fare in caso di proteste.

39
00:01:54,853 --> 00:01:56,837
Si sa chi arrestare e con chi negoziare.

40
00:01:56,837 --> 00:02:02,185
Ma cosa fare con le persone che votano scheda bianca?

41
00:02:02,185 --> 00:02:06,518
Allora il governo ha deciso di ripetere le elezioni.

42
00:02:06,518 --> 00:02:09,068
E la seconda volta ancora più gente,

43
00:02:09,068 --> 00:02:14,251
l'83% delle persone, votò scheda bianca.

44
00:02:14,251 --> 00:02:17,002
In sostanza andarono ai seggi

45
00:02:17,002 --> 00:02:20,068
a dire che non avevano nessuno per cui votare.

46
00:02:20,068 --> 00:02:25,100
Questo è l'inizio di un bellissimo romanzo di Jose Saramago

47
00:02:25,100 --> 00:02:26,583
intitolato "Saggio sulla Lucidità".

48
00:02:26,583 --> 00:02:28,833
Dal mio punto di vista, coglie molto bene

49
00:02:28,833 --> 00:02:33,217
una parte del problema della democrazia attuale in Europa.

50
00:02:33,217 --> 00:02:35,885
Da un lato nessuno mette in discussione

51
00:02:35,885 --> 00:02:39,784
che la democrazia sia la migliore forma di governo.

52
00:02:39,784 --> 00:02:42,520
La democrazia è l'unica opzione di gioco possibile.

53
00:02:42,520 --> 00:02:44,833
Il problema è che molti cominciano a credere

54
00:02:44,833 --> 00:02:47,535
che non sia un gioco che vale la pena giocare.

55
00:02:47,535 --> 00:02:51,833
Negli ultimi 30 anni, gli studiosi di politica hanno osservato

56
00:02:51,833 --> 00:02:56,383
un declino costante dell'affluenza alle urne,

57
00:02:56,383 --> 00:03:00,301
e hanno visto che le persone meno interessate a votare

58
00:03:00,301 --> 00:03:04,938
sono quelle che ci si aspetta abbiano più da guadagnare dal voto;

59
00:03:04,938 --> 00:03:08,363
intendo i disoccupati, i meno privilegiati.

60
00:03:08,363 --> 00:03:10,055
Ed è un problema importante.

61
00:03:10,055 --> 00:03:12,786
Perché soprattutto adesso con la crisi economica,

62
00:03:12,786 --> 00:03:15,237
si vede che la fiducia nella politica,

63
00:03:15,237 --> 00:03:17,819
che la fiducia nelle istituzioni democratiche,

64
00:03:17,819 --> 00:03:19,738
è stata davvero distrutta.

65
00:03:19,738 --> 00:03:23,354
Secondo l'ultima ricerca fatta dalla Commissione Europea,

66
00:03:23,354 --> 00:03:28,236
l'89% dei cittadini europei crede che ci sia un vuoto crescente

67
00:03:28,236 --> 00:03:34,562
tra le opinioni dei politici e l'opinione del pubblico.

68
00:03:34,562 --> 00:03:38,570
Solo il 18% degli italiani e il 15% dei greci

69
00:03:38,570 --> 00:03:41,720
credono che il loro voto conti.

70
00:03:41,720 --> 00:03:45,786
In sostanza le persone cominciano a capire che possono cambiare i governi,

71
00:03:45,786 --> 00:03:48,288
ma non possono cambiare la politica.

72
00:03:48,288 --> 00:03:50,904
La domanda che voglio farvi è la seguente:

73
00:03:50,904 --> 00:03:54,820
Com'è possibile che viviamo in società

74
00:03:54,820 --> 00:03:57,370
più libere di quanto non lo siano mai state prima --

75
00:03:57,370 --> 00:04:00,054
abbiamo più diritti, possiamo viaggiare più facilmente,

76
00:04:00,054 --> 00:04:02,403
abbiamo accesso a più informazioni --

77
00:04:02,403 --> 00:04:05,787
e, allo stesso tempo, la fiducia nelle istituzioni democratiche

78
00:04:05,787 --> 00:04:08,370
sia crollata?

79
00:04:08,370 --> 00:04:09,806
Sostanzialmente la mia domanda é la seguente:

80
00:04:09,806 --> 00:04:14,655
Cosa è andato bene e cosa è andato storto in questi ultimi 50 anni

81
00:04:14,655 --> 00:04:16,456
quando parliamo di democrazia?

82
00:04:16,456 --> 00:04:20,339
Comincerò da quello che è andato bene.

83
00:04:20,339 --> 00:04:23,401
La prima cosa che è andata bene, ovviamente,

84
00:04:23,401 --> 00:04:25,872
sono queste cinque rivoluzioni che, dal mio punto di vista,

85
00:04:25,872 --> 00:04:30,456
hanno cambiato molto il nostro modo di vivere e approfondito la nostra esperienza democratica.

86
00:04:30,456 --> 00:04:35,681
La prima è stata la rivoluzione culturale e sociale del 1968 e degli anni '70,

87
00:04:35,681 --> 00:04:38,496
che ha messo l'individuo al centro della politica.

88
00:04:38,496 --> 00:04:40,914
Era il periodo dei diritti umani.

89
00:04:40,914 --> 00:04:44,764
Sostanzialmente fu una grande rivolta, una cultura di dissenso,

90
00:04:44,764 --> 00:04:48,630
una cultura basata sull'anti-conformismo,

91
00:04:48,630 --> 00:04:50,931
mai sperimentata prima.

92
00:04:50,931 --> 00:04:53,280
Credo che anche cose come queste

93
00:04:53,280 --> 00:04:56,732
siano figlie del '68 --

94
00:04:56,732 --> 00:05:00,147
nonostante la maggior parte di noi non fosse nemmeno nata all'epoca.

95
00:05:00,147 --> 00:05:03,196
Dopodiché c'è stata la rivoluzione del mercato degli anni '80;

96
00:05:03,196 --> 00:05:06,830
e benché molte persone di sinistra cerchino di odiarla,

97
00:05:06,830 --> 00:05:11,447
la verità è che è stata la rivoluzione del mercato a diffondere il messaggio:

98
00:05:11,447 --> 00:05:13,124
"Il governo non sa fare meglio."

99
00:05:13,124 --> 00:05:16,031
Così ci sono società più guidate dalle scelte.

100
00:05:16,031 --> 00:05:22,598
Certo, c'è il 1989 -- la fine del Comunismo, la fine della Guerra Fredda.

101
00:05:22,598 --> 00:05:24,898
È stata la nascita del mondo globale.

102
00:05:24,898 --> 00:05:27,030
C'è Internet.

103
00:05:27,030 --> 00:05:29,997
E questo non è il pubblico a cui insegnerò

104
00:05:29,997 --> 00:05:32,414
quanto potere abbia dato Internet alla gente.

105
00:05:32,414 --> 00:05:35,247
Ha cambiato il nostro modo di comunicare

106
00:05:35,247 --> 00:05:36,997
e il nostro modo di vedere la politica.

107
00:05:36,997 --> 00:05:40,015
L'idea stessa di comunità politica è totalmente cambiata.

108
00:05:40,015 --> 00:05:42,330
Citerò un'altra rivoluzione,

109
00:05:42,330 --> 00:05:44,163
ed è la rivoluzione delle neuroscienze,

110
00:05:44,163 --> 00:05:46,064
che hanno cambiato completamente

111
00:05:46,064 --> 00:05:49,400
la nostra comprensione del processo decisionale.

112
00:05:49,400 --> 00:05:52,364
Questo è quello che è andato bene.

113
00:05:52,364 --> 00:05:54,698
Se vogliamo vedere cosa è andato storto,

114
00:05:54,698 --> 00:05:58,130
finiremo per elencare le stesse cinque rivoluzioni.

115
00:05:58,130 --> 00:06:01,631
Perché prima ci sono gli anni '60 e '70,

116
00:06:01,631 --> 00:06:03,497
la rivoluzione culturale e sociale,

117
00:06:03,497 --> 00:06:07,064
che in un certo senso ha distrutto l'idea di uno scopo collettivo.

118
00:06:07,064 --> 00:06:11,900
L'idea stessa, tutti questi nomi collettivi che ci hanno insegnato -

119
00:06:11,900 --> 00:06:14,697
nazione, classe, famiglia.

120
00:06:14,697 --> 00:06:17,181
Comincia a piacerci il divorzio, sempre che siamo sposati.

121
00:06:17,181 --> 00:06:20,530
Tutto questo era sotto attacco.

122
00:06:20,530 --> 00:06:24,881
Ed è così difficile coinvolgere le persone nella politica

123
00:06:24,881 --> 00:06:27,580
quando credono che quello che conta veramente

124
00:06:27,580 --> 00:06:29,749
è il successo personale.

125
00:06:29,749 --> 00:06:33,499
C'è la rivoluzione di mercato degli anni '80

126
00:06:33,499 --> 00:06:39,460
e il pesante incremento delle ineguaglianze nelle società.

127
00:06:39,460 --> 00:06:41,366
Ricordatevi che, fino agli anni '70,

128
00:06:41,366 --> 00:06:45,106
la diffusione della democrazia è sempre andata di pari passo

129
00:06:45,106 --> 00:06:48,566
con il declino delle disuguaglianze.

130
00:06:48,566 --> 00:06:50,732
Più le nostre società sono diventate democratiche,

131
00:06:50,732 --> 00:06:54,765
più sono diventate eque.

132
00:06:54,765 --> 00:06:57,099
Ora abbiamo la tendenza opposta.

133
00:06:57,099 --> 00:06:59,799
La diffusione della democrazia va di pari passo

134
00:06:59,799 --> 00:07:01,683
con l'aumento delle disuguaglianze.

135
00:07:01,683 --> 00:07:04,917
E lo trovo un dato molto preoccupante,

136
00:07:04,917 --> 00:07:08,865
quando parliamo di cosa è andato bene e di cosa è andato male

137
00:07:08,865 --> 00:07:10,749
nella democrazia moderna.

138
00:07:10,749 --> 00:07:12,751
Se tornate al 1989 --

139
00:07:12,751 --> 00:07:16,265
una cosa che ci si aspetta che nessuno critichi --

140
00:07:16,265 --> 00:07:20,216
ma molti vi diranno, "Ascolta, era la fine della Guerra Fredda

141
00:07:20,216 --> 00:07:25,516
che ha lacerato il contratto sociale tra le élite e il popolo in Europa Occidentale".

142
00:07:25,516 --> 00:07:27,433
Quando c'era ancora l'Unione Sovietica,

143
00:07:27,433 --> 00:07:30,816
i ricchi e i potenti avevano bisogno delle persone,

144
00:07:30,816 --> 00:07:33,099
perché ne avevano paura.

145
00:07:33,099 --> 00:07:36,400
Ora le élite sono state liberate.

146
00:07:36,400 --> 00:07:38,565
Sono molto libere. Non si possono tassare.

147
00:07:38,565 --> 00:07:40,899
E in sostanza non hanno paura delle persone.

148
00:07:40,899 --> 00:07:43,916
Il risultato è questa situazione molto strana

149
00:07:43,916 --> 00:07:48,433
in cui le élite sono al di fuori del controllo degli elettori.

150
00:07:48,433 --> 00:07:49,932
Non è un caso

151
00:07:49,932 --> 00:07:52,918
che gli elettori non abbiano più interesse a votare.

152
00:07:52,918 --> 00:07:55,032
Quando parliamo di Internet,

153
00:07:55,032 --> 00:07:57,533
è vero che Internet ci connette tutti,

154
00:07:57,533 --> 00:08:04,216
ma sappiamo anche che Internet ha creato camere di risonanza e ghetti politici

155
00:08:04,216 --> 00:08:09,318
in cui per tutta la vita si rimane con la comunità politica a cui si appartiene.

156
00:08:09,318 --> 00:08:11,250
Diventa sempre più difficile

157
00:08:11,250 --> 00:08:14,016
capire le persone che non sono come voi.

158
00:08:14,016 --> 00:08:15,884
So che molte persone qui

159
00:08:15,884 --> 00:08:20,648
hanno elogiato il mondo digitale e la possibilità di collaborare,

160
00:08:20,648 --> 00:08:24,682
ma avete visto cos'ha fatto il mondo digitale alla politica americana in questi giorni?

161
00:08:24,682 --> 00:08:28,533
In parte è il risultato della rivoluzione Internet.

162
00:08:28,533 --> 00:08:31,199
È l'altro lato delle cose che ci piacciono.

163
00:08:31,199 --> 00:08:33,217
Tornando alle neuroscienze,

164
00:08:33,217 --> 00:08:37,583
quello che i consulenti politici hanno imparato dai neuroscienziati,

165
00:08:37,583 --> 00:08:40,935
è che non devono più parlare più di idee,

166
00:08:40,935 --> 00:08:43,200
o di programmi politici.

167
00:08:43,200 --> 00:08:48,967
Quello che conta è manipolare le emozioni delle persone.

168
00:08:48,967 --> 00:08:51,034
Ed è una pratica così diffusa

169
00:08:51,034 --> 00:08:55,435
che, anche se in questo periodo sentite parlare di rivoluzioni,

170
00:08:55,435 --> 00:09:01,434
sono rivoluzioni il cui nome non ha più nulla a che fare con le idee o le ideologie.

171
00:09:01,434 --> 00:09:03,900
Prima le rivoluzioni avevano nomi ideologici.

172
00:09:03,900 --> 00:09:05,833
Potevano essere comuniste, potevano essere liberali,

173
00:09:05,833 --> 00:09:07,618
potevano essere fasciste o islamiche.

174
00:09:07,618 --> 00:09:11,866
Ora le rivoluzioni vengono definite dal mezzo utilizzato.

175
00:09:11,866 --> 00:09:15,000
Ci sono le rivoluzioni Facebook, le rivoluzioni Twitter.

176
00:09:15,000 --> 00:09:19,400
Il contenuto non ha più importanza, il problema è il mezzo.

177
00:09:19,400 --> 00:09:21,935
Lo dico perché uno dei punti importanti

178
00:09:21,935 --> 00:09:26,734
è che quello che è andato bene è anche quello che è andato storto.

179
00:09:26,734 --> 00:09:30,467
E se cerchiamo di capire come si possa cambiare la situazione,

180
00:09:30,467 --> 00:09:33,416
se cerchiamo di capire cosa fare per la democrazia,

181
00:09:33,416 --> 00:09:35,983
dovremmo tenere a mente questa ambiguità.

182
00:09:35,983 --> 00:09:39,001
Perché probabilmente alcune delle cose che amiamo di più

183
00:09:39,001 --> 00:09:42,202
saranno anche le cose che ci faranno soffrire di più.

184
00:09:42,202 --> 00:09:45,386
In questo periodo è di moda credere

185
00:09:45,386 --> 00:09:47,700
che questa spinta alla trasparenza,

186
00:09:47,700 --> 00:09:54,085
questa combinazione tra cittadinanza attiva, nuove tecnologie

187
00:09:54,085 --> 00:09:57,749
e legislazioni molto più trasparenti

188
00:09:57,749 --> 00:10:00,817
possano ripristinare la fiducia nella politica.

189
00:10:00,817 --> 00:10:04,500
Si crede che con le nuove tecnologie e la gente pronta ad utilizzarle,

190
00:10:04,500 --> 00:10:08,184
sia molto più difficile mentire per i governi,

191
00:10:08,184 --> 00:10:10,699
che per loro sia molto più difficile rubare

192
00:10:10,699 --> 00:10:14,384
e probabilmente molto più difficile uccidere.

193
00:10:14,384 --> 00:10:16,400
Probabilmente è vero.

194
00:10:16,400 --> 00:10:19,450
Ma credo che dovremmo chiarire

195
00:10:19,450 --> 00:10:24,717
che quando mettiamo la trasparenza al centro della politica,

196
00:10:24,717 --> 00:10:28,316
il messaggio è che la trasparenza è stupida.

197
00:10:28,316 --> 00:10:31,899
Trasparenza non significa ripristinare la fiducia nelle istituzioni,

198
00:10:31,899 --> 00:10:36,618
Trasparenza è la gestione politica della sfiducia.

199
00:10:36,618 --> 00:10:41,150
Diamo per scontato che le nostre società saranno basate sulla sfiducia.

200
00:10:41,150 --> 00:10:43,976
E comunque, la sfiducia è sempre stata molto importante per la democrazia.

201
00:10:43,976 --> 00:10:46,116
Ecco perché ci sono controlli e bilanci.

202
00:10:46,116 --> 00:10:50,267
In sostanza questo è il motivo per cui c'è questa sfiducia creativa

203
00:10:50,267 --> 00:10:53,351
tra i rappresentanti e coloro che rappresentano.

204
00:10:53,351 --> 00:10:58,250
Ma quando la politica è solo gestione della sfiducia,

205
00:10:58,250 --> 00:11:01,333
allora -- sono contento che "1984" sia stato citato --

206
00:11:01,333 --> 00:11:05,083
avremo un "1984" alla rovescia.

207
00:11:05,083 --> 00:11:07,200
Non sarà il Grande Fratello a guardarvi,

208
00:11:07,200 --> 00:11:09,500
saremo noi il Grande Fratello

209
00:11:09,500 --> 00:11:11,250
che guarda la classe politica.

210
00:11:11,250 --> 00:11:14,866
Ma è questa l'idea di una società libera?

211
00:11:14,866 --> 00:11:16,400
Per esempio, potete immaginare

212
00:11:16,400 --> 00:11:22,518
delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino

213
00:11:22,518 --> 00:11:24,300
se credono veramente

214
00:11:24,300 --> 00:11:28,100
che la politica sia anche gestione della sfiducia?

215
00:11:28,100 --> 00:11:31,134
Non avete paura di tutte queste tecnologie

216
00:11:31,134 --> 00:11:33,134
che terranno traccia

217
00:11:33,134 --> 00:11:36,749
di tutte le dichiarazioni che i politici faranno su determinati problemi?

218
00:11:36,749 --> 00:11:40,616
Non avete paura che per i politici sarà un segnale molto forte

219
00:11:40,616 --> 00:11:45,250
ripetere le loro posizioni, anche le posizioni sbagliate,

220
00:11:45,250 --> 00:11:49,267
perché la coerenza sarà più importante del buon senso?

221
00:11:49,267 --> 00:11:50,949
E voi americani che siete in sala,

222
00:11:50,949 --> 00:11:54,001
non avete paura che i vostri presidenti governino

223
00:11:54,001 --> 00:11:57,376
sulla base di quello che hanno dichiarato alle primarie?

224
00:11:57,376 --> 00:11:59,367
Trovo che sia estremamente importante,

225
00:11:59,367 --> 00:12:03,399
perché democrazia vuol dire persone che cambiano punti di vista

226
00:12:03,399 --> 00:12:06,549
in base a discussioni e argomentazioni razionali.

227
00:12:06,549 --> 00:12:10,033
Possiamo perdere tutto ciò con l'idea molto nobile

228
00:12:10,033 --> 00:12:12,049
di ritenere le persone responsabili,

229
00:12:12,049 --> 00:12:14,667
di mostrare alla gente che non tollereremo

230
00:12:14,667 --> 00:12:17,385
l'opportunismo in politica.

231
00:12:17,385 --> 00:12:19,717
Questo secondo me è estremamente importante.

232
00:12:19,717 --> 00:12:22,983
Credo che quando in questo periodo discutiamo di politica,

233
00:12:22,983 --> 00:12:25,182
probabilmente ha senso

234
00:12:25,182 --> 00:12:28,584
vedere anche questo aspetto della storia.

235
00:12:28,584 --> 00:12:32,134
Ma non dimenticate che svelando una cosa se ne nasconde un'altra.

236
00:12:32,134 --> 00:12:35,899
Non importa quanto trasparenti vogliano essere i governi:

237
00:12:35,899 --> 00:12:38,301
saranno trasparenti in maniera selettiva.

238
00:12:38,301 --> 00:12:40,333
In un piccolo paese che potrebbe essere il mio paese,

239
00:12:40,333 --> 00:12:41,766
ma potrebbe essere anche il vostro paese,

240
00:12:41,766 --> 00:12:43,951
hanno preso una decisione -- questo è un caso vero --

241
00:12:43,951 --> 00:12:46,566
che tutte le decisioni del governo,

242
00:12:46,566 --> 00:12:49,132
le discussioni del consiglio dei ministri,

243
00:12:49,132 --> 00:12:52,433
vengano pubblicate su Internet

244
00:12:52,433 --> 00:12:56,833
24 ore dopo la fine delle discussioni in consiglio.

245
00:12:56,833 --> 00:12:59,001
E il pubblico era assolutamente euforico.

246
00:12:59,001 --> 00:13:01,452
Così ho avuto la possibilità di parlare al primo ministro,

247
00:13:01,452 --> 00:13:03,050
sul perché di questa decisione.

248
00:13:03,050 --> 00:13:04,766
Ha detto, "Questo è il modo migliore

249
00:13:04,766 --> 00:13:09,394
di tenere chiusa la bocca dei miei ministri.

250
00:13:09,394 --> 00:13:12,479
Perché per loro sarà molto difficile dissentire

251
00:13:12,479 --> 00:13:14,661
sapendo che 24 ore dopo

252
00:13:14,661 --> 00:13:16,565
verrà tutto reso disponibile al pubblico,

253
00:13:16,565 --> 00:13:20,511
ed è una strada che porta diritto alla crisi politica."

254
00:13:20,511 --> 00:13:21,978
Quindi, quando parliamo di trasparenza,

255
00:13:21,978 --> 00:13:23,577
quando parliamo di apertura,

256
00:13:23,577 --> 00:13:25,694
credo veramente che dovremmo tenere a mente

257
00:13:25,694 --> 00:13:29,444
che quello che è andato bene è anche quello che è andato storto.

258
00:13:29,444 --> 00:13:33,628
Goethe, che non è né bulgaro né uno studioso di politica,

259
00:13:33,628 --> 00:13:36,110
qualche secolo fa disse:

260
00:13:36,110 --> 00:13:39,447
"C'è molta ombra dove c'è molta luce."

261
00:13:39,447 --> 00:13:40,979
Grazie infinite.

262
00:13:40,979 --> 00:13:42,629
(Applausi)